Káldy-Nagy Gyula: A csanádi szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása - Dél-Alföldi évszázadok 15. (Szeged, 2000)

SZOKOLLU MEHMED PASA NEGYVEZÉR (1565-1579) KEGYES ALAPÍTVÁNYA A CSANÁDI SZANDZSÁKBAN

[nem mohamedán törvényű] összes illetéke minden módon szabadon, elkülönítve és különválasztva, a fent nevezett nagy pasa őj élessége kegyes alapítványa részéről igazgattatik: a sáncmunka, várépítés, szekér-, szállás-, evezős-adás, rendkívüli adó, árpa-, széna-, szalma-, fagerenda-adás alól és az összes nem kánoni [nem mohamedán törvényű] adók alól mentesek. Kívülről az emírek, a kádik, a felügyelők és semmiféle különleges vagy közönséges eminek, ámilok, illetve pénzügyi biztosok közül soha egyetlen személy se avatkozzon be, ne háborgassa és ne háborgattassa és ne gyötörtesse őket. Mivel mindez elrendeltetett, az új szultáni defterbe beíratott. 1579-ben [A fenti hosszú feljegyzést teljes egészében szó szerint átmásolták, amit a szokott módon indokoltak]: Mivel a régi defterben ez beírva találtatott, a fenti módon az új defterbe bejegyeztetett. 1. A felsorolt helynevek azonosítását ld. részben fentebb, illetve alább az összeírás közlésénél. 2. A monopolje- és dönüm-adót ld. Becskerek jövedelmi tételeinél. 236. BECSKEREK város.

1 1567-ben: Mohamedánok: Abdi halife el-hatib [szónok a dzsámiban], Muhjieddin Muszliheddin müezzin, Jahjá Dede kajjim [a dzsámi szőnyegkezelője], Piri bin Mezid, Musztafa bin Dzsafer, Murád base, Szádi Abdullah, Merni a bazárfőnök testvére, Hizir a nevezett testvére, Jahjá bin Murád, Ine-hán dzsündi [a dárdavetés gyakorlásának ügyes lovasa], Ahmed bin Abdullah, Hizir bin Abdullah, Kücsük Hodzsa, Musztafa kardkészítő, Mehmed bin Ramazán, Ömer Abdullah, Ibrahim szeroda, Memi szabó, Kücsük Ahmed, Turgud Mahmud, Durmis Abdullah, Mezid Ali, Musztafa Abdullah, Hüszejn szeroda, Piri bin Hamza, Ahmed Haszán, Hüszejn Iljász, Musztafa patkoló kovács, Hüszejn boza-árus, Ramazán Abdullah, Musztafa bin Abdullah, Jahjá Iljász, Ali bin Abdullah, Behrám Abdullah, Ferhád Abdullah, a nevezett testvére Szinán, Murád al-..., Perváne kethüdá [helyettes] dzsündi, Júszuf Abdullah. Becskerek város nemmohamedánjai. A nevezett városban és a határában levő falvakban letelepült ráják és vándorlók harádzs-adója, kapu-adója, juhadója, gabonatizede és a mohamedán törvény szerinti valamennyi egyéb adója, illetéke és a nem kánoni [nem mohamedán törvényű] adója minden módon, feltétlenül a kegyes alapítvány részére igazgattatik. Kívülről abba soha egyetlen személy se avatkozzon be, azt ne akadályozza és ne akadályoztassa. Mivel ez elrendeltetett, a fenti módon az új szultáni defterbe bejegyeztetett. — Ilija Matias nős, fia Gavril nőtlen, Tripon Matias nős, fia Lazar nőtlen, János Korecsity* nős, Nikola Radovity nős, fia Avram nőtlen, Nikola Dimitre nős, fia Petar nőtlen, fia Icsvetko nőtlen, Gyurka Jakity nős van 400 juha, fia Dimitre nőtlen, fia Isztojan nőtlen, fia Icsvetko nőtlen, Mihal Popovity nős, fia Vuka nőtlen, Marko Gyurgyevity nős, fia Isztepan nőtlen, Paval Birinity* nős, Dimitre Tódor nős, testvére Demjan nőtlen, Iszmolan Mility* nős van 350 juha, fia Rados nőtlen, Nikola Gyuras nős, fia Gyurgy nőtlen, Mihal Kosztanity nős, fia Ilija nőtlen, Petar Dobrity nős, fia Mihal nőtlen, fia Gyurgy nőtlen, fia Isztepan nőtlen, Jovan Matovity nős, fia Gyuragy nőtlen, fia Nikola nőtlen, Petar Botkovity nős, fia Jaka nőtlen, unokatestvére Ilija nőtlen, fia Isztepan nőtlen, Icsvetko Gyurity nős, Luka Gyurity nős, fia Petar nőtlen, Simon Gyuras nős van 500 juha, fia Tomas nőtlen, Dimitre Lukity nős,