Bethlehemi Hiradó, 1969. január-június (47. évfolyam, 1-26. szám)

1969-03-13 / 11. szám

4. OLDAU BETHLEHEM1 HÍRADÓ Thursday. March 13, 1969 . TMí^DÓ I vámmentes ikka csomagok BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Published by — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 21S SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK. N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 925 W. MARKET ST., BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-5277 Office Manager — STEPHEN SEBESTYEN—Ügyvezető szerkesztő Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi $8.00 Single Copy 20c — Egyes szám ára 20c Szerkesztői üzenet M. J., Brooklyn, N.Y. — Ön nem az egyedüli amerikai, akire havi 142 dollár Social Security nyugdíj vár, van­nak nagyon sokan, akik en­nél kevesebb nyugdijat kap­nak és valahogyan, legrosz­­szabb esetben közsegély hoz­zájárulásával, meg tudnak élni. De tessék tudomásul venni, hogy itt másképp van: mint más országokban, abc! állítólag jobb az öregkori gondoskodás, például amire ön céloz, Magyarországon. Ott a nyugdíjból kell megél­ni, mert megtakarítani csat nagyon kevesen tudnak é? tudjuk még azt is, hogy a kényelmes megélhetésbe? még a dolgos évek alatt i? két személynek, férj-felesés-OPTICIAN — SZEMÜVEGES Gyakorlott elkészítő, engedéllyel, teljes idejű alkalmazást nyer. Ki­tűnő fizetés, nagyszerű munkahely. Kizárólagos ügyfelek. Jelentkezni: J. Rojchin Opticians E. 71 Rte. 4. Paramus, N. J. Tel.: (201) 843-2020 nek kell keresnie. Ameriká­ban a Social Security nem azoknak szól, akik 62 vagy 65 éves korig egy centet sem tudtak (vagy akartak) félre­tenni; a nyugdíj annak pót­lására szolgál, amijük a mun­kából kiöregedetteknek van: talán kis családi ház, talán pár ezer vagy pár száz dollár a bankban. Itt volt ugyan meglehető­sen régen, egy nagy depresz­­szió és van még most is mun­kanélküliség, de itt egy pakli Chesterfield sohasem került százezer dollárba, senkinek a pénze nem értéktelenedett el oly katasztrofális értékben, mint például Magyarországon ás más európai országokban. Benjamin Franklin óta a takarékosság az amerikai erények egyike és csak ke­vesen vannak, akik úgy véle­kednek, hogy a Social Secu­rity nyugdíjon éléstől az em­bereket csak az öngyilkosság válthatja meg. Ha nem is ért egyet “Egyre drágább és egyre jobb a Social Security” cimü cikkünkkel, az igazsá­got lehet nehezményezni, de I ROKONLÁTOGATÓK FIGYELMÉBE! B Ezévi első csoportunk Magyarorsaácrra Julius 13-án indul, a második Ek Julius 23-án. ____ ^ Aki a lehető leqbiztosabban kíván utazni és panaszmentésen vissza^ fii érkezni, az máris jelentkezhet a mi 61 éven keresztül, kipróbál! és kV megbízhatónak bizonyult utazási szakértőnknél: Részvételi ár, jel gépen $335.03 "CSÍPŐ LAJOS (5 ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJÁBAN I 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J. — VA 6-3661 ki A mi utazásaink a repülőtársaságok eredeti áraiért nincsenek Ll semmiféle feltételhez kötve, mint azoké, az engedéllyel nem ren- Q, delkező ügynököké, akik olcsó árakat hirdetnek. Itt pénzéért biz­­a losan azt kapja, amit Csipőék megígértek! •%EI«Scf&P5EScriIP!55icín*"5»HÍ*E5aHI¥S»B*»!!5aíSP!!5Sír3I>B5afpjÍl MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFOV VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek ($>‘4^z!ovákiában lakók részére is felveszünk TI ZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Ü S RELIEF PARCEL SERVICE" 245 EAST 80th STREET, NEW YORK. N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-röl tagadni nem lehet. Tény az, hogy a Social Security adót egyre emelik és ugyanakkor egyre emelik a nyugdijak ösz­­szegét is. * * * Mrs. X., Davison, Mich — Ha “Blue Cross 65” biztosí­tásuk van, a kórházi első 44 dollárt a Blue Cross fizeti: * $ £ E. E., Philadelphia. — Az Amerika Hangja rádiót Ro­mániában azért lehet jobban hallani, mint európai, román, vagy akármilyen rádióadást, mert Washington és Európa közt vannak közbenső állomá­sai; ilyen berendezéssel a ro­mán rádió nincs ellátva. — Örökösödési kérdésére, ha is­mernék is a Pennsylvania ál­lami törvényt, nem felelhet­nénk, mert jogi ügyekben ta­nácsot, útmutatást elvből nem adunk. SOCIAL SECURITY A fiam gyárában dolgozom A Social Security jóváírja ne­kem a fizetést, amit kapok ? — Igen. * * * Nem tudok dolgozni. Kap­hatok munkaképtelenségi se­gélyt és Social Security nyug­dijat? — Nem. * * * Én és a feleségem örökbe­fogadtuk 7 éves unokánkat Kaphatunk ezen a cimen na­gyobb családi csekket? — Igen. * * * 65-ik évemen túl vagyok nyugdijat kapok, de továbt dolgozok. Úgy tudom, hogy ha a keresetem eléri az 1680 dollárt, beszüntetik a nyugdi­jam folyósítását. — Tévedés. 1680 dolláros jövedelmen felül a Social Se curity nyugdíjnak csak egy részét veszti el, aszerint, hogy jövedelme mennyivel haladja meg az 1680 dollárt. Amely hónapban semmitsem keres arra a hónapra mindenesetre megkapja a nyugdijat. MAGYARORSZÁGRA KÜLDÖTT GYÓGYSZEREK VÁMKEZELÉSE BUDAPEST — Az Egész­ségügyi Minisztérium a Vám­őrség Országos Parancsnok­ságával együtt szabályozta a külföldről ajándék címén ér­kező gyógyszerek és gyógyá­szati segéddeszközök vámke­zelésének módját. Az ajándék-vámtarifa sze­rint csak a hatósági orvosi bizonyítványban előirt meny­­nyiségü, bontatlan, eredeti csomagolású gyógyszert sza­bad vámkezelni. A cimzett a részére érkezett és az aján­dék-vámtarifa vámtétele sze­rint elvámolható gyógyszert jogosult le-, illetőleg felment ágbeli rokonai, továbbá eltar­tottja vagy eltartója részére — ellenérték nélkül — áten­gedni. Ebben az esetben azon­ban az illető hatósági orvosi bizonyítvánnyal köteles iga­zolni, hogy a gyógyszerre szüksége van. A bizonyitvány kiállítására a gyógyszert felhasználó lakó­helye szerint illetékes körzet Orvos jogosult. Az orvosi bi­zonyítványban a körzeti orvos teltünteti a beteg nevét és lakáscímét, valamint a gyógy­szert és a kezeléshez szüksé­ges mennyiséget. A fel nem használt gyógy­szer csak a G yógy áru ért éke­­sitő Vállalat (Budapest, V. Garibaldi utca 2.) utján hoz­ható forgalomba, más módon sem ellenszolgáltatás fejében, sem anélkül nem szabad eli­degeníteni. A fel nem használt gyógyá­szati segédeszközök, fogászati anyagok csak az Orvosi Mű­szerkereskedelmi Vállalat (Budapest, V. Bajcsy-Zsi­linszky ut 24.) utján hozha­tók forgalomba, minden más módon történő elidegenítés tilos. Barry a NATO-róI WASHINGTON — Barry Goldwater szenátor (R-Ariz.) nemrégiben kijelentette egy televíziós intervju alkalmá­val: Véleménye szerint a NATO hadserege túlságosan gyenge ahhoz, hogy adott esetben megvédje Nyugat- Európát. Amikor leveleit, vagy m®s postai küldeményeit cime­­zi, feltétlen Írja a helység­név után a postai ZIP CODE SZÁMOT Legtöbb t e 1 e f o nkönyv ] eghátulsó sárga oldalár.] iel vannak sorolva az ille- | tő körzet helységeinek pos- : tai Zip-számai! Távolabbi ; Zip-számokért telefonáljon] a postára. NAGY TÁRSAS UTAZÁSOK JUNIUS ÉS JULIUS HÓNAPOKBAN MAGYARORSZÁGBA, CSEHSZLOVÁKIÁBA ÉS ROMÁNIÁBA Nagy és kényelmes “JET” gépen 21 NAPOS ALACSONY UTAZÁSI ÁRON Hogyha elegendő utas jelentkezik, úgy speciális autóbusszal visszük be utasainkat a repülőtérre. ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON HOZZÁNK: bíró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St„ New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) ■ V V

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom