Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-12-29 / 52. szám

4-IK OLDAL EETHLLHEM1 HÍRADÓ Thrusday, Dec. 29, 1966 BETHLEHEMI HÍRADÓ EETHLEHEM HUNGARIAN NEWS 4f'BÍp]pn'k minden csütörtököl — Published every Thursda. Published by — Kiadja 37 ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES trtitor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1701 EROADWAY, BETHLEHEM, PA. 18015 I Telefon: 866-7516 Office Manager — JOSEPH MAROSSY — Ügyvezető szerkesztő Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi $8.00 Single Copy 20c — Egyes szám ára 20c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamin' az előfizetési díj is a fenti cmre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem. Pa. Amerikai hotelt kap Budapest Medve és rénszarvas-steak a "La Maison de Russie” polcain NEW YORK. — A svájci In ter-Tower Aktiengesellschaft (részvénytársaság), amely : Tower International Inc. ele velandi vállalatnak testvér­­vállalata, vállalta eg.y Buda pesten hat millió dollár költ­séggé' 'építendő luxushotel fi uanszi;ozá.-át. Tower Interna­tional Cyrus S, Eaton Ji\ vál­lalkozása. Az ifjabb Cyrus i fia a hasonnevű milliómé: iparbárónak, aki nagy ame­rikai' és kanadai vállalatok élén áll és egyebek közt arró is nevezetes, hogy a hideghá bombán az arany középuto: áll, az igazi békés együttélés politikáját hirdeti, Krusesev nek kebelbarátja volt, trojkát kápett a moszkvai nagyúriéi A hotelnek a tervek szerint Budapest International Hote lesz. a neve. Azért Interna­tional, mert Inter-Continen tál á neve a Pan Americar Yorki Airways testvérválla latáhak, amely a tervezés éu berendezés munkáját fogja ul látni. Pan Am-nak már 34 ho te’je-van hat föld-részen. -i MéiC nem Pan Am dinaiv siiro&pt a hotébépitést, ha nem egy .téstvéiwállalátuak íi tastvéryállalata, melynek éléi <Vuis ö. Kálón áll? Azért mert az Egyesült Államok törvénye,'' n::ni engedi ‘ meg hjbj^f’ltrnefikaí _ váMaíat. hÍtélt adjon egy óimmá ni stá kor­njányz^t glátt álló országnak t Cyrus S. Eaton Jr. nemcsak a> magyar kormánnyal áll ősz szekijttetésben, hanem hotel építéseket tervez még töbt európai kommunista ország­ban, éspedig Prága, Bukarest Y a só lés Belgrád fővárosok ban és két adriai fürdőváros­ban, Jugoszláviában. A Towei International Inc. vállalatot melynek főirodája Cleveland ban van, az ifjabb Eatoi 1984-ben alapította azzal : olilal, hogy segítsen előmoz ciitaili,'élénkíteni a vasfüg göiiy ’k'ét oldalán <az amferikai ea átlós or s zágokbe 1 i kéretik« del-mi kapcsolatot. Cyrus S Eaton Jr, érdeklődése kezdet tői fogva elsősorban Magyar rszág felé fordult, már több ?ben folytatott tárgyalásokat i magyar kormánykörökké’ A budapesti hotel építés el ;ö szakasza, a földmunka, már így hónappal ezelőtt megkez iődött, az épület építése ha narosan, valószínűleg már ja­­íuár elején kezdetét veszi /ész a hotelben 380 fényűzés el berendezett szoba, az épi té’s körülbelül két évig fo<. ártani. Hogy' milyen módón 'ogják a hotelt vezetni, arról nég folynak a tárgyalások, az ■ ilkudozások.* A kapitalista, év \ kommunista vál'laJatvezeté- i módszerek közt valami fco* eputat kell találni. Nem könnyű feladat. AZ AZ ÁTKOZOTT KOMMUNIZMUS! Ez még a Rákosi-korsza-k an történt. Egy pesti bárhá :a madiiik emeletéről hivják i zicenét: — Szedlácsekné. Szedlácsek ré! ' Semmi válasz! A harmadik emeli Ili asz zony nem Hagyj a anhyibar. s most torkaszakadtából üyö! !ti: — Szedlácsekné! V’cgro megjelenik csípőre • tett kézzel a vicéké, s ez! mondja: — Vegye tudomásul a nagy­ságos asszony, hogy1 a férjé ' ; net’ ma reggel kinévé-zték :J­- arhtitkárnak, s ha nem lenne z az átkozott kommunizmus* rí most méltósagos asszonV vednek . . . BRÜSSZEL, Belgium. — A Szovjetunió első áruháza a Nyugaton, a “La 'Maison de Russie” Brüsszelben, a Place Madou nyílott meg. Az áru­ház látogatóit egy görög üz­letvezető fogadja, nyolc belga eJJárusitónö szolgálja ki és angol nyelven biztatják a ve­vőt, hogy “Bánik of America” csekkel is fizethet. Orosz, az orosz üzletben csak az áru: rókaprémek, kü­lönböző kikészített szarvas és medvebőrök, k é g i )k észitésü fejkendők, Buchara-szőnye­­gek, balalajkák, fényképező­gépek, papucsok és ékszer. Az élelmiszer-osztályon a vásárlók és ínyencek nyolc különböző georgiai vörösbor­ból és hatféle vodkából válo­gathatnak, orosz teát és ka­viárt vehétnék, azonkívül sonkát és sajtot, konzervak­­ben pedig orosz kolbászt sa­vanyú-káposztával. Az orosz-áruháznak a tu­lajdonosai is oroszok. Álla­mi üzemek, melyek belga pénzemberekkel -r- köztük a brüsszeli fém-milliomos Fer­nand Delahaut — megalapí­tották a “Belső R. T.”jt, a “Belgoszovjet Részvénytársa­ságot”. A 200,000 dolláros rész­vénytöket fele a belgák, a má­sik fele az oroszok kezében van. Az oroszok részére a “La Maison de Russie” kísérleti üzlet. Ha beválik, úgy a “szov­jet kapitalisták” más európai fővárosban is nyitnak üzle­tet. Hogy minél több vásárlót vonzzanak a Piale Madou-n levő áruházba, az oroszok a 660 négyzetméter területi üz­letet, a legtékozlóbb luxussal szerelték fel. A falakat nemes fából készült burkolat borít­ja, az üvegajtók — akárcsak az Egyesült Államok luxus­­áruházaiban, maguktól nyíl­nak, miihelyt a vevő a küszöb­re- teszi a lábát. A “Belső” egyik részvénytársasági igaz­gatója, a szovjet Nikolai Sve­­tailo pedig kijelentette: — Semmi más célunk nincs, mint profitot elérni. Bár az összes szovjet áru­kat az Európai Közös Piac vámjai sújtják, ami sok eset­ben felmegy az áru értékének 25 százalékára és ennek meg­felelően az árak is magasak — egy üveg vodka például 4.50 dollár — Svetailo igazga­tó görög üzletvezetője, Sta­­moglou kijelentette: — Ha továbbra is úgy megy, mint az első hetekben, fényes üzle­tet csinálunk. Egy speciális orosz inyenc­­falat, még mindenesetre hi­ányzik az áruház élelmiszer­osztályáról: az orosz medve-, szarvas- és rénszarvas-steak. Bár az áru már megérkezett, a belga hatóságok vámtabsl-VAMÍUIPN1TQ KÁVÉ. KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON VHlVlIfltll I LU GYAPJUFONAL, CIPŐ, AUTOMOBIL, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területen élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen kulömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK is rendelhetők FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LE 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató Iájukban nem találtak útmu­tatást arranézve, hogyan és mennyivel kell az orosz med­vét és rénszarvast elvámolni. Amíg ezen gondokodnak, az orosz medvék és rénszarva­sok a brüsszeli repülőtér fa­gyasztó karmáiban várják, hogy húsúk “La Maison de Russie” polcaira kerüljön. FOGYNAK AZ ELŐFIZETŐK H. G. Wells, a hires angol regényíró egyszer barátjával lapot alapított — “The New Review” volt a cime -4,- amely nagyon rosszul ment. Egy al­kalommal nagyon borúlátó hangulatban, egy vendéglő te­raszán sörözött szerkesztő­­társával, amikor egy temeté­si menet vonult el előttük. Wells keserűen legyintett és :gy szólt: — Biztos vagyok benne hogy most is egyik előfizetőn­ket, temetik. 245 East 80ih St. NEW YORK, N.Y. 10021 Bejárai a 2nd Ave.-ről A modern amerikai nő a történelem legmagányosabb, legtöbbet dolgozó és a külvilágtól elzárt asszonya LOGIKUS BESZÉD PÁRIS. — Marcel Pagno mesélte, hogy a francia falu ban, ahol egyszer a nyarat ‘öltötte, megkérdezte az apja tz egyik parasztot, vajon va­sárnaponként jár-e a misére : .-T— Az attój függ — mondta i panaszt és vállat vont. ; Ha szárazság yap, akko: nem járok misére. Hiszen va Iahogy csak értésére kell ad­ni az Istennek,, hogy az em­ber nincs megelégedve. X - A Äi, Kwt Auet Av, 35j-.iSiäiaA J8S5 3BS5SSS J8Sf «0 Két 3KS JSSS «ä JSá 52» ÄSäÄiä ff I I lí I \ MEGHÍVÓ Ä Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság 1966 DECEMBER 31-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó l SZILVESZTERESTI MULATSAGARA Saját helyiségünkben: 431 Maple Avenue, Linden, N. J. HORVÁTH JÓSKA ZENEKARA MUZSIKÁL Ételekről és italokról gondoskodunk. | ‘Belépőjegy ára (adóval együtt) ......................$2.50 ü I jA viszontlátás reményében hivja és várja önöket, I |; A RENDEZŐSÉG | I m SPORT REST COCKTAIL LOUNGE Telefon: KI 1-9772 63-65 ROOSEVELT AVENUE, CARTERET, N. J. LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Minden szombaton este Steve Csuhák hegedűmű­vész és zenekara játszik. Tánc, szórakoztató műsor. Születésnapi, házassági évfordulói, stb. partykat, lakodalmakat szakértelemmel rendezünk (5-től 100 személyig). SZILVESZTER ESTÉRE helyfoglalást felveszünk. Magyaros vendégszeretettel várjuk vendégeinket BERENCSI TIBOR és MARGIT tulajdonosok Edmund S. Müskie szená­tor ÍD-Malnei olyan szenátusi albizottságot vezet, amelynek célja, hogy az amerikai tech­nológia fejlődése következté­ben előállott munkaügyi, köz­­gazdasági és‘társadalmi prob­lémákat tanulmányozza. Amikor az albizottság meg­hallgatásai a közeljövőben be­fejeződnek majd, Muskie sze­nátor olyan szenátusi külön­bizottság felállítását fogja ja­vasolni, amely a technológiai fejlődés következtében előál­lott problémákat tovább, rész­leteikben fogja tamilmányoz­­ni és azután jelentést és va­lószínűleg javaslatokat fog eljuttatni Johnson elnökhöz. Az albizottság már számos szakértőt hallgatott meg, a legérdekesebb véle menyek egyikét kétségkívül Dr. Roger Reveíle, a Harvard egyetem keretében működő ‘Center for Population Studies” igazgató­ja fejtette ki az albizottság előtt. Dr. Revelle kijelentette meghallgatása a lkai mával, hogy a modem, gépesített tár­sadalom, nyilvánvalóan, nem szándékosan, a modern ameri­kai nőt a történelem legma­gányosabb, legtöbbet dolgozó és a külvilágtól legjobban el­zárt asszonyává változtatta. Dr. Revelle véleménye sze­rint, a modern, gépesített tár­sadalom, olyan boldogtalan és elégedetlen asszony-tipust ter­melt ki, amelyre mindeddig az emberi történelem folya­mán nem volt példa. — Jelenlegi modern, gépe­sített, fejlett technológiájú társadalmunk elveszett leikei­nek egyike, kétségkívül, a mi amerikai asszonyunk — mon­dotta rendkívül érdékes elő­adásában a szenátusi albizott­ság előtt a kiváló társadalom­­tudós. Dr. Revelle előadása egyéb­ként széleskörű összefoglalá­sa volt mindazoknak a hatá­soknak, amelyek a fejlődő technológiát a múltban jel­lemezték, a jelenben jelem­­zik és a jövőben fogják jel­lemezni. Dr. Roger Revelle — töb­bek között — a következőket mondotta: — A tudomány és a techno­lógia számos emberi problé­mát megoldott, azonban az történt, ami rendszerint tör térnii szokott: a régi problé­mák megoldása közben újabb problémák keletkeztek. — A felelet azonban sem­mieseti e sem az, hogy csök­kentsük a technológia fejlő­dését, hanem az, hogy újabb és újabb technológiai fejlődés­re törekedjünk és a technoló­giai legújabb vívmányait óva­tosan és bölcsen használjuk fel. — Amint az emberiség egy­szer megindult a technológiai fejlődés utján, nem tud vLsz­­szafordulni. Amint az embe­riség egyszer beleharapott a Tudás -Fájának gyümölcsébe, nincs mód arra ,hogy vissza­térjen az Édenkert eredeti tu­datlanságához és ártatlansá­gához. — Amióta az emberiség megkísérli életmódját a mo­dern és egyre fejlődő techno­lógia követelményeihez al kai mazni, egyre új abb és újabb társadalmi csapdákkal találja magát szemközt. — Az első ilyen gazdasági és társadalmi csapda, kétség­kívül a földmivelés volt, ame­lyet minden bizonnyal egy nő talált fel, vagy legalább is, nő volt az, aki a földmivelés alapvonalait megtervezte és lefektette. — A földmivelés minden bi­zonnyal megteremtette az élelmiszer-termelésének és el­raktározásának az addiginál megfelelőbb módozatait, ép­pen ennek következtében, azonban lehetővé tette a sza­porodás olyan arányait, hogy később már lehetetlenség volt visszatérni a vadászó és élel­­miszert-gyüjtő tár sadalmak szabad és egyszerű életmódjá­hoz. —- A modern technológia egyik legérdekesebb és leg­több társadalmi csapdája ép­pen a modern nőt érinti és ez a csapda a következő: — A korszerű technológia a legtöbb esetben - lehetséges­sé, sőt éppen szükségszerűvé, teszi azt, hogy egy asszony teljesen egyedül gondoskod­jék háztartásáról. Ennek szük­ségszerű és elkerülhetetlen következménye,' az, hogy a modern asszonynak minden háztartási és házikörüli mun­kát önmagának, teljesen egye­dül kell végeznie és végülis, izolálódik a külvilágtól, egye­dül marad és csupán körülöt­te élő kisgyermekei jelentik kizárólagos társaságát. — Ez a tényező, párosulva a modern élet egyéb bonyo­lult, probléma-sorozatával,'te­szi a modern amerikai asz­­szonyt a történelem legma­gányosabb, legtöbbet dolgozó és a külvilágtól legjobban izólált asszonyává. —- Modern életünkben azon­ban egyéb gazdasági és tár­sadalmi csapdák is j elentkez­­nék a technológiai fejlődés következtében s ezek számos esetben kedvezőtlen követ­kezményekkel járnak áz egyén és a társadalom egész­ségére. — Ilyen csapdák, többek között, hogy csak a legnyil­vánvalóbbakat említsük: a levegő fertőzöttsége a nagy­városokban, a nagyvárosok, zsúfoltsága, a lakóépületek gyorsiramu k o r s zerütlenné válása, a “magányos tömeg”, amely a nagyvárosokban él, voltaképpen egyedül, mert tagjai nem egyebek hovato­vább — nyilvántartási szá­moknál. —• Semmisem bizonyítja jobban technológiai fejlődé­sünk hatalmas arányait és az annak következtében előál­lott problémák igazi jelentke­zését, mint a körülmény, hogy az elmúlt húsz esztendő folyamán a világ lakossága soha nem látott, hatalmas ará­nyokban szaporodott. — A nagymérvű szaporo­dást lehetővé tették — külö­nösen a szegény országokban — a fejlettebb közegészség­­ügyi körülmények, az élelmi­szer megfelelőbb elosztása és a betegségek és járványok megfelelőbb gyógyítási lehe­tőségei, tehát, az orvostudo­mány fejlődése és tökéletese­dése. — Tekintettel arra, hogy a Föld lakossága az elkövetke­ző évtizedekben is, minden bizonnyal, jelentős arányok­ban fog szaporodni, az uj problémákat újabb és tökéle­tes technikai eszközökkel kell majd megoldanunk. — Azt hiszem, édemes még két jelentős társadalmi prob­lémáról is megemlékeznem: az egyik az, hogy az egyes személyek magánélete mind jobban veszélyeztetve van, a technika fejlődése folytán, amely lehetővé teszi, hogy egyes emberek magánéletébe, akaratuk ellenére, behatol­junk. A másik pedig: az or­vostudomány fejlődése követ­keztében egyre hosszabbá vá­lik az emberi élet, ez azonban, számos időskorú számára csu­pán egyre több és több, üres, unalmas, fárasztó, semmitte­vésben eltöltött évet jelent. — Meggyőződésem, hogy a technológiai fejlődés követ­keztében keletkező uj problé­máik csak. úgy lesznek meg­­oldhatókj ha- társadalomtudó­sok, közgazdászok,' i üzletem-. berek, politikusok és orvosok összefognak s együttesen ke.-, 'résük rp;ai4; az jaj) problémák njegpldásának, jobb és tökéle­tesebb útjait. — Hiszem, hogy ez lesz az egyedüli járható ut arra, hogy tulajdon fejlődésünket el tudjuk majd viselni. MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van Ú.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVINGS^°c,í?,aonn 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking DIAL AGENCY Real Estate & Insurance 466 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. HI 2-7890 Házak, telkek Vétele • és el­adása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KÁROLY a cég magyar embere készség­gel áll az önök szolgálatára. i i—» A L E GM O DERNEBBEK. LEGALKALMASABBAK, LEGÉRTÉKESEBBEK Fenő életbizfositösi kötvényei! FRATERNÁUS EGYESÜLET Egyesületünknek tagja lehel bárki, születéstől 80 éves korig! Biztosítást tudunk adni még olyan esetekben is, amikor valaki már nem teljesen egészséges és másutt mar nem biztosítható. Vannak kötvényeink, amelyekben az egész család együtt van biztosítva! Legújabb nálunk beszerezhető "takarók-biztositási." kötvényeinket azok számára bocsájíjuk ki, akik öreg, nyugdíjas éveikről ' keltőén gbhdósk'öyni kTvánnak. . . -Érdeklődjön különbül« életbíjKnítáii kölvén/eink felől helyi képviselőinknél: New Brunswick, N.J.: Fekete A. és Pukás B. CH 9-7752 Perth Amboy, JM.j.i Mrs. Ann Hrabar — VA 6-91 aü Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Passaic, N.J.: Andrew Binko — GR 1-1095 WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 IANUÁR 15-ÉN, VASÁRNAP délután 5 órai kezdettel lesz UDVARDY TIBOR a Budapesti Operaház kitűnő tenoristája és KOLTAY VALI a . Budapesti Operaház kitűnő énekesnője Vendégjátéka New Brunswickon a Magyar Amerikai Atléta Klub termében (198 Somerset Street, New Brunswick, N. J.) A műsoron operákból: kettősök, áriák, jelenetek, Strauss-Lehár-Kálmán-Huszka operettekből duet­tek és szólók, valamint magyar nóták, sanzonok, balettek,, bohózatok nagy választéka fogja gyönyör­ködtetni a közönséget. A műsor keretében fellépnek még: RÁCZ VALI, PETRI MARIKA, PETRI LÁSZLÓ. Zenei vezető: ZORÁNDY ZOLTÁN. Konferál: HÉCZEI IVÁN. HELYARAK: 1-ső hely $3.50, 2-ik hely $2.50 A jegyeket tanácsos jóelőre megszerezni New Brunswickon és a környékbeli városokban a szokott helyeken. ELŐZETES JELENTÉS: 1967 februárjában BÁRSONY RÓZSI VENDÉGJÁTÉKA!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom