Tanulmányok Csongrád megye történetéből 24. (Szeged, 1997)
Sz. Bozóki Margit–Szabó József: Nyelvjárási szövegek a szegedi kirajzású vajdasági temesközből II.
nak. Most attú függ, mikó legjobb elanni. Hát ászt nem lehet tunni sose. Amijen a kereslet, amijen a piac. A piac az, mind a piactú függ | mind. (Hová viszik itt a piacra ?) — Sehova se, kereskedőg gyünnek ide. Van Zéntán egy makkereskedelöm, és asz szokta venni a szövetkezetön körösztű és privát. Gyünnek ide Makédóniábú. Mostan, most, most a hejzet mégim máskép van. Azelőt Makédóniábú | akkó Balbániábú ezök a sipt... nem Albániábú — má hogy mongyam, ki akarom fejezni magam —, a siptárok a Koszovóbú, Boszniábú a boszénácok, ezök szokták, horvátok, mind gyüttek, oszt viszik el a privát kereskedők. Azok viszik oszt, és elaggyák hát ... (És a család legnagyobb jövedelmét a hagymából sikerül beszorozni ?) — Hát itten, itten, itten Rábén, Majdányon a legnagyob jövedelöm abbú van, me itten legnagyob része hagymává ... Van dohány is mindönkinek, akinek van hagyma, annak is van dohány, de kevés, akinek van hagyma is mög dohány is. Töbnek van csak hagyma. Hát ... (Az idén hogy sikerült?) — Hát az idén nagyon rosszú, nagyon rosszá, irtózatossan rosszá azé, me a | — hogy jobban kifejezzem — nagyon naty szárasság vót a tavasszá. És mikó évetöttük, akkó a porba, eső nem vót rá, ot mökszáratt, asztám má mikó vót rá eső, kikelhetöt vóna, de am má nagyon későn vót, semmi se nem löd belűle. így ez a ... (Most apró vagy kevés lőtt?) — Nem, nem két ki, nem két ki, éggyáltalán nem kelt ki, nem kelt ki. Ez itt a legnagyob baj vót. Por vót, és nem kelt ki. Elmondta: Ágoston István, 53 éves. Rábé, 1992 augusztusában A magnetofonfölvételt Sz. Bozóki Margit készítette. A PAPRIKATERMESZTÉSRÓL — Valamikor a paprika vót a legnagyop slágér itt éré mifelénk. De külömben is minálunk a paprikát úgy vessük magról. Valamikó kizsgéppé, úty toltuk kézzé, akkó sűrű vót, úty köllöt ritkítani. Ászt mostan vannak ezök a hermetikuzs gépek, ezök a | azok úgy vetik, hogy éggyenkint, téhát itten nem nagyon kő rajta, hogy | ritkíjjunk. Téhát ... De a is ojan, hogy őszinte lögyek, mind a hagyma | pontossan. Éggyik évbe sikerül, a másik évbe nem sikerül. Vót ojan esztendő, neköm is vót éty holt paprikám, 302
