Budapest, 1984. (22. évfolyam)

3. szám március - Gömöri György: Egy angol utazó

Egy angol utazó Az alábbi szövegrészlet Edmund Chishull anglikán lelkész Travels in Turkey and Back to England (Utazás Törökországba és vissza Angliába) cimű, Londonban 1747-ben kiadott könyvéből. Chishull ekkor már nem élt, kéziratát fia rendezte sajtó alá. A mű egy majdnem fél évszázaddal korábbi utazással, Lord Paget 1702-es hazatérésével foglalkozik. William Paget nagykövet (1637—1713) a kor jelentősebb angol diplomatái közé tartozott. 1689—90-ben nevezték ki törökországi angol követté, ezt a tisztségét 1702-ig töltötte be, közben részt vett a karlócai béketárgyalásokon, amelyek a magyarországi török uralom végét jelentették. Lord Paget és kísérete, köztük Chishull (aki négy évig volt szmirnai lelkész), 1702. május elején indult el Adrianopolból, május 6-án érte el Erdély határát, s közel egyhónapos erdélyi tartózkodás után továbbhaladt Magyarország felé, amelyet csak június 18-án hagyott el. Szemelvényünk utazásuk pestbudai szakaszát mutatja be. Chishull feljegyzéseiről már beszámolt Kropf Lajos a Századok 1903-as évfolyamában, de most jelennek meg először magyarul. Június 12. Hatvannál mindjárt átkeltünk a Zagyva folyócskán, és innen három és fél magyar mérföldet tettünk meg kellemesen váltakozó erdők és legelők, dombok és völgyek között Kerepesig, aholis egy csinos német házban Lord Paget megreggelizett, majd továbbhaladt körülbelül ugyanannyit egy puszta, bár nem teljesen sík lapályon, Pestig. Megérkezésekor Buda szemközti várából ágyúszó üdvözölte. A Szökőkút nevű fogadóban szállt meg. Pest kicsi, de sűrűn lakott város, teljesen felépült a romokból, ahová Buda két korábbi ostroma döntötte. Még ma is áll régi fala, erődítményekkel és a bástyákkal; félhold alakban a Duna egyik partjától a másikig terjed, s a folyó zárja be a város maradék kerületét. Még ma is áll három vagy négy török minarét vagy dzsámi, de keresztények használják. Ami jogosan sért törököt és keresztényt egyaránt, az egy új oszlop, amit a piactéren emeltek, s amelynek tetején a Szentháromság nagy kőszobra látható; jóllehet ez az alakzat Németországban mindennapos, ugyanakkor botrányos. Június 13. H Ma Őexcellenciája itt maradt, s ez alkalmat nyújtott Paget úrnak és nekem, hogy egy hajóhídon, amelyet Pest városa tart fönn, átmenjünk Budára. Ez a híres Buda Magyarország fővárosa és 1529-ig királyainak székhelye is volt, amikoris árulás révén Nagy Szolimán kezére került; ezután több ízben próbálták keresztény seregek bevenni, de 1686 előtt mindig si-26