Tanulmányok Csongrád megye történetéből 21. (Szeged, 1994)
Sz. Bozóki Margit–Szabó József: Nyelvjárási szövegek a szegedi kirajzású vajdasági Temesközből
NYELVJÁRÁSI SZÖVEGEK Az itt következő, magnetofonnal készített szövegfölvételeket a nyelvjárási adatközlésben szokásos fonetikus átírásban tesszük közzé. A fölvétel helyét és idejét, valamint az adatközlő nevét és életkorát az egyes szövegek végén tüntetjük föl. 1. CSÓKA (CSÓKA) A LAKODALMI SZOKÁSOKRÓL (Hogyan készültek, Erzsi néni, a lakodalomra ?) — Hát nagyon szépen készűt, mer mikó összegyűlt ez a sok nép, és akkó ittem majnem éty hétik csináták a sütemént. Űnékik mindég az vöt a fontos, hogy miné többet ... Ez a lakás it tele vöt mint süteménnyé. Az asztalok mind it körű vótag berakva. És akkó asztám mire észtét évégeszték azok, akik id dolgosztak, annak minnek csirkéket váktunk, mire észtét mindet lécsinátuk, akkó nem győsztem főzni, mög énneköm a lábom é vót törve akkor, oszt űnenik köllött vóna segíteni a mönyemnek is éty kicsit, de hát űneki ... Mancika, add ide észtét, Mancika, hozd ide amaszt, hát űneki ez vót a dóga, hogy aggyon ide amaszt, de mama gyűjjöm maga ide, magára van szükség. Akkó hát persze möntem, sántítottam, dagat vót a lábom, akkó oszt hád gyünnek az ölök, akik ölték a disznót. Akkó mikó azokat is, oda is edény köllött, oda is köllött a ruha, ez-az, hogy a bohémek mindön fontos vót, hogy odaanni. Mikó ezöket összeszöttem, akkor hát néha aszonták, űjjöm maga lé mos mán, maga mán né mászkájjon. Akkó zsírsütéshö is az emböröket összeszöttem. Mondom, hád gyertök, hát rokonok vattok, hát ne haggyátok, hogy mindönt idegönök csinájjanak, hénem gyűjjön össze a rokonság, fogjanak össze. No akkó | hát vót, aki odasímút, de vót, aki úty hát szeretőit izs dógozni mög nem is szeretőit, mer vannak ijenök. Aszongya, hogy éroncsam, oszt máj nem jó lössz, ászt akkó mit mondanak. No oszt akkó persze hát ém mök hát azé hajtottam némejiket, mer úgy vagyok vele, hoty ha valaki valamit éfog, vaty fölajákozok ára a valamire, akkó ászt végezze be, né várja, hogy még más ájjon oda mellé, hoty hát asztám mög ésímújjon onnan. Oszt mondom hogy nekik, hogy mikó mám beát a mulaccság, mindön, hogy a szakácsnékat, hogy mi lössz. Aszongya, nézze mama, énneköm é kő mönnöm haza — knézséváciak 284
