Tanulmányok Csongrád megye történetéből 8. (Szeged, 1984)

Kenéz Győző–Szakály Ferenc: A Szegedi Palánk-városrész 1697-es telekkönyve

Forrásszöveg

1

Nachdem sowohl dero Königlich-Kayserlichen Mayestät dienst, alß hießigen Szegediner gräniz haußes undt vöstung, wie auch deren einwohner considerabler vortheill undt nuz, nicht weniger die höchstnötigste abwendung undt vorbiegung aller gefährlich undt üblen consequentien, vnordnung, feürs brunsten, unsauberkeiten, darauß erwachsende krankcheiten und dergleichen mehr besongende inconvenientz unumbgänglich erfordert.

Daß negst volgende puncta genauist undt zwar ohne vnterlaß vnternohmen bewerckstelliget undt eingerichtet werden, wirdt hiemit undt craift dieser öffentlicher Verordnung befehlicht und bey vermeydung der bey jeden punctis angeregter straffen gebotten:

lmo Daß erstilch in erwegung, daß der schiffstadl sowohl an sich selbst, absonderlich wann die fotification angeordnet werden solte, der vestung viel zu nach [értsd: nah, nahe], alß auch wegen befahrender feürs brunst der villerley einwohner halben praejudicier- undt gefärlich stehet, vor die Pallanka hinauß gleich ober den plaz, wo anjezo die Schiff stehen, transferirt, mit einen gutten rutten zaun umbfang undt allda alle bruckhen gehöltz undt requisita verwahrt werden.

2do Daß alle die rohr- undt sonst der vöstung zu nache gebautte häußer von prefecturat die gerade linie bis zum Feldtwäbl Thor weggeraumbt und zu dessen vollziechung der termin bis auff Sancti Joannis Baptistáé praefigirt seyn.

3“° Daß alle undt jede häußer in dieser linie mit der einfahrung gegen die vöstung gerichtet werden, undt maistens von kauffleüthen bestehen, welche ihre läden her- außlegen undt alles auff einen ordentlichen plaz verkauffen können.

4to Daß alle räzen, ziggainer undt andere dergleichen gesindl so hauffenweiß in denen häußern über ein ander wohnen, sich hinweg begeben und zu schaffen seyen, undt nur allein die rechte vngerische milliz zu pferd undt zu fueß, wie auch die alte wohlbewohnte vngerische und räzische, mit der statt contribuierende burger undt kauffleüth herinen bleiben, welche doch auch.

5to Mit allen ernst anzuhalten seynt, damit sie ordentlich undt etwas höcher bauen, insonderheit aber die häußer entweder vont ruthen, oder gebackhenen zigln, oder holz undt wohl außgeklettet mit gutten rauchfang undt mauren versehen.

63