Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Sub eadem ... determináltatot: Ugyanezen a tanácsülésen a most itt tartózkodó Lippai Miklós úr ügyében, bizonyos — már engedelmet — disznók ellopásának dolgában, amelyeket az érdemes Kolb János György őrzött, így határoztak. ad 206. Sub eadem ... determinate: Ugyanezen a tanácsülésen Kardos Ilona ügyében, akit egyszer már eme — fent már írt — város területéről, szavazással így határoztak. Sententiaja: ítélete publice: nyilvánosan exigálom: behajtom Conscriptio: összeírás ad 207. (Az oldal kétharmad részén elmosódott a sorvég, az ott írt szórészleteket csak kikövetkeztetni lehet.) Anno 1723 ... Sequentibus: Az 1723. esztendőben május havának 24. napján a nádasdi grófok közül való Csanádi püspök, a tekintetes és tisztelendő László úr házában, ill. szálláshelyén, Miller János főbíró úr elnökletével, a külső és belső szenátorok valamint az esküdt urak jelenlétében tanácsülést, azaz számvivői vizsgálatot tartottak, ahol az érdemes és tekintetes Strausz János Ulrik adószedő úr az érdemes és tekintetes Nagy Pállal együtt, miután mellettük esküdt jegyző is megjelent, számot adott az 1722. esztendő június havától a következő év, azaz 1723. június haváig esedékes adómennyiségről és eme királyi birtok összes jövedelméről a következő módon és sorrendben. Perceptor: adószedő Portiobéli Impositioval: adókivetéssel pro Introitu: bevételként id est: azaz erogatioja: kiadása, kifizetése Subtrahálván: levonván Superállya: felülmúlja Exitus: kiadás Introitust: bevételt ad 208. Testamentum ... insertum: A néhai nemes Dékény Péter úrnak, szenátortársunknak a végrendelete Temesvári Mária asszonynak, az imént említett néha Dékány Péter úr hátramaradt özvegyének kérelmére szóról szóra került a jegyzőkönyvbe. Recognoscálom: beismerem disposition: rendelkezést per módúm Fundationis: alapítványként elocaltassék: kifizettessék le/ialis Interessere quotannis: törvényes kamatjára évenként cedallyon: jusson per módúm Eleémosynae legalok: alamizsnálkodáshoz szánok parato aere: készpénzben convertaltatván: fordíttatván addáltatván: hozzáadatván ad 209. Fundatiora: alapítványra convertaltassék: fordíttassék praespecificált: fent megjelölt substantiamatt: vagyonomat 187
