Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)
Szómagyarázatok
mögszekíroz — szekíroz, bosszant, zaklat, valaminek az emlegetésével csúfolja, ugratja mustoha - mostoha műnk - mink, mi napszám - a napi bér neszei - észlel valakit vagy valamit nyervog - nyávog nyoszolya - ágy nyőlt - nőtt nyúlszívű— ijedős, félénk obsitos katona - obsittal, azaz végleges elbocsátó irattal leszerelt katona odavackolódtak - odaköltöztek oroszlány - oroszlán orsó - kézi fonásban a fonal ideiglenes föltekerésére használt pálcikaszerű eszköz, fonal föltekerésére való kis henger öl - terület mértékegysége ősznek — esznek összemarék - a két marék, kéz összetéve mint mértékegység (ami belefér) öltek - ettek pacal - állat (szarvasmarha, juh, néha sertés) gyomra padka - kemencepadka, alacsony tűzhely pakkocska - kis csomag palánta - kikeltett mag, növény palást - hosszú, bő, ujjatlan, köpenyforma ruha paszulyleves — bableves pár - erjesztett árpából, komlóval vagy korpával készített kovász, kovászmag párszárító - a kenyérsütéshez szükséges eszköz (lásd: pár) pástétom - itt: szótévesztés; darálthúsból készült, hidegen fogyasztott étel penitencia - a gyónó személyre vezeklé- sül kiszabott ima vagy teendő peszra - dajka petróleum - ásványolajból lepárolt, világításra használható folyadék piszkafa - a tűz piszkálására, élesztésére használt hegyes bot pínz - pénz pohárnok - ura poharának töltögetésével megbízott szolga, a királyi udvartartás egyik méltósága pohos - pocakos, állapotos (gúnyos kifejezés) ponty - halfajta pörkölik - perzselik pörnye - pernye, hamu Pórnyepipőke - Hamupipőke pöröl - veszekszik prédikál - a pap prédikációt, azaz egyházi beszédet mond pucor - gyomor, főleg a sertésé regnáltak - makacsul könyörög, korhol, szid, erősködik remete - erdőben, pusztában magányosan, vallási elmélkedésnek élő személy riadó - a katonaságnál trombitaszóval vagy dobbal adott, készültségre vagy harcra szólító jel rimánkodtak - könyörögtek ríva - sírva 359
