Káldy-Nagy Gyula: A csanádi szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása - Dél-Alföldi évszázadok 15. (Szeged, 2000)

SZOKOLLU MEHMED PASA NEGYVEZÉR (1565-1579) KEGYES ALAPÍTVÁNYA A CSANÁDI SZANDZSÁKBAN

3. Felmerülhet a kérdés, az alább felsoroltak miként állhattak a kegyes alapítványon a pasa szolgálatában, illetve csak egykori szolgái lehettek; bár ez a névsor nem azonos a korábbival. 4. A név olvashatatlan, az írás elmosódott. 5. Az írás itt is elmosódott. 6. A defter lapja szakadozott. 7. A név az elmosódott írás miatt olvashatatlan. 8. A filmfelvétel hibája miatt olvashatatlan. A Becskerek város és tartozékai tulajdonba adásáról szóló nemes parancs másolata.

1 1567-ben: Muharremnek, Temesvár tímár-defterdárjának, a vilajet összeírójának, aki a legkiválóbbak és legnemesebbek mintaképe, a dicséretes és nemes tulajdonságok lelőhelye, az örök király bőséges kegyének kiválasztottja — növekedjék méltósága — és a becskereki kádi urunknak, aki a kádik és bírák mintaképe, az erények és a szavak tárháza — gyarapodjanak tovább erényei — szolgáljon [nektek] tudomásul amikor a felséges szultáni irat megérkezik: Most a csanádi szandzsákban Becskerek város, amely a defterben 109.015 akcse

2 ... a nevezett Becskereknek most [a határán] belül és kívül fekvő helységeinek és pusztáinak tizedei és a letelepült rájáknak a mohamedán törvény szerinti és a nem kánoni [a nem mohamedán törvényű] adói és a hozzájuk tartozó összes helyei a kegyes vezír, előkelő jeladó, a világ rendjét, a népek ügyeit éles elmével igazgató, helyes ítéletével az emberek dolgait tökéletesítő, a hatalom és a boldogulás építményének alapot teremtő, a boldogság és a kiemelkedés pilléreit erősítő, a legmagasabb király [Allah] jótéteményeinek kegyével övezett nagyvezéremnek, Mehmed pasának — tegye tartóssá nagyságát a végtelenül magasztos Allah — tulajdonába adattak. Mivel határait és mezsgyéit szükséges megállapítani és elkülöníteni, elrendeltem, hogy amint az engedelmességet igénylő nemes parancsom megérkezik, az említett város szavahihető, megbízható, tapasztalt embereit felszólítva a megjelenésre és arra, hogy személyesen menjenek ki megnézni a határokat. Állapítsák meg, hogy mindegyik helynek a határa, mezsgyéje honnan jön és négy oldalának határait jelöljék ki, a régi határjeleket erősítsék meg és az ilyen határjelekből ahonnan valamelyik eltűnt volna, helyére újra határjelet rakjanak. A határokat úgy jelöljék ki, hogy utána bárki jönne, ne legyen lehetősége azon vitatkozni. A kijelölt határokról vegyenek fel jegyzőkönyvet és a róla készített másolatot küldd el, hogy a határleíró levél annak megfelelően írassék meg. így vedd tudomásul és a nemes jelnek adj hitelt. íratott a 974. év tisztelt redzseb hava első dekádjában [1567. jan. 12-21.] 1579-ben [A fenti iratot szó szerint átmásolták, amit a szokott módon röviden így indokoltak meg]: Mivel ezzel a keltezéssel a régi defterben bejegyezve találtatott, az új szultáni defterbe a fent említett módon beíratott. 1. Az alábbi iratot Szokollu Mehmed pasa kegyes alapítványa 1567. évi összeírásának a végére másolták be, noha keltezése, vagyis az időbeli sorrend miatt annak inkább az elejére kellett volna kerülnie. 2. Ez az összeg az 1567. év előtti összeírás adata lehet. A szöveg mondatfűzése itt megtört, de 1579ben is ugyanígy másolták le.