Budapest, 1947. (3. évfolyam)

9. szám - KALMÁR JÁNOS: A Duna-zárólánc a XVI. századból

Versenytekepálya a házban a keleti pályaudvar érkezési oldalával szemben ÚJRA MEGNYÍLT * VIII., Baross-tér ÍO. Távb. , 1S6-330 My3eH, BbICTaBKH CBHaeTe;ihCTBylOT, 1TO siapoa CoBeTCKoro CoK)3a He T0^BK0 B pa6oTe, HO H B canioo6pa30BaHHH npn-HHMaeT 6o^hmoe yqacTHe. MOCKOBCKHM COBpeMeHHbIM H CTOH-mHM Ha BbicoKoií CTeneHH 3apaB00xpa-HHTCJIbHblM OÖOpyaOBaHHeM, MOCKOBCKOH CIlOpTHBHOH H£H3HbK> H nOKa3aHHeM pa6o-MHX coiiHajibHoro noneMeHHH, — 3aKaH-iHBaeTCH 3Ta yaHBHTe^bHaa, HayMHaa BbicTaBKa, ROTopaa cjiyacHT yrjiyöyieHHeM CBH3H Meatay CoBeTCKHM H BeHrepcKHM HapoaaMH. BUDAPEST REVUE HISTORIQUE ET SOCIALE ILLUSTRÉE PUBLIÉE PAR LA VILLE DE BUDAPEST LE MOSCOU DE HŰIT CENT ANS Le Président de la République, Zoltán Tildy, a inauguré au Musée National, le 5 aoűt, la magnifique exposition de la Société Culturelle Hungaro-Soviétique. Elle nous donne la preuve irréfutable de la vitalité du peuple soviétique, de sión désir de création et de sa foi au travail. Par ses tableaux, sous forme de kaleidoscopes colorés, l'exposition nous montre, de fa?on variée et ä un rythme aceéléré, le courage invincible du peuple Moscovite au cours de la guerre défensive, sa ferme volonté au travail pendant les années difficiles, la reprise énergique de ce dernier. Puis eile fait passer devant nos yeux la griserie de l'enthousiasme a l'arrivée de la paix et l'élan merveilleux avec lequel le peuple se mit ä la besogne pour la reconstruction de la patrie. Dans la premiere salle nous voyons le développement de Moscou au cours des derniers siécles. Des tableaux anciens et des gravures nous montrent le vieux Moscou, coeur de ce puissant empire. Les tableauxdu XVsiéclede Vasnecovesquissent déjö le bloc imposant du Kremlin. Les tableaux de la salle suivante projettent la vie trépidante actuelle de Moscou. Un grand nombre de ceux-ci représentent le développement prodigieux de Moscou qui avance ä grands pas vers la réalisation d'une vie meilleure, plus belle et plus humaine. Un but fixe ä atteindre et le rationalisme caractérisent le plus le développement du Moscou d'aujourd'hui. La construction, d'il y a quelques années, du Canal-Stalin a fait de Moscou un port reliant la ville ä la mer Blanche, la mer Baltique et la mer Caspienne. Le réseau du Métro, construit avec une rapidité vertigineuse, desservant cinq millions d'habitants, répond ä la téchnique la plus moderne. Aucune ville au monde ne peut se flatter de posséder un tel Métro, avec ses voiture d'un grand confort, sa propreté absolue, son air frais et ses imposantes stations. Aprés avoir fait connaisance des hőtels de Moscou et s'étre rendu compte de l'activité des maisons industriélles la A Magyar Lovaregylet szeptember 1, 8, 14, 21 és 28 -án versenyt lart Kezdete délután fél 2 órakor 0 troisiéme salle nous introduit dans la vie scientifique de la ville. Les Instituts scientifiques, les Universités et les Écoles Supérieures jouent un grand rőle dans la vie de la capitale. De nombreux tableaux nous exposent l'activité de I'Académie des Sciences, principale dépositaire et dirigeante de la vie scientifique en pays soviétique. L'exposition nous présente encore, sur une large échelle, en jetant un regard retrospéctif vers les anciennes traditions, la vie théátrale et artistique de Moscou. Nous y voyons des soirées théátrales d'un artistique sérieux, des représentations ä l'Opéra, une culture parfaite de la danse et du ballet et pénétrons ainsi dans le monde des distractions du peuple de Moscou. Les Musées, les Expositions de la capitale sont une preuve indubitable de ce que le peuple piend non seulement part au travail, mais aussi ä sa propre culture intellectuelle. Cette exposition, depuis si longtemps att endue, se termine en offrant aux regards du public la vue des installations d'hygiéne publique d'un haut niveau et modernes; la vie sportive et les Instituts sociaux. Son enseignement instructif ne peut que resserer los liens entre l'Union Soviétique et la Hongrie. MAGYAR ÜGETÖVERSENY EGYESÜLET versenynapjai: Szeptember 3, 7, 10, 13, 17, 20, 24, 27. Délután Vi4 órai kezdettel BUDAPEST Szerkesztőség: IV., Somogyi Béla-út 20 szám. Távbeszélő: 189—482. Szerkesztőségi órák: délután 3—6-ig Kiadóhivatal: IV., Központi városháza, II. emelet 244. sz. Távbeszélő: 189—850 (398. mellékállomás) Hivatalos órák: d. e. 11-től 2-ig Kéziratokat nem adunk vissza. Hirdetéseket korlátolt számban veszünk fel. Folyószámla a Községi Takarékpénztár Rt. főintézeténél, V., Dorottya-utca 4. A folyóiratunkban megjelent cikkekre, versekre és képekre vonatkozóan minden jogot fenntartunk Kiadja a Budapest Székesfővárosi Irodalmi és Művészeti Intézet A nyomdai munkálatokat a Székesfővárosi Házinyomda végezte Mihalik Gusztáv vezetésével A nyomódúcokat Kurcz és Lajta cinkográfiai műintézete készítette A hirdetések ólommetszeteit Sütő László véste Az orosz fordítást Kitzigné Afanassenko Tatjána, az angol G. 0. Sling, a francia Mme Mazet munkája BUDAPEST 8ZBKESFÖVÁKOS HÁZINYOMDÁJA — 97874 — FELELŐS VEZETŐ: DE MIHALIK GUSZTÁV IGAZGATÓ