Bethlen Naptár, 1971 (Ligonier)
Dr. Csomasz Tóth Kálmán: Egyházi énekeink és népdalaink angolul
1971 113 iránt melegen érdeklődő és szintén műfordítással is foglalkozó Kirkconnell professzoron kívül elsősorban az előadó körúton Amerikában járt Ádám Jenő, valamint számos lelkes amerikai lelkipásztor és az ügy más magyar és angol barátai is segítségére voltak. A kis könyvek szép illusztrációit Tóth Béla tanár (Budakalász) rajzolta. Könnyű kitalálni, hogy a két kis könyv kettős célt szolgál. Először: megismertetni a legjellegzetesebb, leginkább közérthető és forrás- tiszta magyar egyházi énekeket és népdalokat azzal a második-harmadik amerikai magyar nemzedékkel, amelyik már alig vagy egyáltalán nem használja, sőt nem is érti nyelvünket, de nem feledte el, sőt úgy tudjuk, hogy vállalja és számos esetben büszkén megvallja magyar származását. Második célja a Lorain-ban megjelent két könyvecskének: hozzáférhetővé tenni ezeket a magyar szellemi értékeket olyan amerikaiak számára, akiket népünkhöz vagy egyes magyar emberekhez a hittestvéri közösség, a személyes barátság vagy egyszerűen a kulturális érdeklődés hozhat közel. Tudjuk, vannak ilyenek és az ő érdeklődésük felkeltésére aligha lehetne Julianna Campbell-Tóth két kiadványánál tisztább és meggyőzőbb eszközöket találni. Kívánatos volna a megkezdett úton tovább haladni: hasonló értékű és mind zenei, mind irodalmi tartalmú munkák révén a két nyelv és a két műveltségi terület kapcsolatát szélesebb körre kiterjeszteni. Az amerikai magyarságnak bizonyára van — kell hogy legyen immár — egy olyan művelt és magas irodalmi síkon angolul író rétege, amelynek számára édekes, tartalmában és tematikájában szinte érintetlen, tehát komoly eredeti munkák lehetőségét kínáló terület és feladatkör lehet a magyar szellem java termékeinek angol nyelven való tolmácsolása. Igen hálás feladat lenne, ha az ilyen, mind formai, mind tartalmi tekintetben időszerű “missziói” tevékenység kifejlesztését az arra legalkalmasabb magyar vezetők egyre fokozottabb mértékben felkarolnák. Szívesen segítségükre lennénk mindennel, ami részünkről és hazulról lehetséges. Mert nagy kár volna, ha ennek a jó kezdeményezésnek nem lenne folytatása, avagy érdeklődés hiányában egy ennyire jó vállalkozásnak érdektelenségbe kellene fulladnia. Dr. Csomasz Tóth Kálmán
