Káldy-Nagy Gyula: Szegedi török számadáskönyvek az 1585-1588-as és az 1670-es évekből - Dél-Alföldi évszázadok 18. (Szeged, 2002)

III. RÉSZLETES ELSZÁMOLÁS - AZ 1587/88. ÉVI VÁMNAPLÓ

Csütörtök, a nevezett hónap 10-e [1588. aug. 3.] Üres. Péntek, a nevezett hónap 1 l-e [1588. aug. 4.] Telek Gergeltől 3 gurus értékű hal vámja 7 Vi, Jánostól 5 gurus értékű hal vámja 12 Vi. Szombat, a nevezett hónap 12-e [1588. aug. 5.] Híjától 5 gurus értékű búza vámja 12 Vi. Vasárnap, a nevezett hónap 13-a [1588. aug. 6.] A vágóhídi illeték 20 pénz, a piaci helypénz bevételéből 22 pénz. Hétfő, a nevezett hónap 14-e [1588. aug. 7.] Bogdántól 2 gurus értékű búza vámja 5. Kedd, a nevezett hónap 15-e [1588. aug. 8.] Üres. Szerda, a nevezett hónap 16-a [1588. aug. 9.] Üres. Összesen [ramazán havában]: A [különféle áruk] vámilletéke bevételéből 131 Vz pénz. A vágóhídi illeték bevételéből 50 pénz. A piaci helypénz bevételéből 45 Vi pénz. A piaci [ellenőrzési] pénzek bevételéből 135 pénz. Az említett mukátaához tartozó kikötők bevételeinek elmondása az alább jelzett időben az említett szubasik többszöri átadásaiból a nevezett esztendőben. A nevezett [mukátaához] tartozó temerkéni kikötő bevételéből: Királ Benedik bírótól a 995. év ramazán hava utolsó dekádjában [1588. aug. 25szept. 3.] 15200 pénz, Haszán szerodától a 995. év sevvál 25-én [szept. 28.] 7550 pénz, a nevezettől az említett év zilkáde hava utolsó napján [nov. 1.] 8650 pénz, a 995. év zilhidzse hava utolsó napjától a 996. év szent muharrem hava utolsó napjáig 800 pénz; ebben a két hónapban a Tisza folyó nagyon megáradt, láttam [ezt a szöveget a bevételi tétel fölé az alacsony összeg igazolásként írták, amit az ellenőrző kádi láttamozott], Hüszejn szubasitól a 996. év győzedelmes szafer hava utolsó dekádjában [1588. jan. 20-29.] 7885 pénz, a nevezettől a 996. év rebiülevvel hava 28-án [febr. 26.] 6200 pénz, a nevezettől a 996. év rebiülevvel hava 22-én [márc. 21.] 10000 pénz, a nevezettől dzsemáziülevvel hava 20-án [ápr. 17.] 8600 pénz, [ugyanattól] a 996. év dzsemáziüláhir hava utolsó napján [máj. 26.] 7557 pénz, a 996. év tisztelt redzseb hava 28-án [jún. 23.] 6890 pénz, a nevezett Hüszejntől a 996. év sábán hava utolsó napján [júl. 24.] 7000 pénz, ramazán hava 15-én [aug. 8.] 11200 pénz. Összesen: 97550. A nevezetthez tartozó gyevei kikötő bevételéből: Ali szubasitól a 995. év ramazán havában [1587. aug. 5-szept. 3.] a658 pénz, a nevezettől az említett év sevvál havában [szept. 4-okt. 2.] 2100 pénz, a nevezettől az említett év zilkáde havában [okt. 3-nov. 1.] 1750 pénz, az említett év zilhidzse havában [nov. 2-dec. 1.] 350 pénz, a 996. év muharrem havában [dec. 2-dec. 31.] 280