Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

IV. fejezet

845.

pirns, kertuel fa = körtvélyfa.

pirum, kerteul = körtvély.

psicus, barase fa: persicum, baraezk.

psicum, barassch = persicum, baraezk.

dolerus, godolya, nem értem, ily nevű gyümölcsöt vagy növényt nem ismerek; azonban nem lehetetlen, hogy itt torzképe áll ennek: dactylus, datolya.

850.

ficus, fige (fa).

coctanus, (bis alma) fa.

coctanum, bis alma = birsalma; hogy a cidonium

' (malum)-ból elébb cotoneum utóbb coctanum lett, annak nem a mi írónk az oka.

pirunus, zilua fa: prunus, szilva fa.

prunum, zilua = szilva.

855-amigdulus, mondola fa: amygdalus helyett.

amigdulum, mondola: helyesen: amygdalum.

sorbellum, berkenye.

cerasius, cheresnye fa: cerasus, cseresnye fa.

860.

cerasium, cheresnye: cerasum, cseresnye.

Merasius, meg fa = medgy fa.

merasium, meg = medgy.

nux, dyo = dió.

nuxcellum, dyo fa = dió fa; e két szó úgy volt írva elébb: nix és nixcellum, azután javította ki milliómmal.

865.

Auellanus, monyero fa = mogyoró fa.

auellanum, monyero = mogyoró.

espulus, naspolya fa.

sicomorus, zedeyri fa: syeomorus, szeder) fa.

106