Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)
1967-12-14 / 50. szám
Thursday, Dec. 14, 1967 tÉTrtUtilLMl HÍRADÓ 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI UISAG PASSAICON? A PASSAICI Magyar Könyvesboltban karácsonyi ajándékoknak való áruk sokasága közül válogathat. Igazi importált, magyarországi ajándékokkal lepheti meg családja tagjait és baráait. Előfizetőink, akiknek előfizetésük december 31-ig ki van fizetve, vagy akik előfizetésüket most kívánják itt rendezni, karácsonyi vásárlásaiknál 10 százalék engedményt kapnak a Magyar Könyvesboltban! A GARFIELDI Am. Magyar Polgári Liga ezidén is nagyszabású Szilveszteri Mulatsággal szolgál Passaic és környéke m a g y a rságánaík. Nagy körültekintéssel rendezi meg a Liga az idei Szilvesterestet is saját helyiségében (21 New Scley Rd.) Lesz finom vacsora, jó társaság, remek hangulat, zene, tánc, zajcsinálás, minden, ami egy ilyen ó-év búcsúztató, uj-év köszöntő szilveszteri murinál elmaradhatatlan. A zenét Borshé és Árpád nagyszerű ze PASSAICI ügyvezetőnk és lapképviselőnk: CZABAFY JENŐ Magyar Könyvesbolt 42 MONROE STREET. PASSAIC. N.J. 07055 Telefon: 471-1847 Postacím: P. O. Box 145 Passaic, N.J. Bútorát vásárolja R O TH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J.' Telefon: PR 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató ieqmodernebb felszereléssel áll a gyászolok rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET. PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 rekara szolgáltatja, ami már magában véve is garancia irra, hogy igazán jó mulat;ág lesz. A jegyek ára $7.50, amelyben a vacsora ára is tenne van. Jegyek elővételen beszerezhetők és asztalok cglalhatók a Liga tisztviseőinél és a Magyar Könyvesboltban, illetve a Szabad Sajtó irodájában, 42 Monroe 3t. Passaic, N.J. Mindenkit szeretettel hív és vár erre a szilveszteri mulatságra a Veetőség. BEKÖSZÖNTŐ A Passaici Magyar Református Egyház előjárósága őrömmel hozza a gyülekezet és az összmagyarság tudomására, hogy újonnan megváasztott lelkipásztora • Nt. Kecskeméthy József beköszöntő isten-tiszteleti szolgálatát a jövő vasárnap, December 17-én Advent harmadik vasárnapján fogja megtartani. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic. N. J. ~ Telefon: PR 9-2584 Az egyház elöljárói ezúton is szeretettel hívják és várják úgy az angol, mint a magyar gyülekezet tagjait, és az egyház barátait is, hogy a december 17-iki beköszöntő szolgálatra és az ünnepköri istentiszteletekre is jöjjenek az Ur házába együttes hálaadásra és örvendezésre. Amilyen igaz örömmel várjuk körünkbe uj lelki-pásztörunkat, ugyanúgy várja ő is az egyház népét és barátait a fenti alkalmakra. A karácsonyi Istentiszteletek sorrendje: December 17-én 10 órakor angolnyelvü, 11 órakor magyar Istentisztelet. December 24-én 10 órakor angol, 11 órakor magyar Istentisztelet; este 7:30-kor közös angol és magyar karácsonyi Istentisztelet. December 25- én 9 órakor angol Istentisztelet Úrvacsora-osztással, 10:30-kor ünnepi Istentisztelet Úrvacsora-osztással, délután 3 órakor hálaadó Istentisztelet. December 26-án délelőtt 10-kor ünnepet záró magyar Istentisztelet. * * * Derka Attila (119 Autumn Street) a General kórházban van operáció után, a javulás utján. * * * Petró Jánost (Garfield) hirtelen támadt vese-bántalmai miatt beszállították a Szent Mary kórházba. * * * Tani Pál, 17 Brinkerhoff Pl., december 10-én elhunyt. Temetése a Szent István templomból ment végbe. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TBENT0NBAN? ID. JACOB JENŐ, a Kuhn und Jacob Molding and Tool Co. elnöke 78 éves korában meghalt. Magyar országon született, a magyar reformáus egyház tagja volt, amelynek szertartásai szerint temették el az Ewing Cemetery Chapel-ből. Nt. Kovács István lelkész végezte a szertartást. Gyászolja özvegye, sz. Kovács Emma, egy fia, Jenő, eánya Mrs. Wm. A. Chalve■us, 5 unokája, testvérei és más rokonsága. ID. OVACZ GYÖRGY, 3rd Ave. Roebling-i lakos 78 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye, 3 fia. két leánya, 6 unokája és kiterjedt rokonsága. Temetése a Holy Assumption r.k. templomban megtarto tt g y á s z m i sével ment végbe Roeblingben. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GReqory 3-3037 i A GARFIELDI AM. MAGY. POLGÁRI LIGA \ NAGYSZABÁSÚ SZILVESZTER ESTET rendez December 31-én, vasámau 8 órai kezdetlel a SAJÁT KLUBHELYISÉGÉBEN 21 New Schley Sireet, Garfield, N.J. VACSORA — TÁNC — HANGULATOS MÓKÁK RÉSZVÉTELI DÍJ ..... $7.50 Ebben bennefoglaltatik 8—9 óráig cocktail és bőséges meleg vacsora. A BORSHE és ÁRPÁD zenekara muzsikál Jegyek elővételben a Szabad Sajtó irodájában kaphatók. (rtWHVVWWWWWHWWWMWMWWVWWVVHWWWV Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Si.. Pasiaic. N. J. A Trentoni Független Református Egyház hírei Közli: \t. Kovács István lelkipásztoi »r* is«’« <«’« teic'eie’sie'.i’e’t ’2 I fi i~3 * =^± m IDVESSÉGES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KIVAN A Passaici Magyar Református Egyház nevében PRESBITÉRIUMA ÉS GYÜLEKEZETÉNEK az Egyház újonnan megválasztott lelkipásztora NT. KECSKEMÉTHY JÓZSEF lelkipásztor g | 220 Fourth Si., Passaic, N.J. PR 8-3495 * g a V I l V S « T V V II GYÓGYSZER 1AAA ÉLELMISZER és MAGYARORSZÁGBA küldhető egyéb segítési lehetőségek HIVATALOS INTÉZŐJE MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK elárusítója HERENDI PORCELLAN LERAKATA. magyarországi vizumok, hajó- és repülőjegyek beszerzési helye: MAGYAR KÖNYVESBOLT 42 Monroe Street, Passaic, N.J. 07055 — 471-1847 A SZABAD SAJTÓ IRODÁJA CZABAFY JENŐ üzlettulajdonos a lap hivatalos képviselője Most pénteken este, a binfó után a szülők munkaközössége egy drága, szines teeviziót sorsolnak ki, mely~e jegyek kaphatók a temdom előtt. Cooper István és neje a floidai kirándulással kapcsolatban kifejtett szervezési munkájuk eredményeképen $701-t ajándékoztak a plébániának A jó Isten fizesse meg nekik! Rövidesen a hívek kezébe adjuk templomunk és iskolánk fenntartóinak listáját mindazoknak a névsorát, akik az elmúlt évben rendszeres és áldozatos adakozásukká’ hűségesen teljesítették egyházunk iránti köteleségüket. A lista bizonyára nem lesi teljes, de igaz! Egyedül a jó rsten a szivek tökéletes ismerője! A 285 éves nővérek CARACAS, Venezuela. — Három nővér él Venezuela nyugati részén, egy Carora nevű kisvárosban. A három lővér együttes életkora öszszesen 285 esztendő. A nővérek a közelmúltban felszólították a világon szerte élő testvéreket: próbálják megdönteni életkor-rekordjukat. A három nővér neve és életkora: Adelfina 107 év. Adolfa S6 év és Julia Verde 32 esztendő. A dolog külön érdekessége: mindhárman kifogás tálán :gés z s é g n e k örvendenek mindegyikük szemüveg nélkül varr és egyiküknek sen' kellett még soha életében or/oshoz mennie. Adelfina, a legirősebb nő 'ér, ezeket mondotta az újságíróknak a közelmúltban: — Ha megkérdez bennünket valaki, hogy hosszú életünknek mi a titka, mindhárman csak ezt felelhetjük: — Hosszú életünknek két titka van: sohasem mentünk férjhez és mindvégig tisztességesen és a jóerkölcsöknek megfelelően éltünk. Istentiszteletek ideje: magyar 9:30, angol 11 óra. Vasárnapi iskola mindenkorú gyermek részére 9:30- kor. Ifjúsági gyűlés vasárnap *ste 7 órakor. Konfirmáció oktatás min len szombaton d.e. 10-óor. Tésztakészités' van minden szerdán délelőtt. Kérjük nőtestvéreink szives segítségét. Felnőtt Jeatewizmusi okta:ás van minden péntek este 8 órakor azok részére, akik óhajtják megismerni egyházunk hittételeit. Ha beteg van a családban értesítsük a lelkipásztort hogy meglátogathassa. Tel.: 396-9751.) Karácsonyi istentiszteletek Bűnbánati istentisztelet, kaácsony előtti csütörök este 7:30-kor. Karácsony esti istentiszteet ,dec. 24-én, 7-.kor magyaul, 8-kor angolul. Karácsony napján reggel ;el 8:30-kor ünnepi istentisz elet és urvacsoraoszfás magyarul, 10:45-kor pedig istentisztelet és urvacsoraosztás ingóiul. Karácsony második napján, kedden délelőtti 10-kor ün.íepzáró istentisztelet. A vasárnapi iskolás gyermekek karácsonyi programja most vasárnap, dec. 17-én lesz délután 2 órai kezdettel az iskola nagy termében. Dec. 9-én temettük el Jakab Jenő egyházi agunkat a Ewing Cemetery kápolnájából. Szilveszteri bál, dec. 31-én esz az iskola nagy termében. Belépőjegy $2.00 A “Gay Con.inentals” zeneikar fog jászain Jegyet lehet félretétetni a .elkészi hivatal telefonszámán is (396-9751). A fiatalság dec. 17-én tartja karácsonyi partiját. Azok a beteg testvérek, akik karácsonykor urvacsoával óhajtanak élni, hivják a elkipásztort előre (398-9751). Uzsora-köicsön az amerikai katonáknak WASHINGTON, D.C.— Az “Army Times” nevű hetilap irta egyik legutóbbi számában: egyre gyakrabban történik meg, hogy lelkiismeretlen uzsorások u z s o r a-kölcsönt ajánlanak fel az amerikai katonáknak. Nem egy esetben megtörténik, hogy egy-egy ilyen uszora-ikölcsön kamata eléri a 42.5 százalékos kamatot. Azok, akik a kölcsönt felajánlják az amerikai katonáknak, sohasem közlik a kanatlábat, amikor pedig közik, akkor mindig csak egy lónapi kamatlábat közölnek :övétkezésképpen a kölcsönt elvevő amerikai katona képeién tisztán látni, hogy vég iő fokon mennyibe fog kerülíi neki ez a kölcsön. Az egyik ilyen uzsora-kölcsönző vállalat például, a köelmultban felajánlotta az merikai katonáknak, hogy izivesen kölcsönöz 249.20 dolárt, amelyet a katonának •endkivül “előnyös” körülmények között, huszonnégy hónap alatt havi 15 dolláros 'észletekben kellene visszafizetnie. Ez azonban, ha kiszámítjuk, pontosan 42.5 százalékos ívi kamatnak felel meg. A lolog külön érdekessége, nogy a vállalat sehol sem tünteti fel a kölcsön évi kamatösszegét, százalékszerüen. Élelmes fegyenc HARTFORD. Conn. — Az >6 éves James Naun, életfogyiglani börtönbüntetését tölti itt, mert 1960-ban meggyilkolta feleségét és lányát. Most követeli az asszony után járó életbiztosítást, 1960- ban ugyanis Connecticut állam megengedte a gyilkosnak, hogy felvegye a biztosítási összeget áldozata után. Dr. Herbert J. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue. Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre vb" Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben Készséggel ál! rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenton N.J. Telefon.: EX 3-4489 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. REPÜLŐ- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS IKKAésTUZÉX —ALTALANOS. MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 392-0078 és 392-0016 A billiomos—klub küszöbén NEW YORK — A földalatti vasutt és az autóbuszok alkalmazottainak uniója 30 százalékos béremelést és fringe benefiteket követel, amit ha az uj kollektiv szerződésben megkapnak, annyit jelent, hogy testületileg bevenulnak a billiomosok klubjába. Ugyanis követeléseiknek teljesítése a városnak 1.1 billió dollárba kerülne. Egy másik fenyegető következmény: a most 20 centes viteldíj felemelése 40 centre. A billiomos-klub küszöbén az unió követeli a jelenleg 40 órás munkahét leszállítását 30 órára, de 40 órás munkabér mellett. Húsz évi szolgálat után a nyugdíj az alapbér fele ’enne, és a nyugdijakat a megélhetés költségeinek emelkedése arányában minden évben emelni kellene. A két év előtti 12-napos stzrájkot ennél olcsóbb megoldás követte: 62 millió dollár. 62 milliótól 1100 millióig hosszú ut vezet a föld aiatt és a város utcáin . . . TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton, N. J. 08611 OW 5-6517 Gyönyörű 1 KARÁCSONYI I VIRÁGOK S) § g Poinseiiák, koszorúk, cse- J $ repes és vágott virágok, iz- i§ léses összeállításban. f Rendeléseket gyorsan elintézünk! BERT0THY | VIRÁGÜZLETÉBEN g | 2307 So. Broad Street, f Trenton, N. J. | Telefen: 888-1262 | g Kellemes karácsonyt t I és boldog újévet kívánunk! HALÁLOS TŰZ VIRGINIA BEACH, Va. — Egy ikeni magánház leégett. A házaspár megmenekült, azonban 4 kislányuk benn égett a házban. A gyerekek lözül a legfiatalabb 2 éves, a egidősebb 5 esztendős volt. Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka © Nemes Kadar • E'm Bikavér • Toka/ii Szomorodni • Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furmint ® Jás-berénvi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTUGÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más orszáabeli borok teljes választéka Mindent szén karácsonyi csomagolásban adunk. MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 BŐSÉGES PARKOLÓHELY! \ TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT I JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK 858 South Broad Street, Trenton. N. J. HAZJAVITASI Telefonok: EX 3-414Í KÖLCSÖNÖK ex 3-414! siaaiBiaiaiaiaaaniaianiaiaiaaniBHiaiBtaiaaiMfcaaadumaanaaaaaaiadaaai EZ AZ, AMI ÉVI KAMATOT Jelent önnek a TRENTON TRUST UOMPANY-nál Takarékbetétjén a pénzét “munkába állíthatja” teljes 4% évi kamatjövedelmet hozóan, amit negyedévenként a tökéhez számítunk. Az összes takarékbetét most 1/3-al magasabb kamatot jövedelmez. Fektesse pénzét biztos dologba. Nyitasson egy Takarékbetét Számlát magának MOST a Trenton Trust Companylál — a banknál, amelyre pénzének szüksége van! TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STATE f,T. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. —
