Budapest, 1946. (2. évfolyam)

8. szám - BENEDEK ANDRÁS: Színházi esték

венникам, начавшим здесь свои спортивный тренинг со школьных лет и принесшим славу Венгрии на международных совренованиях и на олимпийских играх. В гимнастических залах будапештских школ, члены 120 спортивных обвинений фехтуют, занимаются боксом, гимнастикой, борьбой и игрой в баскэтболл. Йожвф Кэпеши BUDAPEST REVUE HISTORIQUE ET SOCIALE ILLUSTRÉE PUBLIÉE PAR LA VILLE DE BUDAPEST DU PENGOE JUSQU'AU FLORIN A la fin de 1945, dans le pays en ruines, il fallait songer ä la réorganisation de la monnaie hongroise. L'inflation en Hongrie a déja commencé en 1937 — si bien que, jusqu'ä la fin de 1944, la circulation des billets de banque s'est élevée de 545 millions de pengoes ä 20 milliards on ä peu pres. Déja en 1939, on a suspendu Г ,,Acte Bancaire" ce qui a ouvert la route ä l'inflation. Par conséquent, historiquement la responsabilité en incombe aux divers régimes politiques et économiques antérieurs. Aussitőt apres la délivrance, on ne pouvait pas commencer encore l'émission des billets de banque en Hongrie, puisque la fabrication de ces billets s'est heurtée aux plus grandes difficultés. C'est alors que l'Union Soviétique a prété une somme importante en pengoes au gouvernement hongrois. Le 16 juillet 1945, on a mis en circulation les nouveaux billets de 1000 pengoes. La couverture par crédit bancaire du déficit budgétaire a provoqué l'extension de la circulation des billets de banque, circulation qu'a augmentée encore la hausse des prix résultant du manque croissant des marchandises. Par suite de la confiance étrantée, une course inonie s'est déelenchée entre les prix et les salaires ayant un effet paralysent et démoralisant sur toute la vie publique. En décembre 1945, le gouvernement a ordonné une espece de dime sur les billets de banque, mais cela n'ä apporté qu'une amelioration provisoire de quinze jours. C'est pourquoi le gouvernement a institué le systeme des pengoes d'impót en vue d'une part d'augmenter les recettes en impőts, de l'autre pour les employer comme unité dans les divers calculs. La vie économique a adopté par degrés les calculs en pengoes d'impót et le pengoe seul n'a servi bientót qu'ä faire fixer la cote du pengoe d'impót sur la base des index de prix qui s'y refletaient fidelement. Quelques chiffres pour donner une idée du rythme accéléré de l'inflation : ä la fin de 1937, la circulation des monnaies et des billets de banque était encore de 545 millions ce qui, du moins ä cette époque, correspondait ä 103 millions de dollars. Le 30 juin 1945, la meme circulation a atteint la somme de 23.572 millions de pengoes, correspondant, au cours de 627 pengoes ä 37.5 millions de dollars. Le 31 décembre de la mérne année, la circulation a atteint 765.446 millions de pengoes, c'est-a-dire 2.7 millions de dollars, au cours de 285.000 pengoes. Le 15 juillet 1946, la circulation est de 76.047,075.417.531.8 de В pengoes (1 B-pengoe = l billion de pengoes ; dans l'histoire monétaire, c'est la Hongrie qui a émis le billet de banque le plus hautement chiffré, ä savoir le billet de 100 trillions). A partir du 9 juillet 1946, le billet de banque ordinaire en pengoes a cessé de fonctionner comme instrument de payement et c'est le billet dit »d'impót« qui lui a succédé, n'ayent été primitivement qu'un re^u émis par l'État pour servir au payement des impóts. II va de soi que ce nouveau billet n'a pu encore arréter l'inflation bien qu'il ait apporté quand meme un ralentissement provisoire dans la dévaluation au rythme toujours plus accéléré . . . Józspf Büky MENUHIN Alma : petit village tranquille quelque part en Californie, au dessus de San-Francisco. C'est la que vit un jeune hoinme heureux avec sa femme et ses deux enfants charmants, dans un paysage plein de soleil, prés de la mer toujours bleue, au milieu des orangers aux fieurs odorantes. Dans la maison, on entend souvent les sons d'un antique Stradivari qui va aliéger de leurs souffrances les coeurs tourmentés de ce monde . . . En Europe, la guerre bat son plein, mais lä-bas, en Amérique, le grand musicien hongrois, Bartók, entend les sons divins de ce violon et la rencontre des deux élus de la Musique, du virtuose et du compositeur, décidera du sort ä venir de la grande musique moderne . . . Menuhin parle avec une joie visible de cette premiere rencontre avec Bartók : ayant joué uniquement au maitre la sonate pour violon composée pour le violiniste, Bartók lui a décleré : »J'éprouve le rare plaisir d'etre ce compositeur heureux qui peut entendre de son vivant encore l'exécution ideale de son oeuvre«. Maintenant qu'il est venu chez nous, Menuhin nous a apporté ce dernier message de Bartók, cette merveilleuse sonate pour violon seul, le testament musical du Maitre et il est inutile peutétre d'ajouter qu'il Г a jonée d'une maniére sublime. Aux sons divins de la »Mélodie«, bien des auditeurs transportés sentaient surgir au fond de leur áme la vision de ce grand Solétaire qui du haut oú il était arrivé disait un dernier adieu ä toutes les beautés de la terre . . . Béla Böszörményi Nagy LA RECONSTRUCTION DES VILLES DANS L'UNION SOVIÉTIQUE Au cours de la deuxiéme guerre mondiale mécanisée, une série de villes magnifiques, au caractére occidental, furent détruites dans l'Union Soviétique. Apres ces formidables destructions, sens attendre la fin de la guerre ; l'Union Soviétique victorieuse s'est mise ä reconstruire ces mémes villes et cela ä un rythme vertigineux et avec un appareil technique étourdissant, effort que ne peut fournie qu'un grand pays techniquement développé et riche en matiéres premieres. Le premier pas vers la reconstruction fut le rétablissement des usines et la création des cités ouvriéres autour des fabriques. Les premiers plans ont encore omis de prendre en considération le caractere spécial, le climat, la géographie et la situation générale de chaque ville ; aussi certains quartiers de villes reconstruits selm un style uniforme furent-ils passablement critiqués dans la presse. C'est le Maréchal Staline lui-méme qui a indiqué la voie d'une reconstruction vraiment moderne, lorsque, ä propos de Moscou, il a déclaré publiquement que chaque ville dévait étre considérée comme un organisme vivant et évolué historiquement, ayant ses donnéesspéciales et qu'il fallait done la reconstruirc dans ces cadres mémes, selm les principes de l'art et de l'architecture urbaine. Grace aux directives de Staline et aux aspirations nationales de la reconstruction, l'architecture soviétique a su eréer des oeuvres hautement artistiques et faire entrer la beauté dans la vie des villes régenérées . . . Aor

„éZ Rado

s L'AVENIR DES BAINS THERMAUX ET DU QUARTIER DE TABÁN Budapest possede plus de cent sources thermales extrémement précieuses qui conviennent spécialement au traitement des rhumatismes ou bien ä des cures d'eau et qui, étant depuis des siécles au service des sciences médicales, ont eréé un trés ancien et tres vivant mouvement de tourisme. Le siege de la ville a ruiné cependant les bains, les hotels et les bases médicales et ce n'est que grace au travail inlesseble de nos équipes d'ouvriers qu'on a réussi, du moins en partié, ä reconstruire la plupart de ces bains qui fonctionnent déja sans accroe et ä un rythme toujours plus accéléré. En dehors du déblayement des ruines et du perfectionnement des appareils médicaux. on sent surtout le besoin de eréer une cité thermale. La plupart des projets qui s'en occupent situcnt ce centre dans la vallée de Tabán, au versant nord du Mont Gellért ayant des riches sources radioactives. Cependant, étant donné d'abord la situation nordique de cette cité, de plus sa circulation forcée par suite des grandes voies transcontinentales qu'on у projette, l'auteur de ces lignes propose plutót. pouf l'emplacement de cette future cité thermale, le versant sud du mérne Mont Gellért, avec le grandiose élargissement des Bains et de l'Hótel Saint-Gérard, de plus la creation d'un hópital pour rhumetisants a cóté de l'Hótel thermal déjá en picin fonctionnement . . . Ша Dobrossy LA RECONSTRUCTION DANS LES SPORTS Au prix de trés grands sacrifices, la Ville de Budapest ä pu rétablir les terrains et les établissements de sport détruits ou endommagés par suite de la guerre. Gräce ä cette oeuvre, le Stadion Millénaire a pu déja commencer ses fameuses courses de bicyclette. Au Stadion des Etudiants situé au »Bois du Peuple« — et qui est l'un des plus modernes établissements de ce genre en Europe — déja des centaiens d'étudiants s'exercent dans les sports les plus divers pour se montrer bientöt dignes de leurs grands prédécesseurs sportifs qui avaient pendu si populaires les trois couleurs hongroises aux championnats internationaux et meme aux Jeux Olympiques. Dans les salles de gymnastique des écoles de la Ville de Budapest, les membres de 120 clubs sportifs s'exercent aujourd'htii dans tous les sports, dans l'escrime, la boxe, la gymnastique, la lutte et le basket-ball... József Képessy 310