Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
ködésem idején rám bízott titkokat sohasem terjesztem, és a gyógyszertár vegykonyháiról és ugyanott a gyógyszerek szükség szerinti jó és gyors elkészítéséről és ezeknek méltányos áron való eladásáról fáradhatatlanul gondoskodom, semmiféle varázslással, gyalázatos kuruzslással vagy tiltott módszerrel nem fogom lejáratni magam. Betegségek kétséges (vitatható) gyógyítása fölötti konzíliumon gyűlölködés, irigység, áltatás vagy az önfitogtatás hiú kényszerképzete nélkül véleményemet híven felfedem, és amikor az késedelmet szenved, ad 227. félretéve minden más szempontot, az orvosokkal készségesen, minden beteg javára fogok határozatot hozni: ha pestis vagy más ragályos betegség üti fel fejét, azt semmiképpen el nem titkolom, hanem minden erőmmel gyógyszert szerezve azt az akármilyen veszedelmet az illetékes Tanácsnak hírül adom, és mindenekben — ahogy becsületes férfihoz és orvoshoz illik — fáradhatatlanul igyekezni fogok eleget tenni hivatásomnak. Isten engem úgy segéljen, és sz ő szent szülőanyja, a szeplőtlenül fogant Szűz Mária, és Isten minden szentje. Ámen. Iuramentum Rascianum: Szerb eskü Iuramentum Valachicum: Román eskü ad 228. Iuramentum Registratoris: Az irattáros esküje Ego NN. ... adjuvet: Én, XY. esküszöm az élő Istenre stb., hogy ebben a gazdag, királyi városban, Szegeden a rámbízandó irattárosi munkát becsülettel és híven fogom végezni, a jelenleg a levéltárban található iratokat és azokat, amelyeket a jövőben visznek oda, az igazságnak megfelelően, mégpedig azok fő gondolatát követve kivonatolom, tárgyjegyzéket szorgalmasan, világosan, tisztán és pontosan készítek, írásokat nem fogok hamisítani, levéltári iratokat a dicső Tanács engedélye nélkül soha senkinek nem adok ki, a kiadottakat vagy a kiadandókat búzgón visszakérem, és visszateszem a helyére, a levéltári titkokat, az iratok tartalmát egyetlen kívülállónak sem szóban, sem intéssel, sem mozdulattal fel nem tárom, az ügyvivőknek városomat és annak jogait, ill. kiváltságait érintő ügyeinél semmiképpen sem húzom az időt, és sohasem adok kézhez ilyenek miatt iratokat, és ellenkezőleg, ha elöljáróságom parancsára levéltári iratokat kell előkeresnem magánszemélyek számára és a jegyzői hivatalnak átadnom, ezeket és az ezekhez hasonlókat sem saját hasznomra, sem azokéra, akiknek ügyeit intézem, soha el nem rejtem, el nem titkolom, egyszóval elöljáróságomnak mindig kedvében járok. Isten engem úgy segéljen. ad 229. Iuramentum Concivilitatis Illyricum: N. N. ... pomogne: (ÉN) XY. esküszöm az Isten nevére, a Szentháromságra, a kegyes Szűz Máriára és minden szentekre, hogy ettől a pillanattól, amelyben e Nemes Szabad Királyi Város polgárává fogadtak, és mindenekelőtt a megávlasztott, megkoronázott Ő Királyi Felségéhez mindig hű leszek, e Nemes Város törvényei ellen nem vétek, nemkülönben elöljárómmal alázatos és szófogadó kívánok lenni. Isten engem úgy segéljen. (Fordítás szerb-horvátból). ad 230. Iuramentum Pollitiae Comissarii: A rendőrbiztos esküje Iuramentum Urbarii Praefecti: A földbíró esküje 191
