Evangélikus Gimnázium, Bonyhád, 1907

lopott jószág, ennek mekegését Tobias meghallá, szóla családjának: »netalan or-marha?« R. M. K. 11. 327 pár lúg M. A. (lúg); paraszt tanács: Ti szegény kőszeg paraszt tanacz vrat es kiralt ne válasz magadnac Mel. Sam 404; szakadék tenger: (tenger öböl) Latanak egy nimi szakadék tenghert, kinek partja vala Sylv. U. T. I. 206; szalonna-fortély:?*) »Az Isten Joachim kiralt számár temetéssel fenyegette, azaz hogy mint egy dögöt ki vetnec« Born Préd 564. szekérsánc: szekerekből álló sánc P. P.

B. C. szemérembeszéd: »Zennyenek meg zemerem bezeedet zolny« Erdy C. 572. b. szin-rubin Fal: N. A. 172 sóvíz 0. L. sz.: sós-víz. só út: a melyen a sót szállították 1228; A loco, qui Sohtut dicitur Mon. Sírig. I. 269. szövés gomb: szövött gomb, szövés tehát igéből képezett elvont főnév mint melléknévi jelző. — titok-tanács: titkos-tanácsos »A töb dolgokat a király az titoc tanáczra hadia« Kelt. Króm 153. tiiz-fa: tüzi-fa 1240 Wencz. VII. 97. vezérgyeplő: vezérlő gy. M. A. Fal N. C. 57. »virág-ének«-nek előtagját szintén ilyen jelző gyanánt foghatjuk fel, bár birtokos kihagyásos összetételnek is: virágnak: azaz a kedvesnek szánt ének; sokkal valószínűbb azonban az első. Helyhatározás főnévi összetétel a: barázda billegető.

Ugyancsak a főnévi jelzős összetételekhez tartozik a régi nyelv egynéhány összetétele, melyet ma hajlandók vagyunk melléknévi jelzős vagy határozós összetételnek tekinteni: al- fenék: anus »Az mely aszszonyi allat kedvedet nem akarja tenni, azt költi, hogy túrós az al-feneke« Sal. Mark. 8., al-fél: P. P. »Égő gyortyáckal czoppegete az alfele(t) Helt. Krón. 4G., alj-gabona Fel. C. 126., derék pénz: Derek pénz avagy morha: capitale Ném. G. C. 379., derék-erő, derék-erő az lesben marada Túri Gy. derék-irás; (szöveg) Nád. C. 13. (derék jelentése: derék fő, a legjobb, mint mm jó, kiváló) elsőszülött, szült: elsőnek született Döbr. C. 248., elő-szült, elő-ábráz: vorbild Dávid az Christusnak elő ábráza Mel. Nyil, Szt. Dáv. 20. zsolt. Fő-város, fő-tálnok Com: Orb. 117., főfő-úr: Herodes király és efféle főíőurak M, A. linet 462., fő-vezér (fő-fej) (föl-szél, fen-szél Cis.

*) Szamár-temetés (bírt. összet)