VI. kerületi magy. kir. állami főgimnázium, 1911

Velencei diplomaták Budán a XVI-ik század elején

24

non sia causa, io non mi voglio partir di qua, adeo al presente ogni nőtte dormeno insieme, e il re é tocho di lei.

Or hessendo partito l’orator per Con- stantinopoli, andő dal re a tuor licentia, et l’hebe; qual li donö una vesta d’oro a’hongarescha, una daga da portar da lui, do vasi d’arzento indoradi et uno cavallo, si dice di ducati 500, ma non val ducati 30, e tutto apresenterá a lofficio di le raxon nuove, justa il consueto. Laudo li oratori soi collegi, Pixani et il Badoer, poi li secretarii, Andrea di Franceschi, fo coi Soranzo, Polio Zotarello, qual era li in pregadi stato con lui, e lo laudo poi Hieronimo Donato, stato coi Pisani e Aluise Rosso, é col Badoer al presente li in Hon- garia.

Item, di la spexa, licet habi auto le spexe dii re, ben che mai salata ni frute, non mandava, in 2d mexi ch’é" stato, di qual mexi 9 stete con sier Vetor Soranzo, ha spexo da ducati 2900, zoé in li 9 mexi ducati 2500, poi in cavalari ducati 1000 et vinti, in salarii ducati 600, in miedegi ducati 150, et ni altre spexe extraordinarie, in omnibus ducati 400, jurándo aver speso dil sua ducati 150 in cortesie et non li mete a conto per non poter. Poi ringratio di esser stá electo podestá et capetanio in Cao d’Ictria, ma si scusö, dicendo credeva non poter andar, á assa’i fioli, in questo tempo le scosse sue andadi mai etc.: et dimandö perdonosi avesse manchado. Et venuto zoso el principe lo laudö de more.

ékszert, gyöngyöket és más egyebet: úgy, hogy egy ízben így szólt: „Felséges Uram, én nem a maga ajándékaiért jövök ide s hogy ne legyen kifogása, nem megyek el innen úgy, hogy most már minden este együtt alusznak s a király rettenetesen szerelmes bele.

A követ ezután Konstantinápolyba akarván utazni, a királyhoz ment, hogy eltávozhasson; az engedélyt megkapta; a király adott neki a búcsűzáskor egy aranynyal átszőtt magyar ruhát, meg egy kardot — hogy viselje, azután két aranyozott ezüst serleget, meg egy lovat ; azt mondják 500 aranyat ér, pedig 30-at sem ér; az új rendelet értelmében az összest át fogja adni a maga módja szerint. Dicsérte követtársait Pisánit és Badoert, azután a titkárokat Andrea di Franceschit, aki Soranzoval volt; Polio Zotarellot. aki vele itt voit pregadiban; dicsérte azután Hieronimo Donatot, aki Pisanival volt és Aluise Rossot, aki jelenleg Magyarországban van Badoer mellett.

Beszélt azután a kiadásairól; ámbár a kiadásokat a király fedezte, noha sem fizetés, sem jövedelem nem volt, azon 29 hónap lefolyása alatt, míg oda volt, amely időből 9 hónapon keresztül Vetor Soranzoval együtt szolgált, kiadott 2900 aranyat; azaz : a 9 hónap alatt 2500 aranyat, azután lovaslegényekre költött 1000 aranyat és húszat, salariumra 600 ducatot, orvosokra 150-t és más rendkívüliekre összesen 400-at, esküdözve, hogy a sajátjából 150 ducatot adott borravalónak; ezt nem veszi számításba, mert nem lehet. Azután megköszönte, hogy Capo d’Istria podestájává és kapitányává választották, de bocsánatot kért, mondván, hogy nem hiszi, hogy elfogadhatja, mert nagy családja van és jelenleg vagyoni viszonyai nem a legjobbak etc . . . majd bocsánatot kért, ha vétett volna. Azután lejövén a dogé szokás szerint megdicsérte.