Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)

1965-07-22 / 29. szám

BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, July 22, 1965. BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE ■jaaHHrararare r ?: c.rai3imiumis:o. LEiErejEreiEiEraE ’lizjhjejhiiimrp .1-----------------------------^------------------------------------á LEHIGH VÖLGYI HIRER ^fHJEfEfHJHJHJErETEEfHJEETajEfaJEj'E: & PJEfEfEJHJEJEJZnJHf IfaJElEjgjHiEJ’aP rtu A MAGYAR DEMOKRATÁK RENDEZVÉNYEI Julius 25-én, vasárnap tart­ja a Klub szokásos évi nagy piknikjét a West Port Grove­­ban (azelőtt St. John’s Park), délután 3 órától este 9-ig. Tóth János kitűnő zenekara fog muzsikálni, finom ihagya­­ros enni- és innivalókról gon­doskodik a rendezőség. Min­den tagot és hozzátartozóját meghívják és szívesen látják ezen a pikniken. HALÁLOZÁS KERCSMÁR MÁRIA Free­­mansburg-i lakos 48 éves ko­rában, szivszéllhüdés követ­keztében munkahelyén, a bethlehemi Sure Fit Products Co.-nál hirtelen meghalt. Gyá­szolja édesapja Kercsmár Ádám, egy fivére István, két nővére Hari Jánosné (Heller­­town) és Bloss Károly né. Te­metése julius 16-án ment végbe a St. John vend evan­gélikus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel a Mémorial Park temetőben. KLUTSARITS JÓZSEF Northampton-i lakos 71 éves korában az allentowni kórház­ban, hosszas betegeskedés után meghalt. Gyászolják: öz­vegye, négy fia, két leánya, 7 unokája, egy nővére és más családtagjai. Temetése nagy részvéttel ment végbe a north­­amptoni Our Lady of Hunga­ry r. k. templomban megtar­tott gyászmisével. TISZTESSÉGTELEN ELADÓK ELLENI VÉDEKEZÉS ÖZV. STEIRLEIN JÁNOS­NÉ sz. Tüske R. Anna, Hayes St.-i lakos julius 12-én meg­halt. Magyarországon, Redics községben született, 1914-ben jött Amerikába. Első férje, Bankó Lajos 1914-ben halt meg, második férje 1959-ben. Gyászolja három fia: Bankó Lajos és Rudi és Bankó Jó­zsef (Chicago), három leánya Mrs. Jos. Ezar, Mrs. Julius Ost és Mrs. Jerry Bren (Cle­veland) valamint testvérei itt és az óhazában, 15 unokája, egy dédunokája és más ro­konsága. Temetése a Kapiszt­­rán Szt. János római kát. ma­gyar templomban megtartott gyászmisével ment végbe múlt pénteken a Holy Saviour te­metőben. Vásároltunk valaha televízió­készüléket, amelyet már né­hány napi használat után ja­víttatni kellett ? Automobilt, amely nem akart elindulni? Ha igen, nem vagyunk kivéte­lek. Sok hiszékeny embert rá­szednek tisztességtelen eladók és szélhámos ügynökök. Igye­kezzünk tehát, hogy ne jár­junk ismét rosszul. Józan ész­re van szükség csupán és a következő szabályok szem­­meltartására. 1. Óvakodjunk az olyan ke­reskedőtől, aki hangzatos hir­detést tesz közzé, amelyben ismert jónevü gyártmányt kí­nál, de amikor meglátogatjuk, rábeszél arra, hogy másfajta árut vásároljunk, amelynek nevét sohasem hallottuk. Azt | állítja, hogy az övé a jobb mi­nőségű és hogy a hirdetett áru elfogyott. 2. Óvakodjunk az elképesz­tően olcsó áruktól. 3. Ha nem vagyunk bizonyo­sak abban, hogy tisztességes kereskedővel, vagy iparossal állunk szemben, érdeklődjünk megbízhatóságáról a helyi Better Business Bureau-nál, vagy Chamber of Commerce­­nél. 4. Ne vásároljunk meggon­dolatlanul és elsietve. Ne en­gedjük magunkat erőszakos és ügyesen beszélő eladóktól befolyásoltatni és ne higyjük el azt például, hogy soha visz­­sza nem térő alkalmat mu­lasztanánk el. 5. Ne fogadjunk el árut ki­próbálásra házaló ügynöktől azzal, hogy majd'visszatér ér­te. Lehet, hogy soha többé nem látjuk, csak a számlát kapjuk meg postán a cégtől. 6. Ha valamilyen készülé­ket javítás végett kivisznek a házból, követeljünk írásbeli becslést a felmerülő kiadások­ról. 7. Ha költségesebb árut vá­sárolunk, kérjünk jótállást a minőségről. Ne elégedjünk meg a gyáros nyomtatott sza­­vatoságával. Lehet, hogy a gyáros nem állja szavát, ha az eladó ügynök hibásan szerelte fel a készüléket. x 8. Ha úgy találjuk, hogy az áru nem az, amit megvettünk, ne vegyük használatba, hanem azonnal értesítsük az eladót. Ha nem kapunk kielégítő fe­leletet és az árut hitelbe vá­sároltuk, értesítsük a hitelin­tézetet és pedig 10 napon be­lül. 9. Ne ígérjünk fizetést, ha nem teljesíthetjük. Ha rész­letre vásároltunk, a hitelező viszakövetelheti az árut, el­adhatja az első vevőnek és mi felelősek maradunk a külön­­bözetért. 10. Követeljük, hogy a ki­kötött feltételeket bevegyék a szerződésbe. Olvassuk el a kisbetűs szöveget is és tart­sunk meg egy példányt a ma­gunk részére. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hírei Rév. ORMAI JÁNOS lelkész Iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kulztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár iap délelőtt lu órakor össze­róni angol-magyar istentisz­telet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 óra­tor angol, 11-kor magyar is­tentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szom­baton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es­te 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel há­romnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a nőnap második és negyedik vasárnapján, délután 2 óra­kor. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház EMMAUS. PENNA.-BAN Ragyogó tiszta 3 hálószobás, stucco Colonial-stilusu ház, kb. 5 akeros, gyönyörűen gondozott telken. Csinos nappali szoba, családi ebédlő, szép konyha, étkező résszel, alagsor, 2 kocsira való hozzáépített garázs, melegvizes olajfütés. Különböző gyümölcsfák és diszfák. Mérföldre gyönyörű tájakra kilátás. Tulajdonos elköltözik az államból. Kénytelen eladni. Hivja, vagy telefonáljon: PILLSBURY & ROTH, 544 State Rd.. Emmaus. Penna. Telefon: 965-9867. Esténként és vasárnap: 965-4444 (Area code: 215) IMI pry. DRY CLEANING V ALiH. 1 and pressing 708 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 .. .. FLORAL SHOPPE lfnf,K'll,e 8<U E. FOURTH ST. HUM dl 3 BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOK AT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME Pawnee and Dakoták Sts.. Bethlehem, Pa. (A “Five Points”-tól egy b’okknyira, nyugatra) Telefon: 8ti8-3670 — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK — Lelkiismeretes, pontos szolgálat! Édes anyanyelvűnk j Ha egy öt-hat éves kisgyer­meket megkérdezünk: “Mit jelent az a szó, hogy szin?” válasza kb. ez lesz. “Hát az a szin, amit a kifestőkönyvünk­be belarajzolunk.” A válasz lényegében helyes. A kisgyerek számára valóban csupán látási érzetet jelent ez a szó, ezen belül is csupán valaminek azt a tulajdonsá­gát, hogy piros, kék, fekete, sárga, stb. Nekünk, felnőttek­nek azonban még sok egyebet is jelenthet. Lássuk csak! De jó színben vagy! — mon­dom a barátomnak. Mire cé­loztam ezzel? Az arcszinére, sőt még egy kicsit többre is ennél: arra, hogy egészséges­nek, frissnek, életrősnek lá­tom az arcszin ‘-gazdáját”. A bridzs játékban színre szint kell adni. Ám vigyáz­zunk! A piros szív, a kör a bridzs szabályai szerint más szin, mint a piros négyszög, azaz a lkáró! Hasonló a hely­zet sok más kártyajátékban is. A .jó kedélyű ember derűs, rózsás színben látja a világot. Csakugyan ilyen színűnek ér­zékeli az őket körülvelő való­ságot? Dehogy. Csak hangu­latát, kedélyállapotát jelle­mezzük ezzel a kifejezéssel. Ha fadarabot vagy papirha­­jót pillantunk meg a folyóban, ezt az észrevételünket sokfé­leképp kifejezhetjük. Pl. igy is: valami úszik a Viz színén. S ha poharunkat csordultig, a legfelső széléig teleöntötték valami jóféle itallal, joggal nevezhetjük azt is színig telt pohárnak. Még tovább is folytathat­nánk a felsorolást, az egyesü­letek sziné-től kezdve a ruha­anyag sziné-ig, vagyis élén­­kebb, tetszetősebb oldaláig, de erre itt nincs elegendő he­lyünk. Hasonlóképpen semmi szin alatt, azaz semmiképpen SZOLGA MIKLÓS lelkész. i26 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.: 867-2943 femplom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 338 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 8?8-9488 A február 7-én tűzkárt szenvedett egyházunk a Bro­adway 931 szám alatt, Foun­tain Hill-en, a volt Grace United Church of Christ he­lyén kapott^^szállást”. Min­den egyháíi aktivitásunkat ott bonyolítjuk le. Istentiszteleteink sorrendje julius és augusztus hónapban: Magyarnyelvű istentiszte­let délelőtt 9 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 10 órakor. Egyházvezetőségi gyűlés a hónap első keddjén este 7:30- kor. 4 Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hírei Közli: Főt. Reseterics József plébános *10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 • A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél /I óra. Tüske Anna, Sterlein János neje, életének 69-ik évében julius 12-én meghalt. Teme­tése julius 15-én volt templo­munkból, nagy részvét kisé­­retében. Kihűlt tetemét a Ho­ly Saviour temetőben hántol­ták el. Ünnepi szentmisék sor­­endje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartó­nk szentmisét hallgatni va­sárnapokon és ünnepna­pokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házassá­got, halálozást, de különö '€i i súlyos betegeket időben je­­’enteni kell a plébánia hiva­talban. Gyóntatás minden szornoa­­.on: délután 2 órakor és es te 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe é.­­vallásos társulatokba. BALATONI PONTY KESZHELY. Kapitális pon­tyokat zsákmányolnak a bala­toni horgászok az általános halászati és horgászati tila­lom feloldása óta. Különösen “jól kap” a ponty a keszthelyi öbölben, ahol az elmúlt szom­bat—vasárnap egy helybeli horgász három tekintélyes tő­pontyot fogott, mind a három nehezebb volt öt kilónál, a legnagyobb 7 kiló 40 dekát nyomott. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: Norih és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ERD1E Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: 9:45-. A.or angol, 10:30-kor magyar Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor. Szalonnasütésünket Waros Jánösék szép kertjében tar­tottuk meg. Nagyszerűen si­került. A St. St. Luke’s kórházban kezelésben részesültek: Buzi Jánosné és Chomós Sándorné. Kívánunk mindkettőjüknek mielőbbi teljes felgyógyulást. A nyár folyamán pikniket nem tartunk. A tervezett sza­lonnasütésről később adunk értesítést. Julius 1-ével megkedtük s nyári istentiszteleti sorren­det : angolnyelvü d. e. 9:30- kor, magyar 10 órakor lesz. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekén, este 7 órakor. Nőegylet gyűlés a hónap második péntekén, este 7 óra­kor. nem vállalkozhatunk arra sem, hogy a gazdasági épület jelentésű, valamint a színpad, szinielőadás, stb. értelemben használt szin szót is vallatóra fogjuk. Ez azonban talán nem is okvetlenül szükséges. Úgy érzem, egyetlen szavunknak ilyen töredékes bemutatása is elegendő ahhoz, hogy észre­vegyük, mennyi változatos­ság, mekkora gazdagság, mennyi szin rejlik anyanyel­vűnkben. Dr. Grétsy László (Budapest) ha megbízható kényeimet akar. PÉNZMEGTAKARÍTÁSSAL VEGYEN EGY: WARM AIR CONDITIONER V.1IH THE PATENTED “ECONOMY CLUTCH” j • könnyedén cirkulálja a megszűrt levegőt • minden gallon olajból a legtöbb hőt biztosítja • önműködő hő-ellenőrzővel van ellátva • összetömöritett kivitelben, hogy helyet spóroljon ESSO BURNERS-ért és annak karbantartásáért minket hívjon: B EcMMIEM 1450 Slefko Blvd. — Telefon.: 866-4535 — Bethlehem. Pa. •1C0ZY 99 TÉLEN-NYÁRON WITH SHELL'S "CERTIFIED COMFORT' HEATING OIL SERVICE Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone 866-3751 Frank Pifif Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Sireei (Rear) Beihlehem. Pa. CIPŐK a család minden lagju részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végiünk. Fordul­jon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St., Bethlehem. Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javítja megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezlelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-lg Kedden és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-iöl déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbi­­zotiaink Bethlehemben és környékén: SRÁJ JÁNOS és KÉRY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle játszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Beihlehem. Pa. Telefon: 866-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5&41 Beihlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — K,ét vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN. 2-IK OLDAL

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom