Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Esz-|tendö el folyván minden Ki arultatot hordokrúl, hány akossak | voltak, és hogy vettem, hogy folyt, és hány pénzen Ki árulták, | mind jövedelmérül, mind Söprejerül igaz Számot adni fogok, | úgy az hordókra vigyázni, azokat meg mosatni, és Szárazán, | tisztán tartani el nem mulatom, Isten engemet úgy Segellyen, | Boldog Aszszony, és Istennek minden Szentej. | Fertály Mestereknek Iuramentuma. En N. Esküszöm az egy elő igaz Istenre’, Attya, Fiú, Sz. Lélek | tellyes Sz. Háromságra, Boldogságos Szűz Mariára, és Isten-|nek minden Szentejre’, hogy ezen Esztendőben Hadnagy és Fertály mester-1 segbéli Köteles hivatalomnak igazán, és hiven, minden restség | nélkül akarok meg felelni, és tehetségem Szerint úgy vigyázok | 201. ejjel nappal, hogy ezen Nemes Városnak határában sem/ni rövid-1 ség ne legyen, hanem valamint eddig a Nemes Varos Szegedi Föl-1 det élte, és tartotta minden Külsők ellen a’mennyire tülem lehet | meg oltalmazom, és a T. Nemes Tanácsnak Végezése Szerint, Biró | Uramnak Parancsollattyát meg fogadom, és a mint lehet be is tellye- sitem, | Kóborlókra, Passus nélkül járókra, és Tolvajokra, mind Kívül a me-|zön; avagy akar hol legyek is vigyázok, velek együt nem Czimborálok, | és nem is Szövetkezek, hanem az illyeneket, minden Attyafiság, | itéret, adomány60, és Kedvezés nélkül meg fogom, és a T. Ne-1 mes Magistratusnak bé hozom, egy Szóval, valamit hasznosnak, | és Szükségesnek látok lenni, és igéllek, mind azokat el követni | igyekezem, alá jövő, és fel menő Szekerekre’ vigyázok, Kiknél Varas | pecsétes Czedulája nem lészen, hogy ha N. Városnak határában mar-|háját legeltette’, meg arestálom, és addig el Sem eresztem, miglen | Czedulája Nemes Várastul nem lészen; hogy ha pedig- le’n az illyen | Szekeres, vagy Kocsis Személyektül, vagy pedig Kár tévöktül | valamit vészek, és adnak, az ollyan pénzt magamnak meg nem tar-1 tóm, Sem pe’nig magam Szükségére nem fordétom61 hanem igazán fogyatkozás nélkül | a hova illik, Nemes Tanácsnak, vagy Biró Urnák Parancsolattya | Szerint oda adom. Isten engemet úgy Sege’llyen, Boldog Aszszony, | és Istennek minden Szentej. | Comunitas Személl belinek Jramentuma. és Külső Tanácsbelié62 Esküszöm is Hogy En eze’n Nemes Váras Titkait megh Tartom, | és Senkinek megh nem jelentem, Ki ne’m nyilatkoztatom a’ Privijlé-] Igiumit, Szabadságát, es jussát mindenekben oltalmazni igyekezem, [a] | Nemes Váras házánál a’ midőn öszvö Gyülekezünk, félre tévén | minden Némö Atyafiságott, Kérést Kedvezést, ajándékot, 60 Szaggatottan aláhúzva a hanem-tői az oltalmazom, és-ig, majd a velek-tői az adományig; az egyes szakaszokat ferde (zárójelszerű) vonalak zárják. 61 Eredetileg ez állt: meg nem iszom. 62 A ponttól más kéztől származó hozzátoldás. 162
