Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
209. addáltatván, meghirt P. Franciscan usoknak adattassék, meghirt | FundatioóJa. | 6° Item vágjon nyolcz jármos ökröm, az is el adódván, tisztességes | halotti temetésem Kölcségre’ convertaltassék. | 7mo Az praespecificalt legatumokon kívül pedigh, minden néven nevezendő | inghó és ingatlan jószágomat, s substantiamatt, az én kedves [,..]741 Flitve’s Társomnak, Temesvári Mariának, a’ ki beteges álla-1 potomban, velem híven dajkálkodik, és azon kivülis Sz. FIázas-1 Ságunk alkalmatosságával bizonyos alláturával jött hozzám, há-|gjom, és legálom. Mellynek nagjob e’rösségére, és örökössen megh | maradandó állandóságára, adom ezen utolsó akaratomatt | magjarázó Testamentalis Levelemett, Szokott kezem írásával, | s. Pecsétemmel megherössitvén. Actum Sze- gedini die 27 | Április A° 1730. | Petrus Dékány LS. | Coram me Ioanne Dejanovics | Senatore LS. Coram me Andrea Temesvári Senatore LS. Et me Adamo Labadj Morvaj Praesens Generosissimi et Circumspecti Domini Petri olim Dékány Consenato-| ris no.v/ri Testamentum, coram Amplm/mo hocce Senatu [praedi-?] | ctum, et perlectwm est, atque in omnibus Punctis, clausulis, [Arti-] | culis firmum declaratur, ac legitimum esse dignoscitur. [Datum] | Szegedini ex Sessione Mag/ílratuali Liberae, Regiaeqwe Ciuitat[is] [Szegedi-] | ensis die 26. Augusti, A° 1730. | LS. Per Magistratwm Ibiden? 210. Ordinarius Comissarius Iuramentuma. Esküszöm [!] az edgy elő Igaz Istenre Attya Fiú Szent Lé-1 lek, tellyes Szent Háromságra, Boldogsagos Szűz Mariara | és Istennek minden Szentéire hogy en ebben az Esztendőben | Comissariussághbeli functiokban mindenekbe’n N. Tanács | Parancsolattya Szerint hive’n es Gyorsan el járom, Quartel | hazokra es minde’n N. Város épületére, es azoknak Conser-| vatiojára Vigyázni ha valami romlásra való epülett talal-1 kozék, az ollyast elsőben hirt Adván N Tanácsnak es | neke’m Ki adandó Instructiom Szerint Reparaltatni, Üres | házoknak Kulcsait nalom Conser- valni, azokban Senkit | N Tanács vagy pedigh Biró Uram hire nélkül pénzért vagy | magam házául be bocsátani ha pedigh valakinek N. Tanács | Pénzért az ollan házokban lakást engedne az ollatint híven | incassalni, es N. Varos Cassajában assig- nalni, Quartelokat | Transenáknak vagy Más Militianak minde’n Attyafisagh, | So- gorságh, Komasagh, Szomszédsagh, igérett, ajándik, félelem | Haragh tartas, vagy más akar mi némö néven nevezen-|dö Ember tekéntet Kivül igazan lakosok Között reparti-|alni, es helheztettni, nekem Concredalt N Tanacs által dől-1 gokat, vagy 71 71 Néhány olvashatatlan betű a sor végén; az új sor elején: vés. 168
