Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)

1965-07-15 / 28. szám

Thursday, July 15, 1965 BETHLEHEM i H1RAÖŐ 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 'Palisade Ave. mögött, Cliff­­side Park, N. J.-ben.) Ezen a pikniken is a köz­kedvelt és népszerű Szivár­vány zenekar muzsikál és gondoskodik a vendégek szó­rakoztatásáról. Déli 12 órától kezdve friss ebéd és egész napon át jóizü magyar ételek és frissítők kaphatók. Belé­pődíj $1.25. Bérelt autóbusz indul a pik­nikre New Yorkból a 229 East 82-ik utcai templom elől va­sárnap délben pontosan 12 órakor. Részvételi dij oda­­vissza $1.50. Az autóbuszon csak azok részére biztosíta­nak helyet, akik az útra elő­zetesen jelentkeznek a lelké­­szi hivatalban. RE 4-8144. A Hudson folyó partján épült Cliffside-i templom le­vegős, árnyas kertje mind­össze félóra távolságra van New York magyarlakta vidé­kétől. Kedvezőtlen idő esetén a Cliffside-i egyház nagyter­me is rendelkezésre áll. Erre a hagyományos sza­badtéri találkozóra minden érdeklődőt szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG. MI UJSÄG PASSAIGON? DÁVID LÁSZLÓMÉ leá­nya, Judit (Autoumn St.) a Szent István egyházközség PTA egyesülete által tavaly rendezett sorsoláson nyert $1000 felhasználásával egyhó­napi tartózkodásra Magyaror­szágra utazott. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet julius 24-én, vasár­nap rendezi meg szokásos évi piknikjét a magyar reformá­tus egyház árnyas udvarában. A zenét a közkedvelt Szivár­­. vány zenekar fogja szolgál­tatni. Finom magyaros ételek­ről és hűsítőkről gondoskodik a rendezőség s ha szép idő is lesz, feltétlenül nagysikerű, jó szabadtéri mulatság lesz a református nők ezen hagyo­mányos nyári rendezvénye. ' WASAS R. JAKAB (Semel , Ave. Garfield) a Szent István ; egyház iskolájának egykori ■ kitűnő növendéke eljlagyez­­; te Slaine Susan Jordan Wy­■ coff-i leányt. . Piknik Cliffside-on ; A new yorki Független Ma­­: gyár Református Egyház ma­­• gyarnyelvü Női Köre a most ' következő vasárnap, julius 18- án délután rendezi meg évi piknikjét a Cliffside-i refor­mátus templom kertjében (76 Hírek a Szent. István Római Katolikus Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Egyházunk v é d n ö k s égé alatt floridai kirándulás meg­szervezése van folyamatban. Akik részt szeretnének venni ezen a novemberi kirándulá­son, jelentkezzenek Mrs. Mary Cooper-nél (Naponként telefonon elérhető este 5 óra után: 472-2051.) Az egy héttel elhalasztott papirgyüjtési akciónk most szombaton lesz, reggel 8 és d.u. 1 óra között. A papír el­szállításával k a p c s o latban péntek este 7-8 között lehet hívni a plébánia hivatalt. Jövő vasárnap, püspök urunk kérésére, második kol­­lekta lesz a vasfüggöny mö­götti “néma egyház” megse­gítésére. Adományaink mel­lett imádkozzunk különösen üldözött magyar testvéreink­ért. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? ISKI GÁBOR, Beatty St-i lakos meghalt. Gyászolják gyermekei: Mrs. Elizabéth Murkli, valamint Gábor és Gyula, egy nővére Mrs. Mar­garet Pásztor, fivére Iski Ber­talan (Long Island) egy má­sik fivére Európában, 6 uno­kája és más rokonsága. Teme­tése a magyar református egy­ház szertartásai szerint ment végbe az egyház templomából a Colonial Memorial Park­ban. Főt. Béky Zoltán püs­pök végezte a szertartást. PLETYÁK FERENC JÓ­A Nagy Depresszió a múlt emléke - soha többé nem ismétlődhet meg WASHINGTON. — Néhány héttel ezelőtt az amerikai pénzforgalmat szabályozó Fe­deral Reserve Board elnöke feltűnést és izgalmat keltő előadást tartott. Azt fejteget­te, hogy a mostani könnyű pénz és könnyű hitel gazdasá­gi visszaesésre vezethet. Em­lékeztetett arra, hogy az 1929 évi tőzsdei krach és az ennek nyomában támadt Nagy De-MEGHÍVÓ A Garfieldi Amerikai Magy. Polgári Liga által JULIUS 18-ÁN, VASÁRNAP ____ a saját tóparti remek kerthelyiségében (21 New Schley Street, Garfield, N. J.) rendezendő nyári PIKNIKJÉRE A zenét a közismert JOHN LINK fuvózenekar adja Finom magyaros ételek és hüsitő italok A Liga nemcsak a magyarokat, hanem a német-magyarokat is szeretettel hívja és várja erre a piknikre. Ha igazán kellemes nyári szabadtéri szórakozást akar, jöjjön el ön is. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ a passaici magyar ref. egyháznál működő LÚRANTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET által julius 25-én' vasárnap a templom árnyas udvarában (224 Fourth Street) rendezendő nyári PIKNIKJÉRE ízletes magyar ételek és elsőrendű italok. Kitűnő házi sütemények, friss fánk’ stb. A zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar adja. TÁNC A KÉSŐ ÉJJELI ÓRÁKIG Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel SI., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 presszió is könnyű pénzzel és könnyű hitellel kezdődött. A Nagy Depresszió rémé­nek felidézése érthetően nagy izgalmat keltett a hivatalos és financiális világban. Nagy vita kerekedett arról, hogy csakugyan veszélyt rejt-e ma­gában a mostani pénzbőség és hogy csakugyan elképzelhe­tő-e egy uj 1929. A vita nagy­jában lezárult, a nyugalom helyreállt. A pro és kontra érvek tömkelegéből kikristá­lyosodott az a felfogás és meg­győződés, hogy ami volt a 30- as években, az Amerikában soha többé nem fordulhat elő. Mert — ez a megállapítás lett a nagy vita eredménye — más világ van ma, mint akkor volt. Tizenegy tény támasztja alá ezt a megállapítást. A tizen­egy közül itt egynéhány mu­tatóba : * * * Akkor 10 és fél billió dollárt költöttek az országos, állami és helyi hatóságok. Ma 176 billió dollárt költenek. Ennek a nagy közületi pénzköltésnek az a jelentősége, hogy gazda­sági lelassulást a pénzköltés megfelelő növelésévtl ellensú­lyozni lehet. A kormány el van kötelez­ve, hogy belenyúl a gazdasági élet menetébe, ha lelassulás, kisebbfoku válság előjelei mu­tatkoznak. Példa ilyen bele­nyúlásra: a tavalyi jövedelmi adó leszállítás és az idei or­szágos forgalmi adó (excise tax) csökkentése, részben ha­tályon kívül helyezése. A cél az volt, hogy az emberek több pénzzel rendelkezzenek, töb­bet vásárolhassanak és a fo­kozott vásárlás fokozott ter­melést von maga után. A Social Security nyugdi­jak emelése, amely hamaro­san megtörténik (mégpedig január 1-re visszamenőleg) ugyanezt a célt szolgálja. * * * A gazdasági élet ma már nincs oly ingadozásoknak ki­téve, mint volt akkor. A la­kosság millióit nem fenyegeti a veszély, hogy egyszerre pénz nélkül állnak itt. Akkor az emberek megijed­tek, hogy elvész a bankokban elhelyezett megtakarításuk; megromanták a bankokat, sok bank kénytelen volt becsukni. Ma: minden betés 10,000 dol­lárig biztosítva van. Akárho­gyan alakulnak a gazdasági viszonyok, a bankokban és a takarékpénztárakban elhelye­zett pénzek nem veszhetnek el. Akkor a munkanélküli nyo­morba jutott, ha nem volt — és bizony legtöbb esetben nem volt — megtakarított pénze. 1933-ban minden négy munkás közül egy munka nél­kül volt. Ma: körülbelül 49 millió munkás biztosítva van munkanélküliség esetére, — ezenfelül több iparban a vál­lalatok még ráadásul privát segélyt nyújtanak “letett” munkásaiknak. Akkor nemcsak Social Se­curity nem volt, de privát vál­lalatok közt is csak nagyon kevés akadt, amely a munká­ból kiöregedett alkalmazottai­nak nyugdijat juttatott. Ma minden 10 munkás közül 9 Social Security biztosításban részesül, és az állami nyugdi­jat egyes iparokban úgyszól­ván megduplázzák a vállala­tok. Akkor a rossz üzletmenet­nek szinte természetes folya­­mánya volt, hogy nunkaadók tevés bért fizettek a béreket redukálták. Bérszerződések csak kevés iparágban voltak. Országos vagy állami minimá­lis munkabér ismeretlen volt. Ma az uniók oly hatalmasak, hogy mindenkor megfelelő munkabéreket tudlak biztosí­tani tagjaiknak. Úgyszólván szabály lett, hogy a munkabé­reket minden évb*n emelik. * * * Akkor a házvétd kockáza­tos volt, akárcsak tőzsdei spe­kuláció. A jelzálogHtel (mort­gage) pár évre, 3-5 évre szól és ha a ház vevőjenem tudta a meglehetősen m^as részle­teket megfizetni, e/esztette a házát. Ezrek veszették el a házukat a Nagy Depresszió éveiben. Ma 20 és 0 évi mort­gage adósság neír ritka s a havi részletek nagjából meg­felelnek a lakbére; magassá­gának. És ma neirrsak a ház­vevők részesülnek védelem­ben, hanem a hávételi köl­csönt nyújtó pénzitézetek is. Jelenleg 69 ezer írllió dollárt tesznek ki a mortjage hitelek és ezeknek 35 száaléka FHA garanciával van btzositva. Akkor a farmerket senki, semmi nem védte ha gyen­gültek az árak, a 'armer ve­szített, tönkre is mehetett. 1928 és 1933 közt, farm ter­mékek árai 65 széalékot ve­szítettek. Ma a fő?iezőgazda­sági termékek árilátámasz­­tásban részesülne! A túlter­melés kedvezőtlei következ­ményeik helyett j kormány, vagyis az adófizetőn ép egésze viseli: a kormán ^tartja, tá­: ZSEF, id. Pletyák Ferenc és neje, Chambers St-i lakosok fia eljegyezte Charlotte Ann Birks hajadont, Lt. Col. és Mrs. Wm. E. Birks trentoni lakosok bájos leányát. Miss Birks, aki az El Caminö Col­lege és a Western University Business College végzettje, a U. S. Air Force-nál titkárnői alkalmazásban van. Jövendő­belije a University of Michi: gan végzettje, aki mint aero­nautical mérnök a Douglas Aircraft Co.-nál van alkalma­zásban. Az esküvő napját no­vember 13-ra tűzték ki. VÁLASZTÁSI ZÖLDSÉG PALERMO. — Egy szicíliai képviselő kijelentette, hogy a választásoknak üdvös hatásuk van a mezőgazdasági termé­kek eladása terén. — A zöldség-kereskedőm el­mondta, hogy választások előtt sokkal több paradicso­mot, burgonyát, tojást és al­mát ad el, mint más alkalom­mal — mondta a‘képviselő — és főleg annak örül, hogy az ilyenkor vásárolt áru minő­ségét se nagyon vizsgálják, mert azt többnyire lövedék­ként használják fel választási gyűléseken. NEM VOLT APRÓPÉNZE REGGIO, Calabria, Olaszor­szág. — Nagy zavarban volt Michele Posterino 87 éves olajpréselő; újságot akart venni ,de a legkisebb pénz a zsebében egy 1000 lírás ban* kó volt ($1.60). Mit tehetett? Bement a legközelebbi sors* jegy árusító bódéjába, vett egy 500 lírás sorsjegyet, igy váltópénzhez jutott és meg­vásárolhatta az újságját. És... a sorsjegyét kihúzták a 150 millió lírás ($240,000) főnye** reménnyel. rolja a felesleget, úgy hogy az nem nyomhatja az árakat a piacon. Akkor az volt az elv és a szabály, hogy minél kevesebb szerepet vállal a kormány a gazdasági életben, annál jobb, mert a kereslet és a kínálat szabad játéka normális viszo­nyokat .teremt. Ma már el­avultnak tekintik ezt a “tiszta kapitalista” elvet. A mai Ame­rika “népjóléti állam” — a kormányt törvények kötelezik arra, hogy a legcsekélyebb vészjelre beavatkozzék, köz­munkák elrendelésével sokak­nak munkát és keresetet biz­tosítson, költsön annyi milli­ót és billió dollárt, amennyire szükség van — nem törődve azzal, hogy az országos költ­ségvetés deficittel fog zárulni. * * * A Nemzetközi Pénz Alap (In­ternational Monetary Fund) államok közti viszonylatban is gondoskodni tud financiá­lis bajok elhárításáról, meg­segítve időlegesen pénzszűké­be került kormányokat. Te­kintettel arra, hogy ma úgy­szólván az egész szabad világ egy nagy gazdasági egység és ha külföldön nehézségek tá­madnak (például gyengül az angol font), az IMF hitellel segíti áthidalni a nehézsége­ket. És nem fenyeget a ve­szély, hogy külföldi krízis ká­rosan fog visszahatni az ame­rikai gazdasági életre, az ame­rikai export üzletre. Végül említeni kell azt a tényt, hogy ma az értéktőzs­déken nem tombolhat szerte­lenül a spekuláció: részvénye­ket vásárolni csak 70 százalék készpénzzel lehet, nem úgy mint'az 1929 évi tőzsdei ö«z­­szeomlást megelőzött idők­ben, amikor az emberek uzso­­rakölcsönt (15 százalék ka­mattal) vettek igénybe és ide­gen pénzzel vadul spekulál­hattak a tőzsdén. Gépesített házasságközvetités PÁRIS. — A házasodni aka­ró franciák 40 százaléka köz­vetítőt keres. Egy ilyén há­zassági közvetítő, a Családi Világközpont közlése szerint minden nyolc francia állam­polgár közül egy a Családi Vi­lágközpont . segitségével háza­sodik meg. “Ha valaki munkát keres, elolvassa az apróhirdetéseket, vagy pedig a munkaközvetítő­höz fordul; ha peres ügye van, ügyvédhez fordul; ha házat akar építeni, felkeresi a mér­nököt, ha beteg, orvoshoz meg; a házasság viszont a mi munkánk — jöjjön hoz­zánk” — olvasható többi kö­zött a felhivásban. 21 és 75 év közötti embe­rek fordulnak ehhez a cég­hez. Katolikusok, protestán­sok, izraeliták, ateisták, meg­rögzött agglegények “akik a boldogságukat kötetlen vi­szonyban-vélték megtalálni és akik néhány év múlva minden evvel járó csalódáson keresz­tülmentek.” Egyedülállóak és félénkek, árvák 'és bizonyta­lanok, külföldiek, akik fran­cia nőt szeretnének feleségül venni, vagy külföldi nők, akik francia férfihez óhajtanak hozzámenni, akiknek vonzó tulajdonságairól annyi jót hal­lottak. Harminc gép, 206 szekrény, 300 kartotéktartó a Családi Világközpont irodájának fel­szerelése. “A legrövidebb időn belül megtalálhatja életének ideálját.”’ A Családi Világköz­pont szervezett, tervezett, elektronizált Ámor. Vezetője Madame Buick. Az előfizetés 230 frank. KI VÉTKEZETT? BÉCS. — Az egyik osztrák katolikus lapban olvastuk az alábbi történeteket: Egy gondos édesapa addig készitgette iskolába menő gyermekét; hogy a fiú mind­untalan későn érkezett az elő­adásokra. A tanitó, aki állan­dóan korholta a későn érke­zőket, éppen az ő fiát válasz­totta ki, hogy elrettentő pél­dával szolgáljon a többiek­nek. ötvenszer leíratta vele: “Az iskolából nem szabad el­késnem.” Ugyancsak megle­pődött, amikor másnap nem a fiú, hanem az édesapja írását ismerte fel a büntetésfelada­­ton. így büntetvén meg önma­gát, aki állandóan oka volt fia késésének. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van Utazni akarl GEORGE M. PKEGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenion, N.J. Telefon.: EX 3-4469 NINCS HEROIN NEW YORK — Paul R. Screvane, ügyvezető polgár­­mester, mondotta: New York Cityből* hirtelen eltűnt a fe­ketén vásárolható heroin és ezért sok kábitószer-élvező, önkéntes kórházi kezelésre je­lentkezett. A Szent István R. K. Egyházközség hírei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig, — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételevei bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás­os erkölcstani oktatása; min­ien hétfőn d.u. 3 órakor a public, school,-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high schocl-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hő­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenion, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk HYGLESBY ék IIO It A.\ FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund nj-ususTsunsnm iTTii ..................... . Society HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenion, N. J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom