Káldy-Nagy Gyula: Szegedi török számadáskönyvek az 1585-1588-as és az 1670-es évekből - Dél-Alföldi évszázadok 18. (Szeged, 2002)

A SZEGEDI MUKÁTAA 1585-1588. ÉVI ELSZÁMOLÁSÁNAK ÖSSZESÍTÉSE

Marha, ló és egyebek láb-vám (bádzs-i páj) bevételéből 22098 pénz. A szegedi náhije [járás] gyertyaöntési illetékének (reszm-i semháne) bevételéből 12308 pénz. A szentgyörgy-napi és demeter napi kapuadó bevételéből 39625 pénz. A nevezett (mukátaa) falvai nemmohamedánjai dzsizje-adó bevételéből 69600 pénz. A tűzifa- és szénaadó bevételéből 70700 pénz. A juhadó bevételéből 21758 pénz. A búzatized árának bevételéből 113200 pénz. A „kevert" gabonatized (mahlut „kevert, különféle", azaz árpa, köles, rozs vagy zab tizede) árának bevételéből 22212 Vz pénz. A parlagföld adója [a műveletlenül hagyás „reszm-i csift bozanije" bevételéből 30300 pénz. A méhkas tizede és adója bevételéből 5430 pénz. A hordóbor (reszm-i fucsi-i hamr) adója bevételéből 2165 pénz. A menyasszonyadó bevételéből 2242 Vi pénz. A szentai [zentai] vásárok illetékbevételéből 37437 Vz pénz. Néhány [kenéz bastinája] átalányadója bevételéből 1700 pénz. A musttized árának bevételéből 2172 Vz pénz. A lentized bevételéből 461 Vz pénz. A disznóadó bevételéből 5798 pénz. Kisbadirlán

2 puszta [jövedelmének] bevételéből 1485 pénz. A Szenpetre [Szentpéter falu] közelében levő Reszka puszta bevételéből 1730 pénz. A bírságpénz és a legelőadó bevételéből 53754 pénz. [Hitelesítési záradék:] Megtörtént a leírása ennek az elszámolásnak és annak megvizsgálása ő maga, a Dedezáde néven ismert Mehmed kalocsai kádi mint ellenőrző által. [Ennek a szövegnek a közepén, az „ellenőrző", a müfettis szó fölött halvány pecsétlenyomat látható.] 2 Kisbadirlán puszta Szeged ÉNy-i határán fekhetett, mert az 1570. évi szandzsák-összeírásban Gyeve [Algyő] és Reszka fRöszke] falvak között sorolták fel, mindkettőt ld. Lipszky térképén.