Budapest, 1976. (14. évfolyam)

10. szám október - A címlapon: Domonkos Endre felvétele

működés eredményeit. Úgy vélem, e. rövid egy hét alatt is sikerült ezt a célt elérnünk — kezdte a beszélgetést Farkasinszky Lajos. — A program melyik pontját tartja a legemlékezetesebbnek ? — A Budapesti Napok ünnepélyes megnyitóját, amelyet szeptember 14-én délután tartottunk, politikai nagygyűlés keretében. Az impozáns termet megtöltő moszkvaiak előtt Viktor Vasziljevics Grisin, a Moszkvai Pártbizottság első titkára és Katona Imre, a Budapesti Pártbizottság első titkára mondott beszédet, s felszólaltak Moszkva dolgozóinak képviselői is. A meleg hangulatú megnyitó ünnepség után került sor a díszhangversenyre, amelyen budapesti és moszkvai művészek léptek fel. Szép sikerrel szerepelt Schiff András zongoraművész, Melis György, Ágay Karola (az Operaház magánénekesei) és a Tátray vonósnégyes. Nagy szeretettel fogadták a moszkvaiak a Budapesti Pártbizottság és a Fővárosi Tanács ajándékát: a Béke és Barátság emlékművet, amelyet a Leningrád sugárúton, a Barátság parkban állítottak fel, ahol ez az első ilyen jellegű emlékmű. Az ünnepélyes leleplezés és átadás alkalmából a Fővárosi Tanács elnöke, Szépvölgyi Zoltán méltatta Moszkva és Budapest megbonthatatlan barátságát. Az emlékművet Vucsetics szovjet és Kisfaludi Stróbl magyar szobrászművészek elképzelései alapján Buza Barna szobrász és Zilahi István építőművész alkotta. Testvérpárját a kőbányai Magyar—Szovjet Barátság Parkban tavaly állíttatta fel a főváros, a felszabadulás 30. évfordulóján. — A városok bemutatásának egyik legeredményesebb módja a kiállítások rendezése. A budapesti kiállítást hogyan fogadták a moszkvaiak ? — A magyar főváros fejlődését és mai életét reprezentáló kiállítást a Szovjetunió Népgazdasági Eredményeinek Kiállításán, az egyik kétezer négyzetméteres pavilonban rendeztük meg. A megnyitón Király Andrásné, a Budapesti Pártbizottság titkára mondott beszédet. Hatalmas tablók érzékeltették az 1945—1976 között megtett utat. Eredeti dokumentumok, nagyított fotók idézték fel a szovjet hadseregnek a város felszabadításáért vívott hősies küzdelmét, az újjáéledés történelmi jelentőségű eseményeit. Szocialista építőmunkánk sikerei: a nagyszabású budapesti városrekonstrukciós tervek, a tömeges lakásépítés, a közlekedés fejlesztése, az egészségvédelem, a környezetkultúra gyarapodása, a kereskedelmi hálózat bővítése, az oktatás és a népművelés eredményei mind jól érzékelhetők voltak fényképeken, tablókon, maketteken a látogatók előtt. Bemutattuk, miként őrizzük meg emlékeinket, nemzeti értékeinket. Láthatták a moszkvaiak a Várban nemrégiben feltárt Anjou-kori értékes szoborleletet. Beszámoltunk az óbudai ásatások legújabb eredményeiről. A kiállítási pavilon vetítőtermében a fővárost bemutató kisfilmeket vetítettek a látogatóknak. — Az újsághírek szerint a Thália Színház társulata szép sikerrel mutatkozott be a moszkvai közönségnek. — Vendégjátékuk valóban megérdemelt sikert aratott. A színház együttese László-Bencsik Sándor „Történelem alulnézetben" és Solohov „Emberi sorsok" című darabját mutatta be a Moszszovjet Színházban. A „Budapest köszönti Moszkvát" című zenés műsorban virágénekek, orosz népdalok és versek — amelyeket oroszul adtak elő a művészek —, valamint a legnépszerűbb magyar és szovjet slágerek szórakoztatták a moszkvai Esztrád Színház közönségét. A filmhét alkalmából Moszkvában már sikerrel játszott magyar filmek mellett meleg fogadtatásban részesült az „Árvácska" díszbemutatója. A játékfilmek előtt is vetítettek Budapestről készült kisfilmeket. Az izgalmas sportrendezvényeken vívásban, röplabdában, asztaliteniszben és atlétikában mérték össze tudásukat a budapesti és a moszkvai sportolók. — A városban mindenütt plakátok hirdették a Budapesti Napok rendezvényeit. A Moszkva város vezetői által rendezett programok nagyszerűen kiegészítették az általunk kínált eseményeket. A moszkvai Operett, a Szatíra és az Ifjú Nézők Színháza magyar szerzők műveit mutatta be. A Druzsba könyvesboltban a szokásosnál gazdagabb választékban árultak orosz nyelvre átültetett magyar irodalmat. Az üzemekben és a Szovjet—Magyar Baráti Társaság szervezeteiben gyűléseket, baráti esteket, felolvasásokat, fotókiállításokat rendeztek. Ezek a helyi események egytől-egyig kitűnő alkalmat nyújtottak a személyes megismerkedésre, a baráti eszmecserére egymás életéről, gondjairól, örömeiről. — 5 Önök, a hivatalos küldöttség tagjai, akik munkájuk során gyakrabban utaznak a szovjet fővárosba, láttak-e, hallottak-e Moszkvában valami újat, frisset? — Természetesen. Moszkva olyan tempóban épül, fejlődik, hogy mindig tud olyat mutatni látogatóinak, ami egy évvel, vagy néhány hónappal korábban még nem létezett. Mert a legszembeötlőbbek mindig a hatalmas méretű építkezések. A Szovjetunióban az idén kezdték meg a tizedik ötéves tervet. Vendéglátóink, a Moszkvai Pártbizottság és Moszkva Város Tanácsának vezetői elmondták, hogy az 1976-os év a szovjet fővárosban is az új tervidőszak megalapozásának esztendeje. Ez konkrétan azt jelenti, hogy minden munkaterületen a munka minőségének és hatékonyságának növelése a legfontosabb feladat, az immár közel hat évtizedes célkitűzés: a dolgozó nép életszínvonalának szüntelen emelése érdekében. — Mi mindennel gyarapodik ebben az évben Moszkva és lakossága ? — A moszkvai építkezésekre idén három milliárd egyszázmillió rubelt fordítanak, ebből 800 milliót a lakásépítésre. Négymillió hétszázezer négyzetméter lakóterület felépítését tervezik. Az új lakások többsége korszerűsített típustervek alapján készül, vagyis az eddigiekénél jobb beosztással, célszerűbb burkolással, berendezéssel. Folytatják a régi, nagy moszkvai üzemek rekonstrukcióját, többek között a híres Lihacsov, a Dinamó s még nagyon sok gépgyár és könnyűipari üzem korszerűsítését. A szövőgyárak, cipőgyárak, a hús- és tejipari kombinátok, vagy akár a kozmetikai cikkek gyárának megújítása nélkülözhetetlen feltétele a lakosság színvonalasabb ellátásának. A lakóházak karbantartására, komfortosabbá tételére idén 150 millió rubelt fordítanak, azaz tíz százalékkal többet, mint az elmúlt évben. Moszkvának évről évre több látogatója van, ezért tucatnyi új szálloda építése folyik, illetve kezdődik. Még ebben az esztendőben átadják a Moszkva Szálló 700 személyes második épületét. Gyors ütemben halad egy tízezer személyes turistahotel s egy 1600 férőhelyes ifjúsági szálló építése. A lakóházakkal egyidőben épülnek a kulturális és szolgáltató létesítmények; az idén elkészül 22 iskola, 81 óvoda és bölcsőde. Új bevásárló és szolgáltató kombinátok, filmszínházak, kultúrpaloták szerepelnek a város idei tervében. Bővül a könyvtárak, a múzeumok hálózata. Ebben az évben átadnak több mint kétezer új kórházi férőhelyet s folytatódik egy tízezer ágyas kórház épitése. A föld alatt is nagy munka folyik: dolgoznak a kitűnő moszkvai metró újabb vonalain. A tanács tervei szerint 40 kilométer hosszúságú új trolivonalat is építenek, s öt kilométernyi villamosvonalat felújítanak. Épülnek az új sportkomplexumok — már az 1980-as Moszkvai Olimpia jegyében. — A Szovjetunió fővárosa 1976. évi tervének teljesítésével is közelebb kerül ahhoz a célkitűzéshez, hogy Moszkva kommunista mintavárossá váljék. Tervei imponálóan igényesek, színvonalasak és reálisak. Moszkva térképét szinte évente újta kell rajzolni, oly gyorsan változik a város arculata. Új lakótelepek, új utcák, bulvárok, terek, parkok tucatjaival ismerkednek a város lakói csakúgy, mint látogatói, vendégei. Moszkva az új lakástulajdonosok városa: évente mintegy százhúszezer modern, minden kényelmi berendezéssel fölszerelt lakásba költözhet be megannyi boldog család! — Moszkvába menni, a moszkvai emberekkel találkozni mindig öröm és élmény számunkra. A „Budapesti Napok Moszkvában" szeptemberi eseménysorozata csak megerősítette ezt az érzésünket. Jó újra meg újra látni, tapasztalni, hogy közös eszméink, céljaink alapján mennyi rokonvonás van életünkben, mindennapjaink feladataiban, gondjaiban, sikereiben, s az ünnepi alkalmak örömeiben is — mondotta befejezésül Farkasinszky Lajos tanácselnökhelyettes. Szabó Gabriella 2