Tanulmányok Csongrád megye történetéből 21. (Szeged, 1994)

Sz. Bozóki Margit–Szabó József: Nyelvjárási szövegek a szegedi kirajzású vajdasági Temesközből

e nem mönnek az esküvőre. Akkó emöntek a koszorúslányok a vőlegényhöz, és vitték a bokrétát, ot fölköszöntötték a két koszorúslány, és asztán onnan visszagyüttek, átatták a bokrétát a vőlegénnek, mög a vőfény | ezök möntek éggyütt. Asztán visszagyüttek, akkő mingyá kezdődött az esküvő. Szóvá mönnek az esküvőre, a mönetre.

(A meghívottak szoktak-e ajándékot vinni a lakodalmas házhoz?)

— Igen, igen, visznek, mindég visznek. Mindönki, aki mög van híva, az mind visz. Ki mit akar. Nincs kiadva, hoty ki mit vigyön, henem mindéggyik vösz, amit akar. De lisztöt is, cukrot is mök csokoládét, no ami így ijen süteményhöz is köll, ászt mindönnö mögajándékozik ászt a házat, ahová mönnek a lakodalomba. No mos mikó visszagyüttek a koszorúslányok mög a vőfény, akkó asztám mán itt a mönyasszony kész vót, és akkó álíttatta a vőfény a sort, hogy az mönt a vőfény legelőre, mög elsőbb ébúcsúsztattaa szüleitűi mög a barátnőjeitű, kolégáktú mintű ébúcsúsztatta a vőfény, és asztám mögindút a mönet, a koszorúslányok möntek a koszorúslegényök, akkó mönt a szülei a mönyasszonynak, vaty pedig a vőlegény szülei a vőlegény után, és asztán no attú függött, hogy no most éggyik vót | a vőlegény szemmiklósi vót, a mienk mök csókái. Akkó hát rettentően sokan vótak. Videóra vannak fővéve hosszan, egész Szemmiklóstú egész Csókáig vannak a templomig, de bent a templomba is ahogy esküttek úgy, ahogy gyüttek ki, mög möntek izs be, mind a videó mindet ászt mutattya, mer a vejünknek mögvan. Oszt hát mit mongyak, ez mint szép vót, mög jó is vót, mög nagyon szép is vót, mindön nagyon szépen Bmút. Hát most nem is tudom, nem is tudom, mit mongyak.

(Milyen zenekar szokott lenni régebben?)

— Hát égy nagybőgős mök hámian-négyen szoktak lönni. A katonabanda az öten vótak mindég. Mök hát azé most is még jobban öten vannak. Mer van éty hermonikás mög van kis prímás mök hegedűs mög mit tudom én. Hát mindig négyen-öten vannak. De nagyon jó zene van, mer mit mongyak, észt most ha a videót látnánk, akkó, akkó látná az embör mög jobban, mer má azé én is a hetvenéggy év mán nagyon sokat rám tött.

(Hogyan zajlott le általában a lakodalmi vacsora ?)

— Nagyon szép vót. Mikó beköszöntötte a vőfény a vacsorát... Hát ugye ez émonta az üvét, mer van éggy | nem tóm, hány legény, aki utánna van, hoty te ez, te emez vagy. Oszt akkó hát az mög mindet lesorójja az a vőfény. Oszt mikó émút a vacsora, mindön, akkó hát behorták a tortákat, me itten csillának, mindéggyik visz ety tortát. És akkó | hát űk úgy vannak vele, hogy akkó akijé mögmarad, az nem haggya ott a gazdának, henem az viszi is vissza haza. Mer hát itt annyi sütemény vót — mög mindönkiné van, nem csak it vót —, hoty hát mit csinájjon vele itt a gazda. Még a gazda inkáp pakót ntindéggyiknek csomagot, a Mancika, hogy mindönkinek lögyön. Zenészöknek óba veznu, a szakácsnéknak is minitek küllőt csomagot adni.

286