Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Jugoszláviai nyelv(járás)szigetek

jelenségek alapján — természetesen az eddigi nyelvészeti és történettudományi szakirodalmat is fölhasználva — a lehetséges pontosságig megjelöljem azokat a helységeket vagy legalább azt a vidéket, ahonnan az átköltözés történhetett. Ennek föltárása, amelyet minden egyes nyelvjárássziget helyzetű település esetében elvégeztem, volt munkám egyik legfontosabb eredménye. A részletes elemzés során igyekeztem rámutatni azokra a nyelvészeti (nyelvtörténeti, általános nyelvészeti és dialektológiai) tanulságokra is, amelyekre a felszínre hozott adatokból lehetőség adódott. A helyszíni anyaggyűjtés arról győzött meg, hogy a jugoszláviai nyelvjárasszigetek még napjainkban is rendkívül gazdagok archaizmusokban, értékes fordulatokban, kifejezésekben, nyelvi leleményben. Éppen ezért hasznos volna ezekről a településekről külön-külön is pl. monografikus igényű feldolgozásokat és leletmentő értékű tájszótárakat készíteni.