Bethlehemi Hiradó, 1968. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)

1968-01-18 / 3. szám

♦-OLDAL

R ETIII.KIÍRNI Iliit Vili.

Thursday, Jmaify II. HM

BETHLEHEMI HÍRADÓ

EETHLEHEM HUNGARIAN NEWS

stolen isWuUMi* — FNjblirfut) e**er* Tfc«md»

ASSCClÁígU HUNGARIAN* l'ltCÄ WC 111 SOMERSET ST- HEW BRUNSWICK. K. J. 0»*11

LÁSZLÓ L DIENES

Uttar — Sn-tifoiii

* Pllbbcatlcei CXhce — SjitkrottMi M klxSlhlvatal:

IMI BROADWAY, BEIMLKllíít PA. ltot»

» TetvCna: UK-TSIS

Olflrr »»mi - JOSEPH MAHOSSV tlg»vez«có SKrkCMIti; ' B.« (or T**r — Brsflieiee lie éei MAI

J __________ Slnste_Cef» 10c ..In In lie

. «ode. Mint Inti, hintet.w .« n»< hir«(. looereiuy. •noun ! u <Miuu> dij la ■ >«011 enni kUKn.de

_____________Sr-.ri. cl." in in ill it b-thklnr.. ______________

KISKIRÁLYOK ALKONYA

NEW DELHI - India 1*1- iigyminutsilie hOnferraciéra I iiivta össze ax indiai ex-fejedvlmek kseipstiti blmlUüiiit * kőz-iítc Telük, h«)' a korr.urr elhatározta egye* előjogaiknak rmykarlili-.it

» Az Pilisi klctrjed»* * *J or« stag ban as altitól gyarmati 1 iiViktnin 279 klvetiU-nnt-yobb * jxitiint.it oralkointt. fejűdet. iix-k, akik iák hivatalai wvr- rmhirJlr).'-'- nizám. atb. volt.

> r.rli'oic1“ kiskirályok, akik ■ krimi «gyesek a vili? leggaz’ óagubti imbsrui köoú turtcnt tok fai ax eXkelő e«uóp«i tir; »»águkban raiilaytatták gsa; dngsúgukut. A gyarmati kor- J sxinyxatKsk jó »alyúlutot ; tettek, mnt ellátták a helyi r kormiayxatnt is kócágaagau- túli. hímek fajiixin örökös

; ellátási«, pcnxlóra vöt igényük; műi »löjo«oik agyike -volt or. hogy úját fcjedeámi fíobogójuhat VrngKlhatti'is pain UJ uk fel a közi-pXetca ormain. Amikor 1917-bvn Imlia falualiailiill ax angol gyarmati uralom akii fe> íuritiíkm .ország lett. a fejedelmek leíratták ícalléraguhat ói enaak ellenébe« India alkotmányáéi! felvették rém előjogaiknak lom,tartást. Mrat.a lejedeimi konferencián. Banda ,áriam ILartoniányl maliansdx»l]a hivalkodott arra. hogy » ; fejedelmi előjogokat ax alkotmány por ont Alja. Ellel nemben a bulugymiivisrtar rámutatott ax »lök változására. El-Költözik ... ?

J.TJ). EXPRESS

Költődet«. raktároz-is, C‘r«n«£wlis, lidiás.

I Kihordási ws>lgiUat Hívja: 257-4227 vagy 254 111$ Ingyen árajánlat'

I »ultak iá fciik. amikor állom«(Karok teljes iidcerenteraé-1 rét t Temek, vétiéfrk miatt j , «ok a kormány kijlijn enge-1 'élyéve! vádolhxtűk: ilyen ki] ételrrfes nem egyeztethető J liixe u J «lírán eyyentőraiKKOk •mely ssrkalatos alaptétele az j raliai ili-ossskráriának De. Ute htot* a bc'lgy mlubater. a j oimány a fujedräni előjogok ! '-építését fokozatna a. klmé-l vlaeun fogja végrehajtani.

Nem mindegyik kiskirály

razong, i'rvuek nikiJj (anion élnek. A penziók. nme- j yuket inait caóhkentsiui fogiák. holmi évi 319 dollár fes i lő,(Kai dollár léd vállakox- i mk.

Vacsoia a

Woodbridgei Polgári Körben

A Wcodbe-ldRe-l Amerika ‘ M íjjjr Polpiri Kór nnki*» évi dlixT'iau Jju Január 27- ín, iionfeikfl este kn a kde iáját hclylsegibees. M Der | leading Ave. Wnodbrídgv , Vai-acra után tánoxiulataag 'mz. amelyhez a zenét a hi:** Karaván zenekar fo«K izöcaHitrt Jegyek a vaisorári cuikii elővételben kap utfk. izemelyer/xént Í3.V* •rt. Jegwk kupliulők és r: erváciák csinálhatok u kőretkeié tele(<r»rámuk lúváával: Eduard Kuxma. Kíl- 127. Mis. Margaret Fidel. 04-10)1. vagy a Kiubhelyl- KerzTvacIókat oaU onuar 24-ig fogad el a rcniaówá

Érdem« elir.rnni a wood vridgel magyarok évi nagy nvoorájara mert )ó tun: vígon kellemei eatt* tölthetünk -I Ott n nugá a finom vacsora ia)é magyar aoa » meg lelendő . . .

Anglia társállamai mozgolódnak, vagy Commonwealth, vagy Európai Közös Piac

I Angol nyelv-tanfolyamok

1 15 halst esti kartusok

Keséiknek. kiobtenkouk í.. eíózckoáéottakaaSe

XYKt-VTAN-TAR8.\LOA8-Ol.VASAS_______

EOCAUtAZAS - KIEJTRS -NYKLVG YAKOIU-AT

rilrilkf.v isriuir Its-lií Ivbvuir 10 iZ

Tinictyjinik kral»tií Itlfuír 4

További fcHUáfMiláeéct »«Tik tokiiuoÚKi: lel .»mi no miu>

The irnlon U«oft »">“'•

YM dl Cerimnl tAt/lM N«W YORK UNIVISSIIY Y <taht«|. 4|»J» kenk

Hr»Y York, X Y UOOl

MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR

HITELES FORDÍTÁSOKAT

«9*»im»l JirMET ét ROMAN tyvIMI baoftyil»»ajne «ion Imlihnt. n«y lérmíljm WviUlM «flfXfik4l «kniny gjm. PMMm ortiwri vallója lapuik

KÖZPONTI IRODÁJA

ti* sdxkrkf.t smrrr rtw anuNswicK. n j.

TELEJWI. TI 4 t>W LÁSZLÓI. DIENES

N. 1. IIA.KM1 KOZjrCYló—NOT ARY PUBLIC OP N J.

MAGYAR KÖNYVEK

HANGLEMEZEK. SZÓTÁRAK. STB nagy viiRMléltlwit kápKal 'ik irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni.

MAGYAR KÖNYVESBOLT

LONDON Anglia. - Angik közismert fltrtje ai Kunk ui Kíuíh Piaival kelletlen sillaaUsokut eredményét i Tommonwcalth tagjai trtux őt a biit aiigctek feli. Enne» 'I oka nyilvánvaló: insné

sabitúbtu válik u Koitii P.MAngiit szamara. annál kens bé csábítóvá válik Ang.lunura Commonwealth

P.rtf brrtmy tltkul holta»

1 a mindenkori angol mi Urterelnök. e< esetben Haold Wilacm miiüszzcrcliwk scszédel a londoni polgárnesler. a laud Mayor" ren lei ovi bankettjén

December végen, ebben a onUw bsu/édben Wiláoes ml

liaaterelnök kidcen borította

usgy egy hit pontos, brit tech tológlal terv :n dolgoznak, mjly "kixzauaditja ux európai ipart az EgyeiUlt Államuk karmaiból". Nem nőtt itonbon egy síót sem a Com-nr.nweal'.b-ről Azonkívül pa •áttoljuk, hagy megán at an;ol ct-mmnnweaUh mimxíte* <n ItlvUl a kormányban Vnglia »-czetöl alig "lehelnek" •gy xaól a CuuiaAce» wealth ÓL

A Commonwealth Society

-gyik srtjlóelóodiijre lamdon

tan. ezt a kővetkezőképpen oYtnulázU Manapaág -gvcnesean divattá válik, a Cömatonu-cal'h teljes figyelmen kívül hagyása

Sir Alexander Uowne: VuHtr.lia high cnminisoiarsey? (nagykövetei Londonban

okkal nyíltabbon fejezte ki

njgat: Ami a legkirívóbb

'úgy Itediniun HvrwW.lt*

• hitel ubbwn. ami a Cutn nonwealth-ben egy nagyiraiám tóbbfaju programmá zálhatott volna Majd így nlylaltd:

— Bárki u laxtduibiß ált a legutóbbi két év alatt, kel•égtelimül megállapíthatta

úgy a legmagasabb angol ■■ezetöi címéi ben él 3 [uzlument mindkét házának tagjai között egy vágy foemg > ta •x. mini! hamarabb bejutni Európák».

A CoenoMsuvulth országok vezetői nem akarjak elidvge-eitcssi Anglia, az anyaország ízen Jogit hogy pályázzék r '{őrös Piacba való belépés« HU merik a «zlUuégút annak tegy Angimnak (zó kiégi' van

Jgy nagy v* virágu'j piacra, wgy fcliervdltsc smtitó hutai gazdaságúi.

Azonban ezekben az orszatokbon átlói tartanak. hogy ibbelí törekvésében. hogy beüssön az Európai Knziu Píuc- Anglia "le fogja taposni .1 C«nmnnwealth érdekeit "

A azcntimsmulis kapcsotaokon kívül. a* igazi félelem ■A hugy a commonwealth ke- Yskedelam mely a világ másod, k legnogyobb k«rn»kedelmi uimbját képezi, mely kisebb, mint az Burópat Kétes Plan», d» nagyobb az

izéról. a Karibi t«i*crról és ment Aden bői. lényegesen fel vizezte Anglia vüágpuziciólat.

Mindez közelről «inti Ausztrália. New Zealand. Malaysia. Singapore Commas wealth országokat a» kiurbb mértekben Indiák A -I» Európában én ki Ax*iából" áts jót stratégia a Commonwealth országuk kn-mében nemcsak ízt Jelenti, hogy rstíkkentl Angles ówzetartoziáát a ComxiKeiweallb-el. hanem azt Is. hanem képtelen .vsa zaját világ feladatait teljesíteni.

Amint azt egy ázsui commonwealth «nczág hlH oommlssiuncre kijelentette: — Anglia behúzza karmait és icladja szerepet, mint vtlágulalom.

Egvc-jlt Államokénál — ve subybé Jul. ha nwgfcWé xztcexügí a z a b á lysatukat rém épittoőc be Angi ta bcléi-e -a a Kírri'u Püetu. Eb un Scglrkább a kit legré rtbb uiBBMitnidlli tax \usztraltt C* New Zealand zan érdekelte méri arcát gaziasuga fort« a legnagyobb

•ssélyben.

Eltekintve az angol-auntjlial kereskedelemnek okoát kárukmi — bu Anglia .elép a Kizos Piacba — Sir \b xander 'Downert még énlább -Agautja. hogy a béléséiül Anglia egy prcemnrn.

ha n»m Yvmtö — lúgjává . ál:iék egy bár laza európai

rervercCnák

— Hogyan tudna ezt i«.re sgTeztctni Anglia azzal, hogy s központja maradjon a Com monwíwlItmeJi — twazi fel a kérdést nt ausztráliai poliükuv ;

A Ccnsmonw'caltli vezetői -rontván gyanítani kezdik logy az angol kurauiny rétre e nem arról van izó. hogy sogy-vagy azaz, vagy a Ki> o* Fiié. vagy a Ccmmcn ,-nsJtX Vaáájábsn a londoni icniiiny azt htai. hogy c .'ommonwsalth hasznot fog tűzni abból, hu Anglia belép i Kooo* Piacba, mely egy ríágzóbh giudiKigi sfiiveí.ég

Míg azuiibun az angol karnany. azenkivul a konzervaiv öi liberális pártok ugy•zótvan el vannak Jelezve \nglia bdc|H*sVvrl az Euró iái Kóros PUcbo. a Ccoimcei ACillh tagjai nincsenek, fi. kritikák olyan mnsuire mi”» vek. hegy egjes Comnuei wealth vezetők kijelentettek hogy eddig a Commonweslth'1 Angim világhatklom volt. Európával, való házassága tolytán arontun inzuláritta. válik. ,

W. II. MomoJcews, az Inailute of CommunueulUi Stujlc--. Igazgatója Londonban mxtja ezt a nézetet io kije

len tette: Azt a lényt, bog)

ir.gol nép cvupán migetlakó. i Commonwealth tartotta tárol. moly világra .zúlö szervezet <s k*Uem_ hogy az Eu -ópol K<«ös Piac a kó vet kelő 5a> év statt a "világ aboXavu' válhatnék, atm a iommonwrulth isddig mindig ■ I» volt.

Il.necö. hogy Angim térek I vúw « Kórosa Piacot illclöei I tem váltott vő na ki akkori j sUrnkr/ézl a Cicnmonweolth eíszéról. ha ez egyidejiili-g >eir j-irl volna Anglia vesz -zzvonulásával a teeszletrói Szszeztöl toletr*.'

Eg> Anx’.iotun tx elÖ»Ö év végén k vido! I "fehér könyv" mijulunletté, a teljes kivonulási a Srngzptiisvban éa Maáysóiban lesró Un-»szpcntok•v'sl az lóTU-es évek kózepén Kombinálva ezt az angol kivonulásom! a Fóidkózl tengerróL az Atlsnll Óceán déli ré~

TESTVÉRI HIDEGHÁBORÚ AZ OROSZ-KÍNAI HATÁRON

ALMA. ATA. Kazahsztán — A kinai Iccén m un Isták $00,000 ncgyzeunőrfnldnyt területét követéinek vissza az orosz kommunistáktól 6» mert fegyverrel ne mtudják vissza szerezni az egykori kínai területeket. amelyeket a cári Oroszország elrabolt tólük, hidegháborús játékot rendeznek, a határ mentén. Ez a jétéfc a komédia s a tragédia kombinációja. Egy jelenet az 1234-ik felvonásból:

Négy kínai tiszt jeepbe Ql. megrohanják a keskeny tahidat, amely a határ a két ellenséges testvérbirodalom közt. A híd túlsó végén az oroez katonák kéz-n-kézben falat alkotnak, úgy várják a támadást, amely, tudják, nem fog bekövetkezni. A kínai jocp érinti az orosz határőrük térdeit, az oroszok nem hátrálnak, igy hát a kínaiaknak kell meghátrálniok. Kisvártatva megint rohan a J<ep a hidra, ezúttal olajjal bemázolt sárvédővel. Megint az orosz "afl'-ba ütköznek, esik annyi történik, hogy az orotz hutárvédők térdnadrágját bemocikoltúk. Ezzel a kínaiak "missziója“ sikeresen lezárult. hazamehettek. Sikerült az 1234-ik provokáció.

Ebben a hadmúvetlelben még volt egy kópetnyi humor, de ezt nem lehet elmondani az 1235-ik kihívásról, vagy támadásról, vagy agresszióról, akárminek le nevezzük. Jén a kinai porancanok, egyik katenúja meg akarja neki mutatni, hogy van mersze. odaáll a hidra és rakop az egyik orcez határőr csizmájára. Aztán visszavonul és a tábornok megveregeti a vállát Az oroszok nem hagyják magukat veres ha tar háborúba sodorni amelyből ha győznek is. semmi hasznuk sem lenne. Ami ott a határon történik, az alig több. mint propaganda. a\z oroszok 5000 ilyen provokációi számoltak, a kínaiak í-ppenannyl orosz provokációt panaszolnak. Egy roeszul elsült vicc jó szolgálatot tenne egyik felnek is, másiknak Is, de a puskák nem sülnek cl.

Kamaszok heccelik egymást? Nem. Chcn Yi kinai külügyminiszter azt állítja, hogy az oroszok 13 hadosztályt Európából a kínai határra vezényeltek. A kínaiaknak több katonájuk van, 160 hadosztály az egész frunt mögött De ha emberanyagban fölényesek, tűzerőben magasan felettük állnak az oroszok. Ezért marad hideg ez a háború.

Az oroszuk kínai-német koalícióról beszélnek, amely ellenük irányul. A kínaiak azzal vádolják «?. crowokat hogy Amerikával szövetkezve támadásra készülnek ellenük. Ostoba propaganda, amelynek azonban történelmi magva van: a kínaiak nem tudják elfelejteni. hogy ami ma Vladivostok. Habarovszk és Kamcsatka. az kinai íökl volt

Heringelvonulás, afrikai polgárháború válságos helyzetbe hozta Izlandot

IV ZlHvrar. E tShunoay lá*m>

elisouPa «/ ujómikluk P»ls

Ah». Co ( tu>. htcsor. sVÖsztt •jlvZIUItMa.1 ciwmcsM a süniévé kojliirbtn A msvet,. a volt c-t.YiIu.A ez M «S«. Mile Kos attak kulin Mrs Virulná WM- wt«. laki rétjén« »it ax nWi képvn ■ mezhstt aeruraManl

A hosszú élet 104-ik és 107-ik titka

BOSTON - Atraham Gnidhurt. lói »viw. konyhntl- Uó rak nevezi a hosszú éleb titkát. Rúctptju: Minden hajnalban 4-kor felkelni éa egy bor- Isan elkvvMd tnjásít enni.

MIISOLKTOWN, Ohio -j Theeophllua May 107-ik rab-j kt.'MiapJie elárulM bcassié' életének titkát: Minden este) lefekvés előtt egy uncia whisky. vi«fó Kitől Jól alszik. 1

KEYKJAV1K - Et a 200.- 000 Ukosu x*!ixut-ór»!áK óban súlyos gazdasási válságban vurmklik. mint noha a Sd-as évek nagy deprcwcriöja óta. Fnin-x két fű oka a hcdngtk elvonulása a «ziget kówltíybűl »» a (ubsárhátKvii. amely az uyoanaa fóxgrtlumié ktt afrikul államok legnis.vxbbjában és leggardkgatdijábun. N’igíriáUtn dviit- A közeli íss a távoli baj együtt az iakixdi haVtxportnak tjíj harmadra való csCkkcnésit vcota maga után is. ez &a*y baj volt. mert lzUrd nevének fő tuvfcteli ferráoa a hitcxport. Anyuyl baj iszakadt ri*k »Kyxauree. mint míg soha. mocuJ- ta Eljárni Ben«likl*a*m miduttfdaSk.

A herlngek ehwuiMsi — mi mit h<? A tarmúuct u«zé!y* tavaly télen ésxakVeh'li irányba hajtotta ax ésiakltengrr felelt viharrá welekvt, e» ragyiuliiilcggé változtatta az egyébként mérsékelt bönvéraégli'tii vliut Illand te Non úgia kist Kx nem tetetett a herlaarakituk. Szokásuk wrvint tavussxal megindultak Norvégia kówleijeébíl nyugat fűlt de a tengervíz hidegsége miatt irányt változtattak öt a meleg golf áramlatot követve éeaakkxkti irányt vittük. egészen a Sprtjbenr.ík-.r asztak. Ax ixLxalí haklszok hátságba voltak esve. «ok mérföldre kellett kóvutnlők, ulilüznlők u hertrgrajokat »• reak a »jdoittnál kuscscbb keringet tadtak fogni.

Perse« a spétxbergsal hideg sem volt a heringeknek kmlvükre való. nemsokára elkezdjek újra nyugati irányban tíhasj pírt jaj felé vonulni, de ekkor ej baj érte az izlandi hattxeowxt: ax Ksxaki-tengcr megvadult, a hullámok oly magzata csaptak, hogy a hertisghalászhajók ah* tudtak luldngulni. Krnlatény: fdc annyi bering, mint a múlt évben, kaLuatrúfálós veszteség.

Nem tudjuk, hegyin szül izlandi nyelvűn ax örök és nemzetközi Igazság, hogy a >xsj rum jár «gyűlöl; ax izl.nlílak tudják. No«, hát tctéxbi a tnjt, a fsukéi/ bmrurfogást. a habáruk csökkenece a világpiaocet. fi« mintán mk tetejébe NlgérJtun a keleti régió meg a nyugati régió törzsei hajiukuptak. a keleti régió elszakad Nigéria ilUasazf-vctsúgrbll, a polgárháború tokozott fugyvrrkixösre kőnyszerltettc a régiókat, vásárollak n»d«rii f«-/j ivretet öltsön Amerikától, drágán a towvjrttól 4» . . .

... is nem m»rsdt elég pénz a régtől shUkh halíinpsirlia la'andbúl. Ez nagy haj volt. mert Nigéria »ölig ix ixlxndi hxlkonzervck is faryasrtott halak egyik fű »iúríója volt.

A gazdasági válság, amelyet a hkleg tengervíz ii a forró afrikai pedgárhátovu •AuzotL ax izlandi kormányt lad-.kális térvénj-hucáara Véauwzsvitette. A Bcnedlktsson kormáéi* próbálkozott ax árak ú» bérek rögzítésivel ax Izlandi korona lecrb'kelfewvel (az exportlehetőségek növelésére). egyik sikerült, másik nem sikerült, é« most ax ixlandktkRtk rwm rrurail más hátra, mint bízni a jobb jótőbsm