Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)
Jugoszláviai nyelv(járás)szigetek
bi nyelvjárásban általában szórványosan fölbukkanó illabiális á és félhosszú a változat előfordulásában föltételezésem szerint valószínűleg a környező szláv nyelvek (horvát, szlovén, szerb) hatása is közrejátszik. A vegyeslakosú településeken — mint például Velika Piszanicán (vö. PENAVIN OLGA i. m. 20) — az idegen nyelv hatása nyilvánvalónak látszik. Az adatok száma azt jelzi, hogy az á hanghoz fonetikailag közelebb álló félhosszú a előfordulása a vizsgált kutatópontokon jóval gyakoribb, mint a rövid illabiális Á-zás. Különösen Kőt, Bajsa, Velika Piszanica és Péterréve nyelvjárásában fordul elő gyakran a félhosszú a változat. A hangszínbeli sajátságok közül a köznyelvi hosszú ó, ő, éés ritkábban á helyén jelentkező kettőshangzók elemzése is figyelmet érdemelhet, ugyanis típusaik és kutatópontonkénti megoszlásuk szerint egyaránt jelentős mértékű különbségeket tapasztalunk. A kapott adatokat az alábbi táblázatban összesítettem: A kutatópont Az ó helyén Az ő helyén megnevezése "ó iw Ó' A qu üp Ö" öi't e ő ep Kót 8 40 0 0 2 37 0 0 0 0 Kórógy 0 0 61 6 0 0 58 2 5 0 Piros 0 0 38 29 0 0 28 32 2 0 Alsóittebe 0 0 28 10 0 0 49 22 11 10 Torontálvásárhely 2 0 31 1 1 0 40 12 10 4 Bajsa és Péterréve azért nem szerepel a táblázatban, mert ezeknek a községeknek a tájszólásában egyetlenegy diftongus sem él. Ki hagytam továbbá azokat a településeket is, melyeknek atlaszbeli anyagában egy-két kettőshangzó található. Ilyen helység Velika Piszanica, Várdaróc, Kupuszina, Temerin és Torontáltorda. Az elméletileg lehetséges diftongusokhoz képest ezen települések nyelvjárásának egy-két kettőshangzós megoldása olyan csekély mértékű, hogy elemzésüktől bizton eltekinthetünk. Ugyanez a megállapítás az é és az á helyén föllépő kettőshangzókra is érvényes, ugyanis természetszerűleg az é (ritkábban az á) helyén is csupán Kót, Kórógy, Piros, Alsóittebe és Torontálvásárhely tájnyelvében találunk olyan számú diftongust, amelyet érdemes és szükséges megvizsgálnunk. Az éés az á helyén előforduló kettőshangzók számát és típusait az alábbi táblázat foglalja magában:
