Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Privilégiumunk Tenorát: kiváltságunk tartalmát (véghezvitelét) dispensába/t vévén: fontolóra véve ea tarnen modalitate: azzal a megszorítással azonban cassáltassék: számoljanak el ad 101. facultások Exquisitioja: jövedelmek kikérdezése in exemplum aliorum: intő például másoknak Die ... quidem: Hasonlóképpen február hó 12. napján, közös ülés alkalmával, amelyet a főbíró, Temesvári János úr házában a méltóságos tanács jelenlétében tartottak, a következőket határozták el, mégpedig, propositiot: előterjesztést, indítványt primo puncto Sessionis ... tangáltatik: ahogy a január hó 12. napján megtartott közös üléséről való jegyzőkönyv) 1. pontjában külön érintjük emolumentumot: hasznot, nyereséget prosperálhat: remélhet, szerezhet unanimi ... deliberáltatot: a szenátor urak egyhangú szavazásával és egyetértésével elvégeztetett Semel pro Semper: egyszer s mindenkorra Magistratualis Sessioban proponáltatot vala: tanácsülésen előterjesztették Privilegialiter: kiváltságként condecorálta: ékesítette Peculiuma: birtoka, tulajdona Instántiánk: kérvényünk introducálni, és celebráltatni: bevezetni és megtartatni ad 103. 1720. április 24-én pedig Szeged szabad királyi város eme dicső tanácsának általános gyűlését, azaz közös ülését, mind a kegyelmes császári-királyi rendelet, mind pedig a dicső Magyar Kamara kegyes levelének szellemében s a nemes szenátus vagy dicső tanács tisztújítása céljával, ill. alkalmából a tájékoztató levelek alapján és sorrendben a következőképpen tartották meg. Ennek folyamán legelőször a szentséges császári-királyi felségnek folyó év április 9-i dátummal az ausztriai Bécs városában kiadott, és Szeged szabad királyi városnak szóló tisztújító rendeletét hódolattal vették és olvasták végig; emellett hasonlóképpen kézbevették és végigolvasták a dicsó Magyar Kamarának a tisztújítást lajstromozó, leküldött levelét, és ezen kegyelmes rendelet és kegyes kancelláriai levél alapján a néha érdemes Tuttovicz János úr helyére a jelölt urak közül szótöbbséggel belső szenátorrá az érdemes Miller János urat választották. Nem másként. A külső szenátusból az elhúnyt néhai érdemes Szűcs Demeter, Kis Ábrahám István, Sárkány, János, Theodosius, más néven Kis Nésó és szintúgy Lossonczy Mihály helyébe az egész nép és a szenátorok közös támogatásával megválasztották és egyszersmind megerősítették az érdemes Jósa Ferenc, Lossonczi Ferenc, más néven Taracs, Szűcs Volfgang, Balog András, Tóth Gáspár, Fichtel József és Gerevich Zachariás urakat. Miután ezeket így elintézték, ill. megújították, végül nemzetes, vitézlő Temesvári János úr leköszönve bírói tisztéről nyilvánosan bocsánatot kért az egész községtől, ha netán emberi gyarlóság folytán, ad 104. figyelmetlensége által megsértette volna azt, megfontolván, hogy ő nem fogja tovább viselni Szeged királyi városának bírói tisztét, hanem helyére a dicső tanács más megfelelő és alkalmas tagját szemelte ki és jelöli. Ekkor pedig az egész község egyetértett abban, és egyhangú felkiáltással megszavazta, hogy ezen Temesvári János úr legalább erre az egy évre vállalja a város bírói tisztét: egyrészt 134
