Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-14 / 2. szám
4. OLDAE BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, Jan, 14, 1965 BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl. — Published every Thursday Published by — Kiadja az. 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 East Third Si., Bethlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVOCHAK — Ügyvezető szerkesztő Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára 10c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti cimre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem, Pa. A KELETNÉMET MÜROST A közelmúltban két amerikai magánvállalat szerződést kötött Kelet-Németországgal. A szerződés értelmében a két amerikai vállalat 20 millió dollár értékű felszerelést szállít Kelet-Németországnak, egy mürostüzem felállítására. Mindaz, ami a szerződés nyilvánosságra kerülése után történt, arra mutat és arra figyelmeztet, hogy a Nyugat gazdaságpolitikáját a kommunista világgal szemben, jobban össze kell hangolni és egységesebbé < h kell tenni. Amikor az amerikai kereskedelemügyi minisztérium, anélkül, hogy Nyugat-Németországgal előzetesen tárgyalt volna, kiadta az export-engedélyt a két amerikai vállalatnak, sem amerikai törvényt nem sér, , tett meg, sem pedig a nyugati kereskedelmi politikát nem sértette meg. A mürost nem tartozik a stratégiai anyagok közé, amelyek szállítása tilos a NATO minden tagországának a kommunista országokba, ugyancsak A nem esik a sokkal szélesebb hatályú amerikai exporttörvény tilalmának hatálya alá. Ennek ellenére azonban, az export szokatlanul nagy mennyisége, azt jelenti, hogy a létrejött mürost. .. szerződés nem tartozik a szokásos kereskedelmi ügyletek közé a Nyugat és Kelet között. Ezenfelül, az amerikai magánvállalatok főként műszaki felszerelés szállítását tervezik. Magát a mürosttelepet egy francia magánvállalat fogja felépíteni Kelet-Németországban. Az amerikai vállalatok — az amerikai törvények értelmében — csak öt évi hitelt nyújthatnak kommunista országnak, Franciaország azonban ezt az időtartamot önkényesen hét esztendőre emelte. Anglia 12 esztendei hitelt nyújt a kommunista országoknak. A helyzet tehát az, hogy Kelet-Németország alapjában véve hét évi hitelt kap a mürost-üzem felépítésére, annak ellenére, hogy az amerikai vállalatoknak öt év alatt kell fizetnie. , Kétségtelen, hogy a mürost-telep felállítására vonatkozóan, Ulbrichték nagyon ügyesen megkerülték az amerikai hitel-feltételeket. Érthető, hogy a különös szerződési hálózat, kedvezőtlen visszhangot és nyugtalanságot eredményezett Nyugat-Németországban. Nem lehet kétség affelől, hogy egyetlen nyugati ország sem ismeri el Kelet-Németországot és az is kétségtelen, hogy a keleteurópai szovjet tömb egyetlen sztálinista országa Kelet-Németország. / AZ ELNÖKI ÖRÖKLÉS Johnson elnök State of the Union üzenetének , egyik mondata igy hangzott: — Csak a Fehér Házban érthetjük meg ennek a tisztségnek egész súlyát. Az elnöknek ezzel a mondatával nyilvánvalóan minden elődje egyetértett. S mivel az elnöki tisztség felelőssége óriási, éppen ezért, teljesen érthetetlen, hogy az öröklés kérdése mindmáig sok tekintetben tisztázatlan és megoldatlan. Amikor január 20-ikán Hubert H. Humphrey leteszi alelnöki esküjét, ez azt fogja jelenteni, hogy az Egyesült Államoknak, 13 hónap után, ismét van alelnöke. Több, mint 13 hónapig, nem volt amerikai alelnök. Az alkotmány csupán arra az esetre vonatkozóan intézkedik világosan, amikor az elnök meghal, vagy pedig valamilyen okból képtelen ellátni feladatát. Ilyen esetekben ideiglenesen, vagy véglegesen az alelnök lép örökébe. Nem intézkedik azonban az amerikai alkotmány világosan arravonatkozóan, hogy mi történik akkor, ha az elnök halála folytán az alelnök válik elnökké, ezzel azonban együtt jár az, hogy Amerikának nincs alelnöke. A kongresszus előtt most fekvő alkotmány módosítási javaslat lényege: ha az Egyesült Államoknak /" nincs alelnöke, az alelnököt az elnök választaná ki a í - kongresszus mindkét háza többségének jóváhagyásáf 'i Vál. A javaslat nem uj és az elmúlt esztendőben a szenátus elfogadta, a képviselőház azonban egyáltalán nem foglalt állást a kérdésben. A jelen pillanatban remény van arra, hogy a képviselőház igazságügyi bi. > zottsága mielőbb vitára bocsátja a javaslatot, mert az álelnöki tisztség betöltésére vonatkozó alkotmánymódositó paragrafus nem késlekedhet tovább. Végre megérkezett az eredeti magyarnyelvű Szent Biblia és kapható postai rendelés utján Ára: $:s.50 a posta költséget mi fizetjük Küldjön Money Ordert vagy csekket és jelezze hány Szent Bibliát kér: Boldog Élei Könyvtára címre: P. O. Box 20162 Cleveland, Ohio 44120 Wines and Spirits of HUNGARY MAGYARORSZÁG BORAI ÉS PÁLINKÁI SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co 772 Communipaw Ave. Telefon: HE 4-7400 Jersey City, N. J. VILÁGOSABB KONYHÁBAN GYORSABB S KÖNNYEBB A MUNKA Nézze meg, hogy milyen külömbséget jelent, ha jó a világítás. Köszönet a jól megszervezett "Light 'for living" mozgalomnak mór a saját lakásában is tapasztalhatja ezt a feltűnő külömbséget. Csupa fény lesz a ház és a légkör hangulatosabb. A konyhában pedig a jó világítás úgy nappali mint esti munkáját kellemesebbé teszi és több örömet lel benne. Vezetesse be már most a jó világítást — és látni fogja a külömbséget. • Egy hivatalos lakósvilágitási szakértő nagy segítségére lehet, ha jobb és hatásosabb világítást óhajt bevezettetni. Hívja fel ezirányban a Public Service-t. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY/ Taxpaying Servant of a Great Stat§ TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (Dry or Sweat) TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jotiboronyi RIZLING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacionyi SZÜRKEBARÁT • Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Sztkuard! VOROS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS Az amerikai elnök kabinetje különbözik más kormányoktól VÁMMENTES Most, amikor Johnson elnök változtatásokat eszközöl kabinetje összeállításában, — időszerű megállapítani, hogy az amerikai kabinet sok tekintetben különbözik az európai, különösen a magyar alkotmányban körülírt minisztérium fogalmától. Az Egyesült Államok végrehajtó hatalma, amelynek feje a megválasztott elnök, tiz főosztályra oszlik, mely osztályok főnökeit az elnök nevezi ki a szenátus jóváhagyásával. A főnökök majd mindegyike a secretary címet viseli, mint például: Secretary of Labor — magyarul munkaügyi miniszter. Az igazságügyminiszter cime; Attorney General és a postaügyi miniszteré: Postmaster General. Az általános választások lezajlása után, akár uj elnököt választott a nép, akár a régit választották meg újra, a miniszterek benyújtják lemondásukat. Johnson elnök beiktatása után, amely 1965 január 20-án lesz, egy változás egészen bizonyosra vehető: I Az igazságügy miniszter állá- j sa ma betöltetlen, mert Robert F. Kennedy lemondott e tisztségéről, hogy a newyorki szenátor versenyben — melyet meg is nyert — résztvehessen. George Washington elnök idején csak négy miniszte-j rünk volt és ezekből állott a kabinet, amelynek fogalmát az alkotmány nem írja körül,! igy annak mindenkori össze-; állítása a megválasztott elnöktől függ. A miniszterek nem is felelősek a kongreszszusnak, csak az elnöknek — ellentétben a volt magyar, vagy például az angol rendszerrel. A legutolsó években a kabinet üléseire az elnökök meghívtak a minisztereken kívül más magasállásu tisztviselőket is. így most az Egyesült Nemzetekhez kijelölt nagykövetünk és a Költségvetési Iroda igazgatója is a kabinet tagjai, melynek ülésein a kormány követendő politikáját tervezik ki és az egyes osztályok közötti együttműködést biztosítják. A tiz szakminiszter: külügy-, pénzügy-, honvédelmi-, igazságügyi-, posta, belügy-, földművelésügyi-, kereskedelmi-, munkaügyi (és csak 1953 óta) egészségügy, közoktatásügyi és népjóléti miniszter. A kinevezettek nemcsak osztályuk szakértői, hanem oly képességeik is vannak, melyek alapján az ország követendő politikai útját meghatározhatják, a kongresszus tagjai körében népszerűséget szerezhetnek programjufcnak és úgy a sajtó, mint a közönség előtt sikerrel állhatnak helyt elveikért. Az elnöknek arra is tekintette] kell lennie, hogy kabinetjében az országföldrajzi megoszlásának és a különböző politikai színárnyalatoknak is képviseletet adjon. ACNS KÁVÉ. KAKAÓ. TEA, SZÖVET, VÁSZON GY AP JUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól * . MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LE 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80th St. Uj CÍM NEW YORK 21, N.Y. Bejárat a 2nd Avp.-ről magasabb, mint Clevelandban és környékén az átlagos órabér — $2.80. A 2 dollár 80 centek az év végéig azért duzzadnak fel az újévi bónuszokkal 13,000 dollárra, mert Lincoln a jó nunkát bonuszráadással jutalmazza, de azért is, mert a vállalat az egész évre heti 32 munkaórát garantál, vagyis heti 32 órá-' ra eső munkabért kifizet ak-j kor is, ha a termelésben szünet vagy lelanyhulás áll be i és sok munkaóra tétlenségben múlik el. Azért lehet Lincoln ily nagylelkű, mert munkásai hűséggel és buzgalommal produkálnak és olyan sokat gyártanak, hogy a vállalat egyre olcsóbban árusíthatja termékeit; Lincoln árai ma 20 százalékkal alacsonyabbak, mint voltak 25 évvel ezelőtt. Lincoln áraival még a japánok sem tudnak versenyezni. A MENEKÜLTEK VATIKÁN VÁROS — Kongóból menekült belga katolikus apácák egy csoportja a Vatikánba látogatott. A Szentatya kihallgatáson fogadta és megáldotta őket. NIGÉRIAI KORMÁNY LAGOS, Nigeria — Abubakar Tafawa Lalewa miniszterelnök kinevezte( 17 tagú kormányát és ezzel Nigeria alkotmányos válsága a választások után, végétért. ANGOL NYELVTANÍTÁS IDEGEN SZÁRMAZÁSÚAKNAK 15-HETES TANFOLYAM OSZTÁLYOK: KEZDŐKNEK, KÖZÉPKORUAKNAK ÉS HALADÓKNAK NYELVTAN • TÁRSALGÁS • OLVASÁS • ÉS SZÓKÉSZLET KIEJTÉS • FOGALMAZÁS Kényelmes esti órák. Mérsékelt tandijak. Különleges egyetemre előkészitő program teljes időben. A tanfolyamok február 5-én kezdődnék Beiratkozások határideje: január 18 Részletes információt ad: Prof. GORDON ERICKSEN. SP 7-2000 Extension 736 THE AMERICAN LANGUAGE INSTITUTE NEW YORK UNIVERSITY DIVISION OF GENERAL EDUCATION 1 Washington Square North, New York, N.Y. 10003 Boldog újév! — készpénzben WASHINGTON. — Az amerikai kapitalista rendszerben régi jó szokás, hogy a munkaadók az ipari és az üzleti vállalatok vezetőségei nem élő szóval kívánnak az alkalmazottaknak és munkásoknak boldog uj esztendőt, hanem borítékba zárt csekkel. A munkaügyi minisztérium statisztikai osztályának közlése szerint az idei karácsonyi és újévi szezonban egyedül a gyáriparban több mint 600 millió dollárnyi bonusz került kifizetésre. Azonfelül még sokmillió dollárt ajándékoztak önmaguknak a vállalati elnökök, igazgatók, aligazgatók és főtisztviselők, akik a vállalat pénzével gazdálkodnak. Például Detroitban, az automobilipar fővárosában, a Három Nagy aligazgatói évi fizetésük dupláját kapták újévi jókivánat kíséretében. A Wall Street tőzsdebizományosai öt-nyolc heti fizetést adtak alkalmazottaiknak. A legnagyobb amerikai tőzsdebizományos cég, Merill Lynch, Pierce, Fenner and Smith, az ország minden részében lévő irodái alkalmazottai közt — akiknek száma $650 — ezidén 22 százalékkal több újévi bonuszt osztott szét, mint tavaly: 9.7 millió dollárt, nem értékpapírokban, hanem csekkek formájában. Az átlagos bonusz 1121 dollár. A legkisebb bonuszt már hat hónapi szolgálat után megkapták az újabb alkalmazottak, 75 dollár összegben. A legrégibb alkalmazottak, 20 vagy több évi szolgálattal, 14 heti fizetést kaptak újévi jókivánat kíséretében. Van Pennsylvaniában egy ' mamutvállalat, amely 9300 ; alkalmazottjának egyenkint 10 dollár bonuszt adott, de mi ez a bonuszhoz képest, amit a Cemical Bank New York Trust Co. adott igazgatói rangon aluli alkalmazottainak: a fizetés első 5000 dollárja után 10 százalékot, tehát 500 dollárt, további 5000 dollár évi fizetésre ráadáául 7 százalékot, a 10,000 dolláron felüli fizetéseket 4 százalékot, az első 10 százalékon felül. A rekordot, mint minden évben, most is a clevelandi Lincoln Electric Co. tartja, amely tudvalevőleg a világ legnagyobb ivhegesztési vállalata. James F. Lincoln, a vállalat igazgatóságának 81 éves elnöke, 1582 alkalmazott részére 12.8 millió dollár újévi bonusz kiosztását rendelte el. Ez átlagban 8190 dollár egy-egy alkalmazottnak, — több, mint sok más hasonló vállalat alkalmazottai és munkásainak egész évi fizetése. Ez még a Lincoln vállalatnál is rekord és annak köszönhető, hogy az 1964 évi mérleg 15 százalékkal több bevételt mutatott fel, mint a tavalyi —- 100 millió dollárt. Lincoln 31 év óta osztogat ilyen kiadós újévi bónuszokat s eddig 126 millió dollárt osztott szét. Az újévi bónuszok révén az átlagos évi fizetés 13,000 dollárt tesz ki. Ez a szám, ez az összeg meglepő, ha tekintetbe vesszük, hogy Lincolnnál az alapbér nem "Utazás Amerikába" jj NEW YORK. — A Világ-j| kiállítás egyik . .érdekességé Ő volt és lesz a mostani máso,-....l diík évben — a Voyage1 to [ ü Aiheéíca című r2-perces film, (] mely a Világ legnagyobb nép- n vándorlását, milliók Ameriká- y ba jövetelét .mutatja be érdé- [j kés felvételekben. Ez a film n nagy érdeklődésbe tarthat szá- y mot a bevándorlók, uj és ré- f] gi amérikások körében s be- n mutatása mindenütt, egyle- <1 tekben és könyvtárakban, le- U hetséges lesz — de kópiákat. n csak a Világkiállítás bezárá-. ° sa után fognak kiadni. ■ I !J0,
