Calvin Synod Herald, 1995 (95. évfolyam, 1-5. szám)
1995-09-01 / 5. szám
CALVIN SYNOD HERALD- 8 -AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUSOK LAPJA PREDESZTINÁCIÓ Mint amorf kőben titkon zengő ércek. Mint csöppnyi magban elrejtett virág. Mint ködök mögött felzenélő rétek Úgy él benned egy jövő világ. A márványban már el van rejtve régen Mit a művész később megteremt, S vésők nyomán felfénylik fehéren, S életté lesz a rejtett, ősi rend. Forró kohóknak ércet önt a méhe. Mi fel kell jöjjön, mélyben nem marad. S míg száz márványának örök lesz az éje ‘Művészt talál a rendelt kődarab. A nagy Rendelés mindent összehangol, Követ, kohót, tüzet és magot. S zilált anyagból, őskódből, salakból Teremt virágot, szobrot és napot. S hogy mi lesz veled, meg van írva régen. S ha nem maradhatsz sár és szenny alatt A Nagy Művésznek irgalmas kezében Tűz megéget és véső megfarag. Ki amorf kőbe rejtett zengő ércet, És ember-szívbe égi dallamot; Kit elválasztott, hogy neki zenéljen A mélybe veszni senkit sem hagyott. PREDESTINATION Like in amorphous stone the musical ores, Like a hidden flower in a tiny seed, Like music rising from fog-hidden meadows, So lives in you a future world indeed. In the marble it has long been hidden What the artist will later create, In the wake of chisels white shine is bidden And the concealed order comes to life real great. The womb of hot forge spills forth the ore. That which has to come up stays not in the depths. And while hundred marble slabs had eternal nights before The predestined stone will find the artist's hands. The great Pre-Order will coordinate all: Stone, smelter, fire and the seed; From disordered matter, slag and ancient fog It creates flowers, statues, sun indeed. What will become of you was written long ago. You can't remain beneath mud and filth. In graceful hands of the Great Virtuoso Fire will burn you, chisel will hew you until you 'r fit. He who hid music in amorphous-stone ores, And in human hearts hid heavenly song, He who destined some to make sweet accords Never lets anyone sink in deep too long. Ft. Csiha Kálmán Tény a Rácsokon" Cimú könyvének angol-nyelvű fordítása készül nyomdában. Kolozsvár köztünk is járt püspökének versekkel bővített önéletrajza, „Ének a mélyből” börtönverseivel. A könyv megjelent Budapesten a Magyarországi Református Egyház „Kálvin János" nevű kiadója által magyar nyelven. A könyv angol fordítása mosi már a kezünkben van! Erdély sokat szenvedett nagy püspöke egyike a mi modern időszakunk .gályarabjainak'. Néhány börtönversét már közölte angol fordításában a mi Lapunk. Itt közöljük egyik legmélyebbet, kálvinista hitűnk - igaz szívverése van ebben! Az angol változat 148 oldalas könyv: "The Light Through the Bars" címen. Művészi címlappal Lapunkon keresztül már megrendelhető. Ára $8.00. Huszonöt vagy több példány megrendelése esetén példányonként $6.00. Pótolhatatlan ajándék könyv angolul-olvasó egyháztagjainknak és barátainknak. Bishop Kálmán Csiha's: "The Light Through the Bars” The printers are heavily engaged in printing the English version of Transylvanian bishop Kálmán Csiha's book "The Light Through the Bars". It is the story of te Bishop's six-and-a-half years of imprisonment by the former Romanian Communist regime. It is a unique publication, with 36 immortal poems. After his liberation, Csiha was elected as Bishop of Transylvania. The 170-page book will sell for $8.00. Quantity discounts are available to subscribers of the Calvin Synod Herald. ^wsok ULp pyÄ i T rrf-Sil t , %. tTtjZZ, • „Uram, te voltál hajlékunk, nemzedékről nemzedékre" (Zsolt 90,1) r-------------------------------------------------------------------------------------------------"The Light" Publication Project • 415 Steven Blvd. • Richmond Hts., OH 44143 ORDER FORM □ YES! I would like to order. copies of Kálmán Csiha's book "The Light Through The Bars" for $8.00* per copy I have enclosed a total of $______________________ If you order 25 copies or more, we can offer each book to you for only $6.00 per copy. Postage charge for U.S. orders is $1.24 per copy. Name: Address:. City:. State: (Paid advertisement by "The Light" P.P.) Zipi.
