Bethlehemi Hiradó, 1968. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)

1968-04-11 / 15. szám

Thursday, April 11, 1968 BETHjLEknsMi HÍRADÓ 9. OLDAL 'HWHHHHHWHHHHHW I $369.00 ;! Bécs és Magyarország <; • ; Az árban benne van: 21 napi!! !• tartózkodás hotelben, ESZ-s JlTERGOMBAN, RT jet repülés;; JI a Lufthansa Légitársasággal.;; ;’VW 21 napos ulazás in-5 !« dúl minden pénteken. ;! ;; Vízum-kérvény kitöltése dij-<; ;; tálán. IBUSZ szelvények is!> i > bennfoglaltatnak. !! j: Bővebb felvilágosításért ;; ;; forduljon <; ] TRADEWINDS 1 ji TRAVEL AGENCY f !! 636 Main St., Hellerlown, Pa.;J Mindenfajta hangszer a legalacso­nyabb áron! — Accordion oktatás. CZIPOTH ACCORDION ACADEMY CZIPOTH VINCE, tulajdonos 516 East 41h Si., Betlehem, Pa. ____________Tel.; 867-5311 | ■ CAROL'S ■ BEAUTY SALON ! ■ I CAROL and JOHN CENTORAM I J Broadway and Bergen Streets, ! Fountain Hill, Pa. Tel.: 868-0371 ■ r-----------------------1 FINOM KENYÉR, ZSEMLYE, PÉKSÜTEMÉNYEK Szívesen látjuk a magyarokat üzletünkben! LUSITANIA BAKERY Pembroke Rd., and Minsi Trail. Bethlehem, Pa. Tel.: 868-2392 F F. J. CONNELL & SONj j FUNERAL HOME j Udvarias előzékeny szolgálat! 427 East 4ih Street, Bethlehem, Pa. Tel.: 866-0551 és 868-8531 Hogy milyen mértékben s hogyan szolgáljuk önöket, bizonyítja reputációnk! Beszélünk magyarul és szlovákul. Ferry's Funeral Home 502 Pawnee Sl„ Bethlehem, Pa. Tel.: 868-3670 !- Mindenféle friss húsok. MAGYArI KOLBÁSZ, HURKA. sib. | Beszélünk magyarul t j Village Food Market j i “.”“J ____j 1044 Pembroke Road, Bethlehem, Pa. Tel.: 867-0744 VADONATÚJ 1968-as Dodge kocsik NAGY ARLEVÁGÁSSAL GLICKMAN MOTORS 1319 West Broad Street, Bethlehem, Pa. Tel.: 867-5821 Nálunk bármit és min- f dent megtalál: mindenfajta csövezési és asz­talosmunkához valót, bútoro­kat, deszkákat. Csak nevezze meg, nálunk megkapja levá­gott áron! Nyitva reggel 9-től este 10-ig 7 nap egy héten. The Rargain Center Washington and Garfield Sis., Freemansburg, Pa. HORVÁTH GYÖRGY, túl. Magyarul is beszélünk! BLIHIGH VÖLGYI ml OLVASÓINKHOZ! Kedves Magyar Testvéreim! Amikor arra kérem önöket, hogy pártfogolják mindazo­kat, akik hirdetésükkel párt­fogolják és segítik a mi itteni magyar lapunkat, nem annyi­ra a magunk érdekében kérem ezt, hanem inkább az egész it­teni magyarság közös, jólfel­­í'ogott érdekében. Mindnyá­junk érdeke az, hogyg magyar kultúránkat, szülőinktől és őseinktől kapott örökségün­ket becsben tartsuk, ápoljuk és tartsuk meg itt a Lehigh Völgyében is, hogy más nem­zetiségű polgártársaink meg­becsüléssel nézzenek iáink és tiszteljenek minket. Legyünk büszkék magyarságunkra, ne legyen oka egyetlen magyar­nak se szégyenkezni magyar-TETŐZÉS. CSATORNÁZÁS. aszfalt, zsindely, pala-tetők készítése és javítása KOVÁCS ROOFERS TETŐFEDŐ x 703 Yeats St., Bethlehem, Pa. x Telefon: 866r7467 G3JSA ADELE Virágos j Táviratilag küldünk virágot j bárhová a nagyvilágon! 543 W. New Slreeí, Bethlehem, Pa.! Tel.: 867-0171 Anna M. Crouihamel biztosítási ügynökség Mindenfajta biztosítást, auto­mobil, ház-, tűz-, stb. szakérte­lemmel intézünk. 107 E. Third Si.. Bethlehem, Pa. 18015 — Phone: 867-4021 Ingatlan forgalmi ügyekben specializálunk Készséggel állunk á magyarok szolgálatára S.E. Fishburn Realty Co. Stephen. T. Demshock, Realtor 801 W. Broad St., Bethlehem, Pa. Tel.: 867-7557 KÖZKEDVELT GYÁRTMÁNYÚ SÖRÖK ÉS SZÓDÁK Rendeléseket házhoz szállítunk Kovács Beverage Co. 1830 Stefko Blvd. Bethlehem, Pa. Tel.: 867-7742 Cherrywood Lounge 539 N. New Street, Bethlehem, Pa. Tel.: 866-9288 PÉNTEK ÉS SZOMBAT ESTE ZENE — MŰSOR Naponta friss ebéd, vacsora LEGJOBB MAGYAR KONYHA! Magyar zene minden este! PAPRIKA Restaurant 2218 Walbert Ave., Allentown, Pa. CSONKA BÉLA és NEJE tulajdonosok VÁGOTT, CSEREPES VIRÁGOK. CSOKROK, STB. Esküvőre, temetésre minden alkalomra COACHES FLOWERS 5 modem üvegházunk van 817 Seneca Street, Bethlehem, Pa. Tel.r 867-4629 sága miatt, hanem ellenkező­leg: büszkén vallja magát ma­gyar származásúnak. Szárma­zásunk népének ezeréves, di­csőséges múltja és mindaz, amit a magyarság a világnak adott, tudományban, művé­szetben, minden téren, joggal késztet minket arra, hogy fel­emelt fejjel, büszkén valljuk magunkat magyarnak! Áll­junk egymás mellé, fogjunk össze s ne hagyjuk magyar kultúránkat itt veszendőbe menni, hanem építsük, fej­lesszük azt, templomainkat, egyesületeinket, — mindent amink van. És nem utolsó sor­ban magyar sajtónkat, azt a magyar betűt, amely közel fél évszázada teljesiti hűséggel feladatát, sok-sok küzdlelem között, nehéz körülmények kö­zött. Hozzátok fordulok, magyar testvéreim, akiknek magyar vér folyik az ereiben, akárme­lyik földrészen születtünk is: segítsenek magyarságunk megtartásában! Kérjetek s ha kell: követeljétek a magyar istentiszteletek fenntartását, vagy visszahozását templo­mainkban, a magyar iskolák megtartását és felállítását, szüléink és nagyszüleiek ém-Városi, vidéki és campus viseletek NŐI DIVATÜZLETE ALICE KAY 111 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Úgyszintén: Crest Plaza Shopping Center továbbá: 927 Hamilton Street, Allentown, Pa. Telefon: 866-4311 Több erő, frissesség és teljesiimény a motorba! Csodát művelünk ko­csijával! Három fajta olaj, gazolin, transzmisszió kezelés ENGINE POWER 444 W. 3rd St., Bethlehem, Pa. Telefon: 865-2260 Rendelésre késziíünk függönyökéi, buiorhuzaiokai, slb. Kész áruk is kaphatók. Beszélünk magyarul. Fontaine's Decorators (alapítva 28 évvel ezelőtt) 33 W. Broad Si., Bethlehem, Pa. Telefon: 868-2961 TELJES AUTÓ ÜZEM Motorok fellunolása, automatikus transzmisszió munkák, stb. RURAL MOTORS Wm.Penn Highway 8t Farmaresville Road. Bethlehem, Pa. Telefon: 867-7228 Kertészeti felszerelések kölcsönzésre, eladásra Tőlünk bármit kölcsönözhet! Leiser's Sales & Rentals 2960 Nazareth Pike, Bethlehem, Pa. Telefon; 867-7610 VALET DRY CLEANING AND PRESSING 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, Pa. Telefon: 866-2242 Specialisták vagyunk olyan szőrmeszerü anya­gok tisztításában, mint “Borgana, “Dynel” és “O’Llegro” .. .. FLORAL SHOPPE Untrere soi e. fourth st. ■ Ulldl D BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLÖVIRÁGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti - TELEFON: UN 8-1967 Fióküzletünk: 54 EAST BROAD ST. lékére, akik ezeket a templo­mokat építették egykor... \ Ne veszitsük el azonosságun­kat azáltal, hogy beolvadni hagyjuk egyházainkat és ma­gyar szervezeteinket a nagy amerikai közösségbe: az írek, az olaszok, a németek, minden más náció büszkén vallja nemzetiségét és fenn tudja tartani az általa alapított in­tézményeket, miért ne tud­nánk mi is? Kérem magyar testvéreimet, segítsenek en­gem munkámban, hogy szét ne essen itt a magyar közösség, el ne veszitsük templomain­kat, intézményeinket, meg ne szűnjön a magyar élet, a ma­gyar kulturmunka városunk­ban és környékén! Ezt akar­tam mondani a húsvéti ünne­pek alkalmával, amikor ki-ki mélyebb, komolyabb gondola­tokkal foglalkozik s az ilyen dolgok is talán eszébe jutnak. Ahogy nagy Lincoln elnö­künk mondotta egykor: “A Ház ha megoszlik, széjjel­esik ..Ha a magyarság megoszlik, nem fog össze, nem dolgozik együtt, szétesik, el­pusztul ! Sebestyén István * * * NYUGDÍJBA ment VÁROSI RENDŐR Polencsar József bethlehe­­mi városi rendőrünk, a város egyik legismertebb és legnép­szerűbb rendőre, április 1-én nyugalomba ment. 22 évig szolgált a rendőrség kötelé­kében, attól kezdve, ahogy le­szerelt a hadseregtől, amely­ben a II. világháború alatt az európai hadszíntéren harcolt a hires 3-ik gyalogos divízió­ban. 1962 óta mint detektív szolgált a rendőrségnél. Po­­lencsárnak az illetékes ható­ságok megadták nyugdij-jo­­gait. * :Je :jc KIVILÁGÍTOTT KERESZT BETHLEHEM FELETT... A nagyhét alatt a hatal­mas kereszt (karácsony-táján Bethlehemi Csillag) a Déli Hegyoldalon ki lesz világítva esténként, jelenti a városi Park Ügyosztály. Karácsony­kor, az ünnepi hetek alatt a hatalmas csillag, husvét he­tében pádig a kereszt mesz­sziről látható, jelezve azt, hogy több mint 200 évvel ez­előtt a középeurópából ide­vándorolt morvák és magya­rok istenes hittel, erős hit­tel jöttek ide s hitüket meg­őrizték mindmáig nemcsak az ők utódai, de más nemzeti­ségű bevándorlóké is ... (a hegy oldalában még ezelőtt 25 évvel ott állt egy sirkő, ame­lyen magyarul volt a felírás: “Itt nyugszik Schmidt Antal... meghalt 1742-ben.’" Vájjon ott van-e még, áll-e még ez a sirkő, érdemes lenne utána nézni... Mindennél többet mondóbb bizonyítéka ez an­nak, hogy a morvákkal egy időben érkeztünk ide mi, ma­gyarok is!) * * * * * :Jc HALÁLAZÁS Mrs. Helen Pirozek Kry­nack, aki 79 évvel ezelőtt szü­letett az akkori Osztrák-Ma­gyar Monarchia területén (a mai Csehszlovákiában), leá­nyának, illetve vejének, Sim­­kó József és nejének, Hill­side Ave. Whitehall-i ottho­nában meghalt. 54 éven át volt Egypt-i lakos. Testvérei az óhazában, itt pedig gyer­mekei és unokái gyászolják. * ❖ * Mesics Ferencné, Wyandotte St.-i lakos 73 éves korában meghalt. A mai Jugoszláviá­ban született, mint néhai Trei­ber Ádám és neje gyerme­ke. Gyászolják: egy fia, Jó­zsef, négy férjezett leánya, valamint rokonsága az óha­zában. Temetése a vend kato­likus templomban megtartott gyászmisével ment végbe. * * * Özv. Posh Andrásné, Paw­nee St.-i lakos meghalt. Te­metése a Memorial Park Te­metőben ment végbe. Magyar-Angol Pentacostalis Egyház REV. M. RAROHA, lelkész 439 Freemansburg Avenue Freemansburg, Pa. Telefon: 868-1821 Magyar szolgálat minden vasárnap d. u. 2 órakor. Min­denkit s?eretettel hívunk is­tentiszteleteinkre. AZ EREDETI {Pondelek of Hellerlown j Virágkeriészei j Magyarul is beszélünk! ? BODOR PEARL és ANDY | I 1524 Easlon Rd., Hellerlown, Pa.! | Tel.: 838-0961

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom