Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
das Hin-1 fallend und schlag betretten, und mit gehen Todt äugen-1 blicklich ver- senckhen, an Leib und Seel auch allen meinen | güttern solle ich zu grund gehen, in Abraham seinen schosse | niemahl zu kommen, Wann ich nicht unschuldig bin, so | lesche mich aus drw auf dem Berg Sinay aussgegebene ge-1 setz Moyses, welches in fünff Bücher geschriben ist, und solle | mich zu schänden machen, und wann mein schwur nicht | war ist so solle mich Adonay sein allmächtige gottheith auss-| löschen. Amen.86 Idem Iuramentum Ungarice. En NN Esküszöm az élő Istenre, Szent Istenre; M[indeható] | Istenre, a’ ki eget Földet Tengert, és a’ mi ezekben vanmegh Te-[remtet-] | te, hogy ebben az Causá- ban mellyben engemet ezen Keresztény vádol,] | Teleségel ártatlan, és ment vagyok, és ha vétkes vagyok, [az a Föld] | nyellyen, a’ melly Dátánt, és abiront el nyelte, és ha vét[kes vagyok,] | Testem el Száradgyon, és bél poklosságh reám essen, me[lly He-]|lizeus Imádsága által Naman Sirust el hagyott, és [róla] | Heliseus Gyermekeire ment, és ha vétkes vagyok Nehez [nyavalyá-] | ban, Vér folyásban, és Gutta üttésben essek, és Szörnyű hal[állal] | hallyak megh és Testemben Lelkemben jószágomban [. . .] | és Abráhám kebelében Sohase jussak, és ha vét[kes vagyok, a Si-]|nay hegyen Moysesnek adott Törvénye töröllen el [engemet] | melly Moyses ött könyveiben Írva vagyon megh [...] | ha ezen esküvésem nem igaz, és nem heles, A [Pokol mély-] | ségei- nek hatalma engem töröllyen el. A[z Isten engem úgy Segéllyen.] |87 214. Iuramentum Satraparum Civitatis Én NN. Esküszem az egy élő Igaz Istenre, Attya, Fiú, Szent Lé-1 lekre, Tellyes Szent háromságra, Boldoghságos Szűz Máriára, és Isten-|nek minden Szentéire, hogy én ezen most folyó Esztendőnek forgássá | alatt Hajduj hivatalomnak, és kötelesé- gemnek, minden Tehetségem | Szerént eleget tészek, Nzétes Biró uramnak, és az Tettes Nemes | Tanácsnak parancsolattyát Szorgalmatossan, híven és igazán | megh fogadom, s. végben viszem, az Nemes váras Tömlöcziben lévő | rabokra vigyázok, a’ Tolvajokat, Karomkodókat, parásznakot | és mindennémü rósz tévőket bé mondom, el nem titkolom, és be | mondván parancsolatom Szerént az Árestomban beis hajtom, hogyha Nze-|tes Biró uramnál a’ vagy az Nemes Tanácsnál, az Nemes varosnak | titkaii értésemre esnek, azokat magamnál tartom, és Senkinek ki | nem nyilatkosztatom, Félre tévén Attyafiságot Szeretetett, adományt, igé-1 retett, és mindennémü Tekintetet, Isten engem Úgy Segélyen, boldogh | Aszszony, és Istennek minden Szentéi. | 86 Német nyelvű esküszövegek; értelmük megfelel a következő magyar változatnak. 87 Töredezett, romlott sorvégek. 171
