Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
Mivel hogy eö Felsége Kglmes Parancsolattya ezen esztendőre’ reánk | obveniált Portionale quantum eránt igen Későn érkézét, azért | az Tttés Nemes Tanács Sok és hoszszas discursussaj után illyen | modalitást adinveniált, hogy az Conscriptio ezen esztendőben el | múlik, hanem csak az tavalyi mód Szerint fel vetődve lészen, | mind az által juxta Iuramentalem Civium fassionem per Dow/nos | Perceptores eorundem, quorum injuriam adverterint, errores cor-|rigendi erunt. | Die eadem ad Instantiam Nicolai Mossorinácz Cívis noííri ut A. con-|tra, et adversus Stephanus Horváth, Ioannem Juhász, et | Gregor/ww Szávó, velut II. intuitu, et occasione certi furti, ab in-|fra uberius declarati causa assumpta est taliter: Hogy tud-1 ni illik az meg nevezet Ilk, ne’m tudatik miiül indíttattak, | ördögnek sugallá- sábúl, vagy is feslet erkölcsöktül viseltettek, | nem gondolván Isten, és világ Tör- vennyeivel, Sem azoknak bünte-1 tésével, meg nevezet Nicola Mossorinacznak Négy Kaptár mé-|hét mézével együt el lopni, és mézével felosztozni nem felem-1 lettek, mivel pediglen az lopások Kemény büntetés alat tiltat-|nak, hogy azért másoknak is félelmére’, és példájára legyenek, és effé-|lektül irtózzanak igy büntettetnek megh. 130. Hogy tudni illik az Méznek az árát, úgy mint Tizenhat forintokat, | hogy az T. N. Magistratusnak büntetést ugyan Tizen hat forin-ltokat fizessenek, úgy nem Külömben az Kik Keresték ükét azoknak faratságokért, ha[t?] forintok adjudicálat- tanak Determináltatok | Úgy nem Külömben mind19 az Malmos Gazdáknak, mind az Szegénységnek | Sok panaszaira, és fogyatkozásira nézve’ determináltatot az is, | hogy valamint más N. Városokban az Molnárok hittel Szolgálnak, úgy mys akarván magunkat az jó rendhez alkalmaz-1 tatnunk itt is még hiteltesse’nek, a Terminus pediglen e jövő pen-1 tekre’ leszen, úgy hogy minden Gazda büntetés alat, maga | molnárit elő állítani tartozik. | Die 10. praesentis Ianuarii az el múlt Sessionknafc alkalmatosságaval | el vége- zödöt, hogy máj napon az Molnárok, coram facie | Inclyti Magistratus (: hogy annal is inkább az Szolgálatban | hívek, és igazak legyenek :) hiteket ez aláb irt mód Sze-|rint le tegyék, mellynek Tenore eképpen követközik. | Formula Iuramenti Molitorum. En N. Esküszöm az Attya, Fiú, és Sz. Lelek Iste’nre’, tellyes | Sz. Háromságra, Boldog Aszszony Szűz Mariára, és Isten-|nek minden Szentejre’, hogy én molnári hivatalomban híven, | és igazán el járok, leg Kissebb Búzát Gazdáim hire nélkül el | nem mérek, Sem el nem veszek, hanem minden méréskor az | Kit Kenyéré Ki vészek is Gazdáimnak Számban be’ adom, | Jószágokra gondot viselek, az Szegénységnek Kezem alá bízat-1 tatot Búzáját, Lisztyét tehetsegem Szerint oltalmazni fogom | és abbúl leg Kisebbet magam Szükségere el nem veszek, | 19 A sor fölött beszúrt szó. 124
