VI. kerületi magy. kir. állami főgimnázium, 1911
Velencei diplomaták Budán a XVI-ik század elején
20 Item, che sa il turco á desiderio di la pace, e il cardinal ystrigoniense liá ditto: Orator, di a la toa Signoriaatendialecosse de Italia; perche la pace si pol dir conclusa; e li mostró letere di Rado vayvoda. Item uno träte Alexandro, parente di Charzego bassä e di la moier di sier Marco Loredan, alias retenuto qui per il conseio di X, li ha dito, il turco non é homo bilicoso, é timido, et Carzego é in gran reputáción al presente. Item il re, quäl á anni ........... tamen non disse, ma disse é bel homo, grando di persona, di dignissima ge- neologia, per padre e per madre; per padre disceso da re Chazimiro di Polana e da Ladyslao, ehe mori combatendo con turchi; la madre discesa di tre imperadori; et disse la linea di la soa geneologia; et é anni 16 dii regno di Boemia, et 13 di Hongaria. II re é devoto e religioso, si dice nunquan habuit concubitum cum muliere videlicet che’il se intendi, e mai si adira, mai dice mal di niun, e si niun dice mal de qualche uno ait: Res forsan non est vera. Et al ducha Lorenzo, quäl to qui al tempo di la raina, che li fo contra la sua corona, unde li tolse il stato et menato davarvti disse: Ducha Lorenzo, se’vu quello voleva far tanto mal? e lui li domando perdon et tutti aspetava lo dovesse far mal capitar, et il re lo restitui nel stato, dicendoli: Siati piü fidel di quello stete stato. Questo re dise assa’oration, aide tre messe al zorno, in reliquis é come una statua, perhö paria pocho et pariando familiarmente paria ben, ma di stato paria incompositamente ; dá audientia a tutti, mai fe amazar niun, ma nel regno ha pocha ubedientia, et é avaro; et conclusive á pocho inzegno, e piü presto homo est rectus, quam rex, non é temudo e piu si terne il cardinal ystrigo Azután, hogy tudja, hogy a török vágyakozik a békére — az esztergomi bibornok mondotta neki : „Követ úr, mondja meg a Signoriának, hogy az olasz ügyekkel törődjék, mert nyugton mondhatni, hogy a béke már kész“ — és megmutatta Radul vajda levelét. Azután, hogy egy Sándor nevű barát, Charzegó basának meg Marco Loredan úr feleségének rokona, akit egykor a tizek tanácsa ott tartott, mondotta, hogy a török nem harckedvelő faj és félénk és hogy Charzego basa most nagy tiszteletben van. Azután, hogy a király, aki most . . . éves, mégsem mondta, de azt mondta, hogy szép ember, magas „termetű, igen jeles kiváló családból való — úgy atyai; mint anyai részről. Atyai ágról Kázmér lengyel fejedelemtől és László királytól származott, aki a törökök elleni harcban esett el; anyai részről három császárral rokon és elmondta a családfát; 16 éve, hogy cseh és 13, hogy magyar király. A király igen vallásos és buzgó hivő és azt mondják, hogy nunquam habuit concubitum cum muliere — ugyanis mindenkivel ki tud jönni, soha sem haragszik, senkiről sem mond soha rosszat s ha valaki valakiről rosszat mond, igy szól: „Res forsan non est vera.“ Lőrinc (Újlaki) hercegnek is, aki a királyné (Anna) idejében itt volt (t. i. mikor Anna királyné Velencén át hazánkba jött), aki a király kormányzása ellen volt és ezért vagyonát elkobozták, amikor eléje vitték, mondá: „Lőrinc herceg, hát maga akarta azt a nagy rosszaságot?“ Bocsánatot kért, mindenki azt hitte, hogy meg fogja büntetni s a király visszaadta vagyonát, mondván : „Legyen hűségesebb, nem mint ezelőtt.“ Ez a király igen vallásos, naponkint 3 misét hallgat; egyébként olyan, mint egy szobor; ugyanis keveset beszél; társalgást illetve helyesen tudja magát kifejezni, de államügyekben érthetetlen; mindenkinek ad audienciát, soha senkit
