Bethlehemi Hiradó, 1966. január-június (44. évfolyam, 1-26. szám)
1966-01-13 / 2. szám
2-IK OLDAL BETHLEHEM! HÍRADÓ Thursday, January 6, 1966 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE A KLM ötféleképen takarít meg önnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai országok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályzatokkal. A KLM segít önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $503.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi megfizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. — A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segiteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba BH-12 [] KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete Név Utca ...................................................................... Telefon... Város....................................Állam......................Zip Code. Hungarian Department KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1525 Walnul Street, Philadelphia, Pa. 19102 Tel.: LO 3-9993 royal dutch jurlinbs í LEHIGH VÖLGYI HÍREK Özv. ELEK VILMOSNÉ MEGHALT Régi, közismert és általá nos tisztelettel körülvett bethlehemi magyar család mély gyászáról adtunk hirt, amikor özv. Elek Vilmosné sz. Vlos-ák Mária elhunytéról Írunk. Életének 80-ik évében, január 3-án a Muhlenberg Medical Centerben örökre lehunyta szemeit a nagyasszony, aki Nagyváradon született, soksok évtizeddel ezelőtt jött ki Amerikába s 1940 óta élt gyá szos özvegységben 1006 East 3rd St.-i lakásán. 'Gyászolják gyermekei: Ifj. Elek Vilmos, Elek Kálmán és cs. Bethlehemben, Mrs. Mary Domeny (Detroit, Mich.) és Mrs. Anna Gonzales (Whitestone, L. I. NY.) úgyszintén BUDAPEST (FEC). - A tervezett gazdasági reformokat addig nem valósíthatják meg, amig a magyar ár- és bérrendszert reálisabb alapra nem helyezik. Egyetlen áru ára sem fejezi ki valódi értékét, a munkások bére sem áll arányban a teljesítményeikkel. Nem hatott éppen ezért a meglepetés erejével a minisztertanács határozata az ár- és bérstruktúra átrendezéséről. “A mezőgazdasági termelés hatékonyabb ösztönzése céljából 1966. február 1-től átlagosan 30 százalékkal emelkedik a sertéshús és 50 százalékkal a marhahús ára”, jelenti a kormány tájékoztatási hivatala. A vágómarha felvásárlási ára kilónként három forinttal, a tej literje nyolcvan fillérrel lesz magasabb. Számottevő mértékben emelkedik a juh és a fogyasztási csirke, jelentősen emelkedik a napraforgó, a rizs és a mák ára. Kilogrammonként 15 forinttal emelik a gyapjú és 22 százalékkal a kenyérgabona árát. Párhuzamosan emelik a vendéglői és üzemélelmezési árakat, a húskészítmények és tejtermékek árát, dé változatlan marad a kenyér, a péksütemény és a tej ára. Leszállítják a zsir és szalonna, a textilipari és ru-5 fivére: Rev. John Vlossak (St. Petersburg, Fla.), Rév Ciryl Vlossak (St. Mary’s). Vlossak Ferenc (Palmerton ?a.), Vlossak Antal (Mt. Poiono) és Vlossak Károly (Washington, N. J.) és nővére’. Vlossak Helen (Belaire Beach, Fia.), továbbá 3 unokája, 19 dédunokája és kiterjedt rokonsága. Temetése nagy részvéttel ment végbe pénteken, január 7-én, a Kapisztrán Szt. János k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a Holy Saviour temető be. Ft. Cyril Vlossak végezte a szertartást, Ft. Reseterics József és Ft. Francis Lawrence segédletével. Father Vlossak, az elhunyt fivére kint a temetőben is rövid házati cikkek árát. Április 1-től átlagosan 25 százalékkal emelik a tűzifa, szén, koksz és brikett árát, emelkedik a központi- és távfűtés dija. Junius 1-től felemelik a városi közlekedésben a jegyek árát és egyszerűsítik a díjrendszert. Február 1- től progresszive emelik a nyugdíj-járulékot az 1700 forint havi fizetést meghaladó kategóriában. A társadalmi közterhek arányosabb elosztása végett 1966-ban emelni kell a nagyobb jövedelemmel rendelkező kisiparosok, kereskedők és szabadfoglalkozásúak jövedelemadóját. Ugyanakkor egyes bérfeszültségek csökkentése érdekében háromszázezer, főleg teljesítménybéres munkás fizetését felemelik. Emelik a főművezetők, művezetők és egyes kategóriákban az egészségügyi és belkereskedelmi dolgozók bérét, a pedagógusok illetményeit, és tiz százalékkal a 750 forinton aluli nyugdijak összegét. Gyermekenként 50 forinttal emelik a családi pótlékot a két vagy többgyermekes munkások és alkalmazottak esetében. A tervezett béremelések nyolcszázezer dolgozót érintenek kétmilliárd forintos költségvetési kerettel. szertartást végzett, megáldva a frissen hantolt sirt... A koporsót ifj. Elek Vilmos. Elek István, Elek Kálmán, Capt. Richard Gonzalez, Paul Dorntney, Jr. és William Altemose vitték. Béke lebegjen áldott porai lelett! HALÁLOZÁS CSRINKÓ JÁNOS a volt Burkhardt Hotel és az Armour House egykori vezetője; 1138 Sioux St., Fountain Hill-i lakos 72 éves korában, szivszélhüdés következtében meghalt. Magyarországon szüle tett, 60 éve volt bethlehemi lakos, a Szt. József Vend katolikus egyház tagja, mely egyház templomában megtartott gyászmisével ment végbe temetése a Holy Savóiul temetőben. Gyászolják: özvegye sz. Oravetz Anna, 3 fia: Emil, János és Ferenc, 4 unokája és más családtagjai. SIKLEíR PÉTER, Wire St., Allentown-i lakos, 74 éves ko rában, január 3-án meghalt. Gyászolják: özvegye, gyermekei és más rokonsága. Teme tése a Szt. István r. k. temp lomban megtartott gyászmi sével ment végbe a Sacred Heart temetőben. SZÁNTÓ JÓZSEF, Horváth József és neje, Frederick St Fountain Hill-i lakosok 21 éves fia január 6-án, hosszáé betegeskedés után meghalt Gyászolják szülei, két fivé re James és Robert, anya: nagyanyja Mrs. Veronica San to és más családtagjai. Te metése a St. Ursula templom ban megtartott gyászmiséve ment végbe. BOKÁN ISTVÁN, Willi amis St.-i lakos 74 éves korá ban meghalt. 'Gyászolják öz vegye sz. Szukics Matild, két fia József és István, 6 unoká ja és más rokonsága. Temeté se a St. Joseph katolikus templomban tartott gyászmisével ment végbe. KÁDÁR ISTVÁN, Ackerman St., Hellertown-i lakos: 43 éves korában, január 3-án meghalt. Magyarországon született, a bethlehemi magyar református egyháznak volt s tagja, melynek templomában megtartott gyászistentisztelettel ment végbe temetése január 6-án a hellertowni Union temetőben. Gyászolják: özvegye, sz. Pallér Mária, két gyermeke Patricia és István szülei - Kádár Gyula és neje (Hellertown) valamint testvérei és más rokonsága. AUSZTRIÁBAN IS ... BÉCS. — 4700 halálos és 118,000 sebesült áldozatot követelt az országúti közlekedés 1963 és 1965 között Ausztriában. Mivel a jármüvek száma egyre növekszik, a riasztó statisztika további emelkedésével lehet számolni. HALLOTTA MAR . . . . . . hogy 1965. október 17-én a New York Times 114 éves fennállása óta először érte el a 7 és fél font súlyt. A vasárnapi szám 946 oldalon készült, a hirdetések sorszáma meghaladta az 1,2 milliót. A lap e súlyra is tekintélyes száma 1,487,000 példányban jelent meg. Az előállítási költség mintegy 20 centtel haladta meg a példányonkénti árat. Persze a Times nem fizetett rá az üzletre, hiszen a hirdetések bőséges jövedelmet biztosítottak. ÍR- ÉS BÉRRENDEZÉS Magyar Ág. Hitvallású Evangélikus Egyház hírei Rév. ORMAI JANOS lelkész iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l.. Kutziown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es„e 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, Jélután 2 órakor. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: Angolnyelvü 9:45-kor, magyar 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel £ órakor. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertown ból 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hídon át érkezik templomunkhoz. Második ut ját Miller Heightson kezdi 10:10-kor és a Pembroke hi don át érkezik ide. Presbitery gyűlés a hónap első péntekjén, este 7 órai kezdettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 órakor. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 931 Broadway, Bethlehem Tel.; 8S7-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: >26 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Tilkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 k Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Istentiszteleteink és egyházi aktivitásunk állandó sorrend je : Vasárnapi Iskola reggel ) órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 11 órákor. Konfirmációs oktatás szombaton I0:30-kor. Nőegyleti gyűlés minden hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjúsági gyűlés minden hónap első és harmadik vasárnapján este 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök esténként 7 órakor. Egyházvezetőségi gyűlés minden hónap első szerdáján este 7:30-kor. BETLEHEMBEN MONDOTT HÁLAADÓ IMÁT PÁRIS. — Egy francia anya 1959-ben fogadalmat tett, hogy elzarándokol Jeruzsálembe, ha béna gyermeke meggyógyul. Fogadalmát az idén váltotta be.. Augusztus 15-én indult el Le Havreból; Franciaországon, Svájcon, Olaszországon, Jugoszlávián, Törökországon és Szirián át három hónap alatt jutott el a szent városba, miközben az ut nagyrészét gyalog tette meg. A hálaimádságait a Szent Sir Bazilikában és Betlehemben mondotta el. Közli: Föl. Reseterics József plébános *10 East Fourth St., Belhlehen Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fé1 1 óra. Ünepi szentmisék sorrend je:: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartó zik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatal ban. Gyóntatás minden szómba ton: délután 2 órakor és d. e. 7-kor. Stofkó Róbert és neje uj szülött kisfia a keresztségben Dániel nevet kapott. Kereszt szülei Dudra Imre és Stofkc Róza. Petrohay Mihály, Zambc Irén férje, életének 52. évé ben december 29-én elhunyt Temetése január 3-án volt templomunkban, a Holy Sa viour temetőben. Vlossák Mária, Elek Vilmor neje, életének 80. évében ja nuár 3-án elhunyt. Temetést január 7-én volt nagy részvét mellett, templomunkban meg tartott engesztelő szentmise áldozattal. Kihűlt tetemét í Holy Saviour emetőben han tolták el. KOPORSÓESŐ LISSZABON, Portugália. — Hajnali 3 órakor koporsóesc volt a Lopes család otthoná ban. Egy koporsókkal megrakott teherautó betört a könynyü faházba, összetörtek a ko porsók és maguk alá temették a család tagjait és a teherautó sofőrjét. Nagyobb baj nem történt. Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 .. .. FLORAL SHOPPE Unttal7 c 8(1 E- fourth st. WÜLI dl 9 BETHLEHEM. PA. ahol mnden alkalomra A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT csokortan vagy cserépben negrendelheti TEIEFÖN: UN 8-1961 ifit prp DRY CLEANING V ALiH« 1 and pressing 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NIW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGrY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! Call for this. dependable beating team now! ih' SHELLS C Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa Phone 866-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS Ml A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFFS SZÓDAVIZET Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy ház- használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R T O R" "VALLEY FORGE" HELYI SÖRÖK V a5 ^ "OLD READING" "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK Frank. Piff & Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CIPŐK a család minden lagjL részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végiünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4fh St., Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TOTH JANOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött togsorok javítása megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vágvagy érzéstelenítéssel! Elójegyeztelés nem szüksége.»! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedacxi és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRAJ JÁNOS és KÉRY IMRE Terjessze lapunkat! COLORfilib PROCESSING SEE US FOR black-and-white 1 [5? finishing, too. |j|[ £** ^ PIATNIK-féle jáiszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem. Pa. Telefon: 866-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK 1 Orvosi receptek elkészintése. —• Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.
