Calvin Synod Herald, 1998 (98. évfolyam, 1-6. szám)
1998-05-01 / 3. szám
CALVIN SYNOD HERALD- 8 -AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUSOK LAPJA SZOMBATI-SZABÓ ISTVÁN: Jérikói harsonások Milyen keuélyen, hetykén állanak Erődök, tornyok, bástyák és falak! Azt vallja Jérikó, hogy víhatatlan. Elő harsonával, harsonások! Riadjon fel kő-tépő harsogástok, Mert dőlni kell a falnak naplementig. Zengjen csak egy, - majd zúgjon hétszer-annyi; Csodáknak kell a kürtökben foganni S tizenkétszer harminc jöjjön, ha kell. S úgy fújva-fújja mind a harsonáját, Amig erek, tüdők, erődök állják S míg lelketek a kürtön át kicsap. Harsogjatok csak Jérikó alatt! Mert mégis dőlni fognak a falak, Bár minden harsonás beléhal is. The Trumpeters of Jericho BY SZOMBATI-SZABÓ ISTVÁN. How proudly, pertly are set so upright Walls, towers, bastions at their might! Jericho calls them unconquerable! Come forth with your horns Ye loud trumpeteers! Blow now full-swing, blasting stones and ears! All walls will have to fall by this sunset. First just one, then seven-times as many; Wonders will be bom, not ordinary, If must - twelve times thirty susaphones. Trombones to be blown ‘till all lungs avail, Muscles, forces, and powers will prevail, And your souls through sounds you will all exhale. Blast your horns under Jericho’s Wall! ‘Till all ramparts, citadels will fall; Even if all die by blowing their call! (Translated by Editor) A HETEDIK KÜRTSZÓ A Harangszó-ban, mely Temesvár Ostroma diadalmas hősének a legendás nevű Tőkés László püspökünk Királyhágómelléki Egyházkerületének a hivatalos lapja, Ifj. Csüry István szerkesztő a fenti cimen új rovatot kezdett az ezévi első számmal kezdődőleg. Célja az Igazság kimondása. Jerikó falai összeomlanak a honfoglalás során Józsué könyvében. A Jelenések könyvében pedit a hetedik trombitaszóra a huszszonnégy vén “arcra borultak és imádták Istent". (Jelenések k.ll; 15j The “Harangszó”, which is our sister-publication at the “Kiralyhagomelleki Synod” in Romania, started a new column under the above title with the first issue appearing in 1998. The bishop is the legendary hero of the “Temesvár Siege”, Dr. László Tokes. The editor is István Csury, Jr. The aim is to blow the horn of Justice and Truth relentlessly. Jericho’s walls had fallen down as exemplified in the book of Joshua. In the same way as the sound of the seventh angel’s trumpet in the Revelations, the twenty-four elders, who sit on their A Lap közölte Szombati Szabó Istvánnak “Jerikói Harsonások” c. gyönyörű versét, amit jelen számunkban úgy magyarul, mint angol fordításban örömmel közlünk. Ugyanakkor ez év januárjának első vasárnapján a Temes-parti Lúgoson Királyhágómellék templomi ünnepély keretében megemlékezett az egykori lugosi lelkipásztor 110-ik születési évfordulójáról. Szombati Szabó István (1888-1934) kiváló költő és műfordító volt, aki 46 éves korában súlyos betegségben hunyt el. Felejthetetlenül szép volt a megemlékezés, amely alapját Pál apostol Zsidókhoz írt levele 13; 71-ik thrones before God, fell on their faces and worshipped God. (Rev. 11-15). The “Harangszo” also printed the classic poem by István Szabó Szombati (1888-1934) and described the 110th anniversary celebration of his birth at Lugos by the Synod. A solemn celebration of the great pastor, poet and author who died at the age of 46, was based on Hebrews 13:7. versére alapult: „Emlékezzetek meg a ti elöljáróitokról, akik szólták néktek az Isten Igéjét és... kövessétek hitüket.” Mi „A NYOCADIK TÖRZS” TÁVOLMAGYARJAI, itt messze Amerikában, a HETEDIK KÜRTSZÓ trombitásai vagyunk Lapunknak minden számával mindkét-nyelven 98 esztendőn át. Minden bizonnyal tudván, hogy „ha a trombita bizonytalan zengést tészen, akkor kicsoda készül fel a harcra?” Ez a mi Istentől reánk-parancsolt küldetésünk! Igyekszünk betölteni azt minden létező erőnkkel mindhalálig! □□□ We, Hungarian Americans, are called “The Eighth Tribe” of Magyars on our Globe. Our Synod’s official publication has been blowing the Seventh Trumpet relentlessly for the space of 98 years on this side of the Ocean. We will continue so with God’s help with all our might and all our strength in every one of our Issues as long as we can. “If the Trumpet would give uncertain sound who would prepare for the fight?” OUR. MAGYAR SYNOD S MOTTO: Tmditions-embradng FAITH from the PAST fervent HOPE for us in the PRESENT in LOVE's service from the FUTURE! The Sound of the Seventh Trumpet I
