Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
ad 141. Anno 1721. ... actionem Sequentibus: 1721-ben, március 29-én Szeged szabad királyi város házában közös ülést és gonosztevők ügyeit kivizsgáló törvényszéki tárgyalást tartottak a következők szerint. Miután megkezdődött a tisztelt Csőke János, Szeged szabad királyi város, közelebbről a nemes Tanács uradalmi ügyészének mint vádlónak a pere Becsiácz Damján, szegedi polgár mint alperes ellen bizonyos lopás bűncselekmény ürügyén és alapján, amelyet alább részletesen ki fogunk fejteni, ugyanezen ügyész mint felperes terjesztette elő a vádat a következők szerint, practensive: állítólag complex: cinkos, bűntárs ad mentem ... Arúculi 84.: A Tripartitum 1. részének 15. cikkelye valamint a Büntetőeljárás 84. cikkelye értelmében compareált: megjelent ad 142. actionetenus Specificált: a vád szerint megjelölt Procurator Fiscalis: uradalmi ügyész cum Sol/enni Protestatione: a szokásos tiltakozással élve Tandem die ... 37. contentum: Végül március hó 31. napján, azaz a nemes Tanács és következésképpen a szenátor urak következő közös törvényszéki tanácskozásán szavazással elhatározták, hogy a Büntetőeljárás 37. cikkelyében foglalt előírás értelmében Signanter: különösen Tortúra: kínzás Deliberatum est: Elhatároztatott Criminalis Dausában: bűnügyben Interlocutoria Sententia: közbeiktatott ítélet Actionalis: vádbeli ad 143. de sensu ... deliberáltatot: a (Tripartitum) 1. részének 15. fejezete és a Büntetőeljárás 84. cikkelye értelmében közfelkiáltással elhatározták, hogy fel kell akasztani. ad 144. Levata ... Sequentibus: Miután megkezdődött ugyanennek az uradalmi ügyésznek mint vádlónak a pere Majnovitty Péter valamint Futassanj Siván, mindketten szegedi lakosok, mint alperesek ellen bizonyos két elhajtott ökör ellopásának ürügyén és alapján, és következésképpen az orgazdák ellen (akik tudva a lopás tényéről vásárolták meg az ökröket), eme uradalmi ügyész mint felperes a következőképpen terjesztette elő a vádat. Specificált Ilk: megjelölt alperesek ad mentem ... consentientes: Ulászló király 7. törvényének 9. cikkelye, továbbá a (Tripartitum) 2. 2. rész 83. fejezete alapján, mivel elkövetők és bűnpártolók Secundum Legem ... 1659.: a nemes Tanács a mérlegelés szerinti ítélkezésről szóló törvény alapján is azt kívánta volna, hogy a legsúlyosabb büntetést kell kiszabni. Az 1569-es törvény 17. cikkelye értelmében is. ad 145. Sponte, et benevole: önként és jószántukból Fiscalis Procurator: uradalmi ügyész ad 146. Levata ... Sequentibus: Miután megkezdődött ugyanennek az uradalmi ügyésznek mint vádlónak a pere Kun István úr, eme dicső város, Szeged közös ökörcsordájának vagy nyájának pásztora 141
