Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)

Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)

27.

Deliberatum est.

Mivel hogy egész Circumstantiakbúl, és indiciumokbúl | Siskovitty András Consenator Társunk által Magistral tualis elménk akaratunk ellen, rész Szerint Pleba-| nusunknak jus Patronusunk ellen való amandatio-|ja, és bevadolása, más egyebb Városi titkainknak | (: mellyek Kun földek dolgában és Ius Pátronusúnk | defensiojaban voltának :) Szabadságunk ellenközöi-1 nek Ki nyilatkoztatása, nem Külömben annak oltal-1 mazására, s. költsége Várasunknak okoztatot, azért | veszedelmesen nagyobb Kárunk el tavoztatására az | említet Siskovitty András egyéssz [?] akaratunkból | ad mentem etiam Privilegiorum, mind addig a Ta-|nácsbúl Ki maradgyon, és Tanácsbéli functiojátúl | Suspensus tartasson, valamiglen Parochiánk | es más egyeb általa okoztatott meg Sérült Iussaink/mfc | dolga |

28.

dolga debito modo az Nemes Város által nem e’sik | Anno die ut Supra. |

ad 27—28.

Deliberatum est: A következő határozat született.

Circumstantiakbúl: körülményekből indiciumokbúl: jelenségekből Consenator: szenátortárs Magistratualis: tanácsbeli, hivatali jus Patronusunk: kegyurunk amandatioja: kiutasítása defensiojaban: felügyelete alatt

ad mentem etiam Privilegiorum: a kiváltságok védelme érdekében is

Suspensus: felfüggesztve

Parochiánk: egyházközségünk

debito modo: annak rendje s módja szerint

Anno die ut supra: A fenti évben és napon.

Tájékoztató a nem közölt

LATIN NYELVŰ OLDALAK TARTALMÁRÓL (2.)

28.: Szóról szóra közli a jegyzőkönyv a királyi leveleket, amelyek Szegednek a többi szabad királyi város közé kerülését tanúsítják.

28—31.: VI. Károly németrómai császár és magyar király (III. Károly) 1712. február 2-án kelt levele, amelyben elrendeli, hogy küldjenek a szegediek két követet április 3-ra a pozsonyi országgyűlésre, és a koronázási ünnepségre Székesfehérvárra.

31—32.: A megjelölt időpontra a tanács Tömösváry János József esküdt jegyzőt és szenátortársát, Rósa Dánielt küldte ki, s nemcsak hogy beengedték őket a többi szabad királyi város követei közé, hanem azt is elérték, hogy Szegedet bejegyezzék a szabad királyi városok sorába, és egyéb előjogait Írásba foglalják.

32.: A török iga alóli felszabadulás után (1686. okt. 30.) szükségesnek látszott írásban rögzíteni a város régi szabadságjogait, amelyeket a néhai I. József császár erősített meg.

101