Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)
Szómagyarázatok
tejben-vajban fürdetik - minden jót megadnak neki tent a - tinta tepszi - tepsi testamentum - végrendelkezés, a rendelkező javai sorsáról intézkedik, halála esetére tiporgott - toporgott tisztítótűz - vallási elképzelés szerinti tisztítóhely a bűnös életet élt emberek számára tik - ti fortyog - puffogó hangot ad ki, szellent tót - szlovák ember tömlő - bőrből készült, hosszúkás tartály folyadék számára törődve, el voltak törődve - el voltak fáradva trancsérolva - darabolva tiinemíny - tünemény, nem közönséges, gyorsan feltűnő és elmúló jelenség, csodálatos, bámulatra méltó dolog utolsó kenet - a halál bekövetkezte előtt a pap által feladott szentség, szentelt olajjal való megkenés uzsora - mások kihasználásán alapuló, jogtalanul nagy kamat követelése révén szerzett haszon uzsorás - uzsorából élő személy üdeje - ideje üdő - idő üdős - idős tismer - ismer üst- főzésre, mosásra használt, nagymértű fémedény üdv - üdvösség, a kersztény hit szerint a halál utáni boldog örök élet ügyvédi kamara - ügyvédi érdekvédelmi testület ű - ő varancsagos - varangyos vella - villa, evőeszköz vergődik - vajúdik vég, egy vég vászon - felgöngyölítve árusított, szövött anyagból való hosszúsági egység véka - fából készült mérőedény, szemcsés anyag mérésére, űrmérték: 20-30 liter viack - viaszk, viasz, könnyen olvadó és égő, zsíros fényű és tapintású szerves anyag, méhviasz vicánkodik - ficánkol, izeg-mozog vizitáció - kataonai sörözés orvosi vizsgálattal vizitál - katonákat soroz, katonai sorozást tart vonyod - vonod vösz - vesz Zémán, nyílj ki! - helyesen: Szezám, nyílj ki! - a keleti mesékben sziklakaput megnyitó varázsige (szezám ’olajos magváért termesztett indiai növény’) zsugori - fösvény, pénzt kuporgató személy 361
