Bethlehemi Hiradó, 1966. január-június (44. évfolyam, 1-26. szám)
1966-02-24 / 8. szám
I The Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE »5.00 EGYES SZÁM ÁRA 10c BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS mm AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR SINGLE COPY 10c Second du« Poitag« Paid in Bethlehem. Pa. Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. VOL. 44. ÉVFOLYAM No. 8. SZÁM & BETHLEHEM. PA. Thursday, February 24, 1966 A NEW YORK “HUNGÁRIA SPORT KLUB JUBILEUMA Humphrey alelnöknek tisztelegnek Saigoban. Az alelnök társadalmi és gazdasági tervek megbeszélésére érkezett Saigonba és elsétál Nguyen Van Thieu elnök társaságában a tisztelgő katonák előtt. Magyarországot választotta hazájának Montarier svájci festőművész Március 5-én, szombat este 8 órakor tánccal egybekötött jubileumi vacsora keretében ünnepli meg a newyorki Hungária Sport Klub fennállásának 45-ik évfordulóját. Ezt az emlékezetesnek ígérkező társadalmi eseményt a newyorki ref. egyház (229 East 82nd St.) dísztermében rendezik meg és arra az egyesület régi és jelenlegi vezetőit és tagjait, játékosait és pártfogóit, továbbá a magyar sport New Yorkban és a környező államokban élő minden barátját ezúton is szives barátsággal meghívják. Az első világháború után 1920-ban és az azt követő esztendőkben egyszerre kezdték el az Amerikába vándorolt magyarok több amerikai nagyvárosban, köztük New Yorkban is a magyar labdarugó csapatok szervezésének, munkálatait. Bár magáról a megalakulásról és főleg az első évtized munkájáról meglehetősen kevés adat áll rendelkezésünkre, a még életbep lévő alapitó tagok bizonyítják, hogy 1920 óta gyakran változó nevekkel és váltakozó eredménnyel, de állandóan volt magyar sportegyesület New Yorkban. Volt olyan idő, amikor átmenetileg szünetelt a munka, hogy azután még nagyobb lelkesedéssel folytatódjék. Az igazi fellendülés 1956 után következett be az egyesület életében, amikor a magyar forradalom menekültjei sorában egy sereg kiváló sportember és játékos érkezett az Egyesült Államokba. Az újjászervezett newyorki magyar csapat 1957-ben hivta fel magára először az ország sportköreinek figyelmét, amikor veretlenül nyerte meg a bajnokságot. 1950— 1962 között négyszer egymásután volt újra bajnok, majd 1'962-ben az országos kupamérkőzésen a döntőben aratott győzelmével megszerezte az országos bajnokságot és az Egyesült Államok legjobb labdarugó csapata büszke cimét. Amikor a magyar népi táncegyüttes megérkezett Amerikába ez év januárjában, éppen közlekedési sztrájk volt New Yorkban, később pedig a hóvihar akadályozott sokakat abban, hogy elmenjenek a New York City Centerbe s megtekintsék ennek a nagy-Ennek a kiváló sportteljesítménynek az elismeréseként 1962 őszén az amerikai külügyminisztérium a magyar csapatot az Egyesült Államok képviseletében közelkeleli túrára küldte, amelyen győzelmet győzelemre halmozva, becsülettel álltak helyi a magyar fiuk. A legutóbbi néhány esztendő bizonyos hanyatlását éppen most heveri ki a csapat, amely újabb játékosokkal felfrissítve újra a bajnokság kapuit döngeti a most induló tavaszi fordulóban. Ha voltak is gondok és nehézségek, a fény mellett árnyékok és a hullámhegyek után hullámvölgyek a Hungária 45 éves történetében, bizonyos, hogy a newyorki magyar sportolók elismerést és dicsőséget szereztek befogadó hazájuk és az egész világ magyarságának. Illő, hogy a 45-ik évforduló határkövénél megálljunk és elismeréssel adózzunk azoknak, akik ezt a munkát fenntartották és a labdarúgás révén az amerikai magyarságot politikai nézetre, vallásfelekezetre való tekintet nélkül összefogták, nevelték és magyarnak megtartották. A március 5-i jubileumi vacsorán a részvételi dij személyenkint 5 dollár. Az est tiszta jövedelmét a remélhető felülfizetésekkel és adományokkal a most induló tavaszi szezon kiadásainak fedezésére, pályabérletre és az egyesület fejlesztésére fordítják. A vacsorán testületileg vesz részt a Hungária jelenlegi vezetősége és játékos gárdája, valamint a régi vezetők és régi játékosok tábora. Összeölelkezik a múlt és a jelen a jövendő érdekében. A vacsora alatt és után a Szivárvány zenekar szórakoztatja a vendégeket. A várható érdeklődésre való tekintettel ajánlatos a belépőjegyeket elővételben biztosítani. Jegyrendelés és asztalfoglalás végett érdeklődők hivják a RE 4-8144 telefonszámot New Yorkban. Cs. G. szerű együttesnek csodás műsorát. A New York-i bemutatkozás után országos turnére ment az együttes, végiglátogatva az amerikai nagyvárosokat s mindenütt óriási sikert aratva. Visszatérőben, március 2-től 13-ig ismét a New York City Centerben 1965 elején Magyarországon telepedett le Hubert Montarier svájci festőművész és magyar származású felesége, Kallus Hermin. 1848 óta több ízben jártak Budapesten s lassan érlelődött meg bennük az elhatározás. Mit mond magáról Hubert Montarier? — Genfben születtem 1913- ban. Apám szenvedélyesen gyűjtötte a természettel kapcsolatos festményeket, azonkívül a könyv megszállót ja is volt. Lakásunkban a képek elborították a falakat, a könyvek ellepték a bútorokat, sőt még a székeket is. így szerettem meg egyszerre a festményeket és az irodalmat. Sokáig nem tudtam dönteni két szerelmem közt, de a festő szenvedélye erősebb volt. — 1946 és 1950 között Párisban éltem. Itt ismerkedtem meg egy magyar asszonnyal, akit feleségül vettem. 1948- ban hat hónapot töltöttünk Budapesten s ekkor ébredt nagy vonzalmam Magyarország iránt. Nagyon megszerettem a magyar népet, költőit, művészetét és népművészetének gazdagságát. — Több kiállításon és tárlaton bemutattam már müveimet, többek között 1961-ben Budapesten is. A festészet mellett néha verseket, publicisztákat Írogatok. Feleségemmel együtt sok magyar verset fordítottam franciára. Egyik legkedvesebb munkám fog fellépni a 110-tagu tánccsoport, kórus és zenekar, teljesen uj összeállitásu műsorral. Mindazok, akik a magyarországi népi táncegyüttes műsorát meg óhajtják tekinteni és hallgatni, olvassák el figyelmesen lapunk mai számában megjelenő hirdetésüket, amelyben minden információt megtalálnak a jegyek beszerzésére, áraira, valamint az előadások időpontjára vonatkozólag. a genfirádióban hat folytatásban hangzott el. Bemutatta a legnagyobb (nagyar költőket, a magva'- történelem tükrében. A Corvina Könyvkiadó kérésére a múlt évben lefordítottuk franciára Mikszáth Kálmán “Különös házasság’’ cimü regényét. — Mig Genfben éltem, legkedvesebb szórakozásom a magyar mézeskalács különlegességek gyűjtése volt. Most Magyarországon is hódolok ennek a szenvedélynek és küldöm Genfbe az izes, különös formájú magyar mézeskalácssziveket és huszárokat. — Itt lakunk a József Attila lakótelepen egy tágas, uj lakásban. Egyik szobámat műteremnek rendeztem be. Genfben csak éjszaka értem rá festésre, hiszen nappal hivatalban kellett dolgoznom. Most lakásom ablakán beáramló napfényben festhetek, Magyarországról, a magyar tájról. Nyáron Genfbe utazunk. Szeretném kiállításon képeimen keresztül bemutatni Magyarországot. Hubert Montarier müveiből a napokban kiállítás nyílt Budapesten a Fényes Adolf teremben. Bemutatásra került 22 festménye és nyolc tusrajza. A NAGY PÁRT KIS VAGYONA ARLINGTON. Va. — Miután az Amerikai Náci Párt adós maradt az adóival, az adóhivatal elrendelte a párt vagyonának lefoglalását. A vagyontárgyak összeszámlálásánál kiderült, hogy a pártnak vajmi kevés vagyona van, 734 dollár 50 cent. Ezt a vagyont zár alá helyezték, de mert ez mindössze 20 százalékát fedezi a 3879 dollár adósságnak, az adóhivatal még tovább kutat, hátha akad valahol elrejtett náci vagyon. A náci párt főhadiszállását — egy omladozó faépületet Alexandria külvárosban — az adóhivatal lelakatolta. ÉPÍTŐ és ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását. átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő 'ózsef. Telefon: CH 7-8484. A magyarországi Népi Együttes uj fellépése New Yorkban Nt. Kovács István tientoni lelkész ünnepélyes beiktatása Vasárnap, február 13-án délután a hivek és vendégek hatalmas tömege töltötte meg a Trentoni Független Magyar Református Egyház templomát, tiszteletet adva megjelenésükkel nemcsak a jó Istennek, de az egyház múlt ősszel megválasztott uj lelkészének, Nt. Kovács Istvánnak is, akinek ünnepélyes, formális beiktatására csak most kerülhetett sor. A beiktatási istentisztelet szertartásában a következő lelkészek vettek részt: Nt. Dr. Nyáry Miklós, Nt. Röczey Barna, Nt. Dr. Harsányi András, Nt. Csordás Gábor esperes, Nt. Göndöcz Kálmán, Nt. Hunyady László, valamint Ft. Dr. Béky Zoltán püspök, az egyház volt lelkésze, aki a gyülekezet által adott uj palást átadását vezette és Nt. Ábrahám Dezső esperes, aki Ft. Nagy Lajos püspök képviseletében a beiktatást végezte. Az Igét maga az uj lelkész, Nt. Kovács István hirdette, találó szép témát választva erre az alkalomra. Este 6 órai kezdettel az egyház nagytermében ünnepélyes beiktatási banket volt, gyönyörű vend égsereggel, szép programmal. Az asztali áldást Nt. Dr. Nyáry Miklós mondotta, majd az amerikai és magyar himnusz együttes éneklése után felszolgálták a finom csirkevacsorát, vacsora után pedig Borcsik Gyula angolul, Bogár Imre magyarul végezték az áldomásmesteri teendőket. Beke Antal, az egyház főgodnoka mondotta az üdvözlőbeszédet (valamint a zárószavakat is). Mayor Arthur Holland, Trenton város polgármestere üdvözölte elsőnek az uj lelkészt. Magyar részről elsőnek Ft. Dr. Béky Zoltán püspök, az egyház 35 éven át volt lelkésze mondott rövid, de annál szebb és találóbb alkalmi beszédet, kihangsúlyozva azt, hogy meggyőződése szerint “nincs jobb amerikai magyar gyülekezet, mint ez a trentoiii” . . . Az est angol-nyelvű szónoka Nt. Dr. Harsányi András Carteret-i lelkész volt, akinek szép angolságán és pompás beszédén megérzett, hogy angliai egyetemen szerezte doktori dipolmáját . . New Jersey sorozási főbiztosa, Joseph T. Avella, majd Pregg M. György városi tanácsos (aki szép magyar beszédben üdvözölte az uj lelkészt), utána Kish Sándor egyházmegyei főgondnok, Varga István a Roebling-i gyülekezet részéről, Diénes László szerkesztő, majd a nagy tiszteletű aszszony, Kovács Istvánná és a lelkészpár gyermekei: István, az akroni egyetem utolsóéves hallgatója, az amerikai hadsereg tartalékos hadnagya, Judith, a Grove City College hallgatója, és Dániel, a trentoni Central High School tanulója mondottak hosszabb rövidebb beszédet, végül pedig az ünnepelt lelkipásztor, Nt. Kovács István emelkedett szólásra s megköszönte a szép ünneplést. Áldomásmesterek bemutatták a következőke: Nt. Ábrahám Dezső perth amboyi esperes, Nt. Csordás Gábor new yorki esperes, Dr. Komjáthy Aladár passaici lelkész, Dr. Nyáry Miklós staten-islandi lelkész, Nt. Leslie J. Cary Ref. Egyesületi szervező, Nt. Ferenczy Pál Ref. Egyesületi főszervező, Nt. Hunyady László lindeni lekész, Nt. Röczey Barna roeblingi lelkész, Rév. Charles Partéé princetoni lelkész, Rev. Robert Hamn princetoni, Nt. Szilágyi Tibor trentoni lelkész, Nt. Göndöcz Kálmán bethlehemi lelkész, valamint Dr. Nagy János, a trentini Kálvin egyház delegációja részéről, aki szép verssel köszöntötte az uj lelkészt, Frank Bauer, a Trenton Trust Colonial Branch managerét, Eszenyi Lászlót, Erdei Edwardot, a bethlehemi egyház főgondnokát, az amboyi ,New Yorki, cartereti, passaici, staten-islandi, roeblingi egyházak delegációit, továbbá: Joseph Horan temetésrendezőt, Rad-, ványi Ferencet, és feleségét, Szentmiklóssy Albert Ref. Egyesületi szervezőt és feleségét (Fords), Samudowsky Mihálynét, Loth Józsefet, Dr. Kondor József orvost és nejét, Mr. és Mrs. Vargát, Dr. Fogarasy Béla orvost és feleségét, Radványi Jánost és feleségét, Mészáros Antalnét, a Lorántffy Nőegylet elnökét, Miklovics Bélánét, a iFatal Asszonyok Köre elnökét, Szabó Sándort, a Férfi Kör elnökét, és másokat, akiknek nevét nem sikerült feljegyeznünk. Az áldomásmesterek, akik nagyszerűen látták el feladatukat, angolul és magyarul Takács J. József, newbrunswicki városi ügyész, volt városi biró, a brunswicki magyarság politikai vezére sok-sok éven át, kerületi birói kinevezést kapott New Jersey állam kormányzójától. Takács birót az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítvány ebből az alkalomból egy kitüntető és elismerő diszokle véllel ajándékozta meg az HOSSZÚ HAJ, RÖVID ÉLET LANCING, Anglia. — Christopher Holligan 15 éves fiú afeletti elkeseredésében, hogy a szülei megparancsolták neki hosszú hajának levágatá-LANDSCAPING és kertészeti munkákhoz segítő munkaerőt keresünk. Telefonáljon: KI 5-5341, vagy CH 6-1598 számra. vözleteket és táviratokat: a Fehér Házból, az elnök nevében érkezett szép üdvözlet, továbbá Richard Hughes kormányzótól, Mrs. Mary Roebling-tól, a Trenton Trust bank elnökasszonyától, Sido Ridolfi szenátortól, Frank Thompson Jr. és Edward J. Patten képviselőktől, H. Harrison Williams, Clifford Case szenátoroktól, Chas. Kovács és Szüch megyei freeholderektől; James Kearner, a Trenton Times szerkesztőjétől; Willard Hoffman, a Trentonian szerkesztőjétől és másoktól. Amilyen szép és felemelő volt annakidején a távozó lelkésznek, Ft. Dr. Béky Zoltán püspöknek a búcsúztatása ennél az egyháznál, olyan magasszinvonalu és szépen megrendezett volt az a beiktatási és “fogadtatási” díszvacsora is az uj lelkipásztor, Nt. Kovács István és családja tiszteletére. Akik ott voltunk, egy felejthetetlen szép emlékkel lettünk gazdagabbak, s látva a rendezőségnek, az egyház asszonyainak, lányainak és férfiainak lelkes munkálkodását, a főző asszonyoknak és a felszolgálóknak szép igyekezetét és remek munkáját, valóban az a meggyőződés alakult ki e sorok írójában is, hogy: “ez az egyház, ez a gyülekezet, valóban a legelsők és a legjobbak között foglal helyet egész nagy Amerikában-’’ Áldja meg a jó Isten az egyház népét, mint ahogy megáldotta eddig is és megáldotta most is egy nagyszerű lelkipásztorral, az uj lelkésszel, Nt. Kovács Istvánnak példás életű családjával! Alapítvány szokásos évi nagy banketjén. Takács biró az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítvány igazgatóságának is évek hosszú sora óta tagja. A banketten, amelyen ő volt az áldomásmester és mint ilyen, utoljára szerepelt magyarok között, a magyarság meleg ünneplésben részesítette Takács J. József kerületi birót. sát, robogó vonat elé vetette magát, amely halálra gázolta. ÁLLJON AZ "AVON" SZOLGÁLATÁBA AZONNAL. Változtassa szabad idejét dollárokká! Az AVON GARANTÁLT KÉSZÍTMÉNYEI rendkívül népszerűek. Telefonáljon a részletekért, hogyan lehet ön is egy "AVON LADY". New Brunswick környékén hívja: KI 5-1345, Perth Amboy környékén: Hl 2-2462, Allentown-Bethlehem környékén pedig 432-0916. felolvasták a különböző üd—IDL— TAKÁCS I. JÓZSEF-MEGYEI BIRÚ Balról jobbra: Molnár Ágoston tanár, az Alapítvány euioke, Talkács J. József biró. Kára Péterné, az 5-ik évi banket bizottság elnöke, és Horváth T. Lukács, New Brunswick city commissioner je. í
