Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)
1966-08-11 / 32. szám
2-IK OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, August 11, 19SS BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE HALÁLOZÁS Özv. AiND'ERKÓ JÓZSEFNÉ'sz. Vertier Teréz, Jennings St.-i lakos, 79 éves korában otthonában meghalt Magyarországon, Marokrét községben született s mintegy 60 éven át volt bethlehemi lakos, a Kapisztrán Szt, János r. k. egyház/kczség tagja, melynek templomában tartott gyáiszmisével ment végbe temetése, a Holy Saviour temetőben. Gyászolják: egy fia, Károly, (három leánya: Mrs. Mary Fabricius, Mrs. Theresa Di- Jiroíanio és Mrs. Senchak (Allentown), egy fivére, Verner József az óhazában, négy unokája, négy dédunokája és más rokonsága. TALABÉR ANNA, 68 éves, Monton St.-i lakos a Naza! reth-i Gracedale öregotthon - ban, kéthavi ottlakás után meghalt. Magyarországon született, a bethlehemi Szt. József vend katolikus egyháznak volt egész életen át tagja s annak templomában megtartott gyászmisével ment végbe temetése a Holy Saviour temetőben. Gyászolja két fivére és más rokonsága Európában. SÁKOVITS FERENC, Washington Ave., Northampton-i lakos 71 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz, Orbán Julianna, három fia: Ferenc (az óhazában), József (Allentown) és János, két leánya Henits Jánosné és Horváth Gézáné, 8 unokája és más rokonsága. Temetése a northamptoni Magyarok Nagyaszszonya r. k. templomiban megtartott gyászmisével ment végbe az egyház temetőjében. Városi alkalmazottaknak a tárosban kell lakniuk... A Városi Tanács legutóbbi egyik gyűlésén Mayor H. Gordon Payrow szóba hozta, hogy egy városi rendelet szerint mindenki, aki a városban alkalmazásban áll, városi rendőrök, tűzoltók, stb. fel egészen a főtisztviselőkig, Bethlehem város lakói kell legyenek. Több olyan személy van jelenleg a város alkalmazásában, aki nem lakik a város területén. A valóság az, — mondotta Payrow polgármester —, hogy számos olyan talentum és értékes személy van, aki habár nem lakik szigorúan Bethlehem területén, mégis előnyt jelent a városra nézve, hogy nekünk dolgozik, s ezért a rendelet szigorát enyhíteni kell valahogyan, vagy bizonyos esetekben el kell tekinteni e paragrafusoktól. A FONT ÉS A DOLLÁR SORSA KÖZÖS! LONDON. — Leghűségesebb szövetségesünk, Nagy Britannia, úgy látszik, képtelen megoldani gazdasági problémáit — egyedül. Már pedig számos ilyen problémája van, olyaeyíiyira, hogy a font sterling nemzetközi helyzete egy pillanatra megingott és a leértékelés szükségessége fenyegetőnek látszott. Szerencsére a nemzetközi valutaalap rendelkezésére bocsátotta az Angol Banknak a szükséges dollármennyiséget, igy sikerült a font árfolyamát stabilizálni. De ezzel még nem szűntek; meg azok a közgazdasági bajok, amelyek a fontot veszélybe sodorták. Nem volt más választás Wilson miniszterelnök számára, mint olyan kemény takarékoskodási rendszabályokhoz. nyúlni, amelyek nemcsak politikai ellenfelei, hanem saját táborában is su'yos ellenállással találkoztak. Ha most volna a választás, bizony a Munkáspárt a korábbi nagy győzelem helyett súlyos vereséget szenvedne. Pedig nem egyik vagy másik párt tehet arról, hogy az angol gazdasági élet ilyen mélypontra jutott, hanem maguk az angolok. Az angol nagyipar éppen úgy hibás ebben* mint a szakszervezetek, amelyek most legjobban szidják Wilsont az ár- és bér-befagyasztás miatt. De legalább ennyire tehet a súlyos helyzetről a brit fogyasztó is, aki sókat keres (gyakorlatilag nincs munkanélküliség) és szórja a pénzt. Az ipari termelés hatásfoka erősen csökkent. Ennek (kis) részben a munkaerőhiány az oka bizonyos termelési szektorokban, részben a berendezések elavulása és a termelési módszerek korszerűtlensége. A nagytőkének nincs szive — pénze volna! — befektetni, modernizálni és újabb export, utakat nyitni. Igaz, hogy ehhez hozzájárul az államosítási politika által okozott bizonytalanság is, ami sok nagyipari ágat fenyeget, ha a Munkáspárt baloldlaCia kerekedik felül. Ugyanakkor a szakszervezetök derüre-borura emeltették a béreket, jóval a termelékenység határán túl, ami nem csupán az angol áruk árát emelte és ezzel exportlehetőségüket csökkentette, hanem az importnak is nagyobb utat nyitott. A jól kereső fogyasztó szívesen vásárol külföldi árukat, aminek következményeként a külkereskedelmi mérleg kedvezőtlenül alakult (amihez a szörnyen hosszú tengerész sztrájk jelentősen hozzájárult) és ennek következménye az egyre nagyobb nemzetközi fizetési deficit lett. így, természetesen a font nemzetközi értékelése lanyhult, majd a spekuláció támadásaira egyenesen veszélybe jutott. Most azután, hogy a fontot ismét megmentette Amerika és Nyugat-Európa (még De Gaulle is segített!), Wilson rendkívül súlyos tafcarékoskodási rendszabályokat léptetett életbe. Adókat, vámokat emelt, de legfőképpen — egyelőre féligmeddig önkéntes alapom — befagyasztotta az árakat és béreket. Ugyanakkor lépéseket tett arra, hogyha kormány megfelelő hatalmat kapjon a befagyasztás kifcényszeritésére is. REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1966-RA FONTOS ÉRTESÍTÉS A SZAVAZÓKHOZ! Az 1966 november 8-iki általános választáson csak az szavazhat, aki megfelel az előírásoknak A Northampton Megyei Regisztráló Bizottság képviseletében bejegyzők (registrars) fognak működni az alább felsorolt helyeken és napokon, naponta délután 1 órától délután 5:30 óráig és este 6 órától 9 óráig (Daylight Savings Time) abból a célból, hogy felvegyék a személyes regisztrálási kérelmeket, valamint azért, hogy bármilyen lakásváltoztatási bejelentést a választópolgároktól átvegyenek és bejegyezzenek: Hétfő, aug. 15 Shimersville Steel City Fire House Szerda, aug. 17 Hanover Township School House Freemansburg New Elementary School Hétfő, aug. 22 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Kedd, aug. 23 Bethlehem, N. Side Pembroke Community Bldg Bethlehem, S. Side Lehigh Hook & Ladder Co. [ Miller Heights Sacred Heart Church (Base.) Szerda, aug. 24 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Victory Fire Co. Csüt., aug. 25 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Sts. Cyril & Methodius Sch. Péntek, aug. 26 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Hétfő, aug. 29 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem. S. Side Washington Jr. High Sch. Kedd, aug. 30 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Our I.adv of Pompeii Pár. Hellertown Hall, Reinhard School. Szerda, aug. 31 Bethlehem, N. Side VanBitlner Hall Northampton megye polgárai a fentemlitett helyek bármelyikén regisztrálhatnak aszerint, hogy kinek hol a legmegfelelőbb, vaey pedig személyesen megjelenhetnek a választól névjegyzékbe bejegyzés céljából 1966 szeptember 19-ig bármely hétköznapon a registrálási hivatalban, Easton, Pa.ban, a bírósági épületben, a rendes hivatali órák alatt. Szeptember 12-én, 13-án, 14-én, 15-én, 16-án és 19-én a regisztrálási hivatal este 9 óráig lesz nyitva. Szeptember 19 az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik 1966 november 8-án, az általános választásokon szavazni akarnak. Mindazok a személyek, akik a választói névjegyzékbe már fel vannak véve s szavaztak az elmúlt két év folyamán és regisztrálásuk óta nem változtattak lakóhelyet, nem kötelesek újból regisztrálásra jelentkezni és jogosak a szavazásra a legközelebbi választáson is. Mindazok a személyek, akik polgárosodás (naturalization) utján nyerték állampolgárságukat, KÖTELESEK POLGÁRLEVELÜKET FELMUTATNI, amikor a választói névjegyzékbe kérik felvételüket! MARTIN J. BECHTEL RICHARD R. RAIDLINE JAMES A. HAMSTREET FRANK J. FALCONE Registration Commission Chief Registrar Northhampton County Mindez, főleg a szakszervezetek körében, igen nagy felháborodást váltott ki, ami politikai nehézségekkel járhat, de Wilson közgazdász és igy jól tudja, hogy nincs más ut a káoszból való kilábolásra, mint a nadrágszij összehúzása. Wilson mindezzel elsősorban a font leértékelését akarja megakadályozini. Több amerikai szakember cikkét olvastam, akik azt állítják, hogy ez egyáltalán nem lenne katasztrofális, Nem tudom, hogyan alakították ki ez a a véleményt, mert szerintem nemcsak Angliára, hanem ránk ■ nézve is katasztrofális lenne. A nemzetközi fizetési eszközök mai rendszerében a dollár mellett egyedül a font az elfogadott fedezeti valuta. Ez annyit jelent, hogy .nagyon sok európai, afrikai és ázsiai jegybank a saját valutájának fedezésére jelentős fontot tart tartalékban, természetesen, a dolláron kívül. Ha a fontot leértékelik, ez a fedezet is öszszezsugorodik, ami arra kéinyszeritené a jegybankokat, hogy dollárral 'helyettesítsék azt. Ez azonban legtöbbjüknél pénzügyi összeomlást jelentene, de ettől eltekintve is: a dollárra olyain hatalmas nyomást gyakorolna, hogy könynyen kiszivattyúzhatná a már amúgy is elsorvadt aranytartalékunkat. Emellett az angol világkereskedelmi és'bankári hálózat is súlyos veszteségeket szenvedne. Tegyük még hozzá azt a körülményt, hogy a Commonwealth tagjai, sőt azon kivül álló országok nagyvállalatai is tetemes összegeket tartanak Londonban angol fontban (pl. a kis Kuwait állam kb. 300 millió fontot), amiket vagy megelőzően viszszavonnának, vagy a devalvációval értékükben megesckkenten kapnák vissza. Ez természetesen a jövőre nézve tragikus következménnyel járna Angliára, a “viliág bankárára”. Nekünk, Amerikának, nem mindegy az, hogy a britek világkereskedelmi és pénzügyi tekintélye és hálózata tönkre megy-e vagy sem, mert mindez gyengítené a mi világpolitikai helyzetünket is. Különösen nem közömbös azonban a dollárra gyakorolt hatása, mert ez a mi saját pozíciónkat is fenyegetné. így, amikor mi a fontért harcolunk, a dollárért is harcolunk. Amikor a font leértékelésének megakadályozására áldozatokat hozunk, a dollár értékének fenntartásóiért is áldozunk. Ebiből a szempontból kell tehát néznünk a britek harcát, Egy intervjujábm azt mondta Barry Goldwatei volt szenátor, hogy bármely lepublikánus le tudja győzni a vtlasztáson Johnson elnököt, őt magát is beleért-A sikei titka Bemard Bajuch egyszer ezekben a pontikbam foglalta össze a siker előfeltételeit: Légy gyors éj bőkezű a dicsérettel. Akit dicsérnek, dicsérni fogja aft, aki őt dicséri. Légy mindig udvarias! Ha udvarias leszel, akkor veled szemben is udvariasak lesznek az emberek. íz kissé miegkönnyiti az éleidet. Légy siegitség|e mindig készen ! Ez a isiikerjelső feltétele. Légy vidám ésjjckedvü. Nélküled is éppen plég szomorú ember van. Ne légy irigy ■ Inkább vedd tudomásul, hoíy amit más tud, azt te is ugyanolyan jól, vagy még jobbal tudod. A TORONY RIME KÖRÜL AUSTIN, Tex — A Whitman eset arra figyelmeztet: azokat, akik hibbantelméj üek és hasonló bűncselekményt követnek el, egész életükre zárt intézetben kell tartani — mondotti John Connally, Texas kormányzója. ha helyes kíépet kívánunk alkotni arról és ha a saját közgazdasági erőink óvását is belekalkuláljuk ebbe a kétségbeesett erőfeszítésbe. (***) Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 931 Broadway, Bethlehem Tel.: 867-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: 526 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 Istentiszteleteink és egyházi aktivitásunk állandó sorrendje: Vasárnapi Iskola reggel 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 11 órákor. Konfirmációs oktatás szombaton 10:30-kor. Nőegyleti gyűlés min&en hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjúsági gyűlés minden hónap első és harmadik vasárnapján este 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök esténként 7 órakor Egyházvezetőségi gyűlés minden hónap első szerdáján este 7:30-kor. Magyar Református Egyház Hírei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: Angolnyelvü 9:45-kor, 'magyar I0:3*0-kor. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertownból 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hidon át érkezik templomunkhoz. Második útját Miller Heightson kezdi 10:10-kor és a Pembroke hidon át érkezik ide. Presbitery gyüléj a hónap első péntekjén, este 7 órai kezdettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 órakor. UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok jnvitrjsa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás el~ltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Előjegyez teles nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és péntekén reggel 9-től este 7-ig Kedocii és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 COLOR FILM PROCESSING SEE US FOR black-and-white ^ finishing; too, [glj (Sf>-PIATNIK-féle jáiszókárlyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Telefon: 866-4131 \ Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hírei Közli: Főt. Reselerics József plébános '10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 1 óra. Ünepi szentmisék sorrendje:: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelen teni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton : délután 2 órakor és d. e. 7-kor. Magyar Ág. Hitvallású Evangélikus Egyház hírei Rév. ORMAI JÁNOS lelkész troda: 938 E. 4ih St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 —O— Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 Bethlehemi ügwezető szerkesztőnk: Marossy József Bethlehem, Pa. 1701 Broadway Telefon: 866-7516 Hirdetések általa rendelhetők Bethlehemben és környékén; előfizetések az ő kezeihez fizetendők. (M á s meghatalmazottunk kívüle a Bethlehemi Híradót illetőleg nincs.) Minden csekk, vagy Money Order ‘Bethlehemi Híradó’ nevére állítandó ki. nap délelőtt lu órakor összeront angol-magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órabér. Énekkari próba szerdán ese 7 órakor. Úrvacsora minden hónap ilső vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: -v Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a nőnap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. CIPŐK a család minden lagje résiére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánkl Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 41h Sl„ Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 OLAJOS FÜTŐKAZÁN0K TISZTÍTÁSÁNAK MOST VAN AZ IDEJE! JULIUS, AUGUSZTUS, SZEPTEMBER hónapokban jutányos áron elvégezzük ezt a munkát. — Hívja fel cégünket s azonnal házhoz jövünk! Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth SI. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa, HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN. . FLORAL SHOPPE Te 801 E. FOURTH ST. J> BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 VALET DRY CLEANING AND PRESSING 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! I
