Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-12-10 / 50. szám
2. OLDAL 1 BETHLEHEM] HÍRADÓ Thursday, December lOv 1964 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 526 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.: 867-2943 Templom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILAGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 ’339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 Miniden vasárnap d.e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Ifjúsági istentiszteletünket és vasárnapi iskolánkat 9-íkor kezdjük. Kérjük a szülőket, hassanak oda, hogy gyermekeik pontosan és rendszeresen jelenjenek meg. Konfirmáció oktatás kéthetenként, szombaton d.e. 10 órakor. Presbiteri gyűlés miniden hó első hétfőjén este 7:30-kor. A Molnár Mária és Lórántffy Zs. Nőegyletek gyűlése minden hónap első keddjén este 7:30kor. Vasárnapi iskolai tanitói értekezlet minden hó második hétfőjén este 7:30-kor. Énekkari próba minden csütörtökön este 6:30Jkor. A Molnár Mária és Lórántffy Zsuzsanna nőegyletek tagjai részére f. hó 8-án este 7 órakor karácsonyi party lesz az egyház nagytermében. Á Vasárnapi iskola tanulói közül 14-en szorgalmi jelvénnyel lettek kitüntetve. Magyar Református Egyház Hirei SÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész templom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: 9:45- kor angol, 10:30-kor magyar. Vasárnapi iskola minden Évi tisztújító közgyűlésünk január 10-én lesz. Amenyiiben a választó tagok fele nism lenne jelen, a közgyűlést január 17-én tartjuk meg, tekintet nélkül a jelenlévők számára. Karácsonyi ünnepélyünket a vasárnapi iskola vezetőinek rendezésében december 20-án délután tartjuk. December 6-án volt évi disznótoros vacsoránk a Nőegylet rendezésében. Ezúton is köszönetét mondunk mindazoknak, akik munkájukkal lehetővé tették a szép sikert. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hirei Rév. ORMAI JÁNOS lelkes* Iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4882 Lakás: RFD No.l., Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 —o— Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt iu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán este 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. Az év végének közeledtével arra kérjük azon egyháztagjainkat, akik hátralékban vannak tagdíjaikkal ,hogy tegyenek eleget önként vállalt fizetési kötelezettségüknek. Ez az egyedüli forrásunk az egyház anyagi dolgainak rendben tartásához. LEHIGH VÖLGYI HÍREK A Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei HALÁLOZÁS j SZEGŐ JÁNOS, özv. Sze: gő Istvánhé bethlehemi lakos - fia, Cserbok Margit, férje,! I New Yorkban, 67 éves korá| ban december 3-án meghalt. I Édesanyján és feleségéin kívül gyászolják nőtestvérei Sülé Pálné, Mrs. Fred Ruth és Szegő Erzsébet, valamint más rokonsága. Temetése itt ment végbe Bethlehemben, nagy részvétté'!. Nt. Szolga Miklós ref. lelkész végezte a gyászszertartást. Közli: Főt. Reseterícs József plébános a10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 11 óra. Ünnepi szentmisék sorendje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartónk szentmisét hallgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házasságot. halálozást, de különösei, a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton: délután 2 órakor és es ,e 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe é.•allásos társulatokba. ÖZV. HORVÁTH JÁNOS-; NÉ, East 5th St.-i lakos 68 éves korába a, december 3-án meghalt. — Magyarországon született, 1912 óta volt bethlehemi lakos, a vend luth. egyház tagja. Gyászolja fia József, akivel lakott, nővére Mrs Mary Schamenek, valamint 2 fivére és egy nőtestvére Európában. Temetése hétfőn ment végbe a St. John templomban megtartott gyászistentisztelettől. —o— Z E D N I K D. JÓZSEF. Graham St., Rt. 20, Salisbury í townshipi lakos 50 éves korában, december 3-án meghalt.! A St. Paul luth. egyház szertartásai szerint ment végbe temetése hétfőn, a heílertowni Union temetőben. Gyászolják GRÖNLANDBAN BÖRTÖN- KELL VAGY NEM KELL? Ez nem egyedülálló eset, a különös grönlandi jogszolgáltatás krónikája több hasonlót is feltüntet. Most a grönlandiak szeretnének az eddigi jogszokásokon változtatni. A dán kormány viszont azon a véleményen van, hogy maradjon minden a régiben. A jövőben tűnik majd ki, hogy melyik a jobb megoldás Grönlandban; börtönnel, vagy börtön nélkül. felesége, szül. Mimié A. Keilwitz, fiai József és János, leányai Matilda és Roberta, két unokája, egy fivére, János, 3 nővére Mrs. Smith, Mrs. Mary Sarko és Mrs. Rosé Horváth. TÓTH JÁNOS, Voortman I Ave., Salisbury townshipi lakos, 77 éves korában november 28-án meghalt. Magyarországon született, a Bethlehem Steel nyugalomba vonult alkalmazottja volt, a St. John vend luth. egyház tagja, mely-! nek szertartásai szerint miemt i végbe temetése az Eastern Sa-1 lisbury temetőben. Gyászol- • jók: özvegye, szül. Fiiszár Teréz, fiai Gáza és János, lányai | Mrs. Edward Gross és Mrs. Stella Bartakovits, egy fivére, Ferenc, nyolc unokája, 3 dédunokája és más rokonsága. j egy hotelben a maga és kutyája részére. A hoteligazgató azt táviratozta vissza, hogy ! szívesen látja őket: “A kutyá-; ja szívesen látott vendég lesz j és ha vigyázni fog önre, önt! is szívesen látjuk. Én 30 éve j vagyok a hotelüzletben és még j sohasem volt okom arra, hogy | kidobjak a házból egy kutyát. Nálunk a kutya még sohasem j rosszalkodott, nem okozott tü- * zet, nem gyújtotta fel égő cigarettával az ágyat, nem lopott sem lepedőt, sem törülközőt.” ___________ Okos tyúkok FRANKFURT. — Érdekes könyvet jelentetett meg Erich Baemer nyugatnémet tudós. Megállapítja, hogy a tyuk rendkívül okos s roppant diplomatikus állat. A tudós ötven esztendeig figyelte a tyúkok viselkedését ési arra a megállapításra jutott, hogy a Föld valamennyi tyukfajtája megérti egymás vészijeiét. A tyúkok “nyelvkincse“ mintegy 35 olyan mondatot tartalmaz, amely kifejezi a tyúkok legkülönbözőbb érzelmeit, A tudós szerint a különböző fajtájú tyúkok nyelvében eltérő kiejtésbeli finomságok észlelhetők és az is megfigyelhető volt, hogy vannak előzékeny és hallgatag tyükok. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ-JAVITÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 TERJESSZE LAPUNKAT! Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 VAT FT DRY CLEANING V fVLaLa 1 AND pRESSING 708 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! GODHAAB, Grönland. — 1 Nem mindennapi csatározás ] folyik Godhaab városi tanácsa és a dán kormánymegbi- ! zott között. Nem a régóta vitatott halászati jogokról van : szó, hanem a grönlandi bűn- ! tetőtörvény reformjáról, kö- i zelebbről arról, hogy épitse-! i nek-e Grönlandban börtönt, j Grönland ugyanis azon kevés i országok közé tartozik, ahol ; még sohasem volt fegyház. A 1 büntetőjogi előírások pedig i csak laza előírásokat tartalmaznak a bűncselekmények megtorlására. A grönlandiak egy része azt véli, hogy minden modern országnak van fegyháza, tehát az most nekik is jár. A büntető eljárás Grönland- 1 ban mind a mai napig egészen más keretek között folyik, mint ahogy a világ más részeiben ismeretes, ősi szokások szerint a büntetés nem jelenthet megtorlást, vagy elkülönítést. A falusi bírák ‘ egyéni megítélése alapján döntenek és a bűnöző aligha tudja előre kiszámítani hogy hogy valamilyen bűntettért milyen Ítéletet fog kapni. Az ítéletet nem azon az alapon hozzák, hogy a tettes mit kö- ■ vetett el ; a döntő az, hogy milyen motívumok hatására, milyen körülmények között jött létre a bűncselekmény. Elzárási büntetés szóba sem kerülhet, a törvénysértő legsúlyosabb büntetése, hogy egy! másik faluban valamelyik megbízható család gondnoksága alá helyezik. Közbenső! büntetése: elmeorvosi kezelés, pénzbüntetés, esetleg javítóintézet. íme egy példa Peder Jensen a tárgyaláson vonakodás nélkül bevallotta, hogy félté- j kenységi rohamában, amire állitóLag megvolt minden indoka« megölte a feleségét. A j biróság kihallgatott egy sor tanút, pontosan tisztázta af mellékkörülményeket, majd Jensent a godhaabi javítóin- \ tézetbe küldte öt esztendőre. Ez csak annyit jelent, hogy | Jensen az éjszakákat tölti ott, i nappal rendes foglalkozása után jár és esetenként mindig pontosan jelentkezik az intézetben. Eltelt egyJkét év, közeledett a karácsony. Te-| kintve, hogy Jens ennek eddig eszeágában sem volt kötelezetségét megtagadni, és korábban mindig kitünően szerepelt, mint Santa Claus apó,1 a városatyák úgy határoztak hogy ismét felléphet, mint Santa Claus, így is történt, Jensen bajuszt, szakállt ragasztott és kegyes mondások kíséretében szétosztotta az j I ajándékokat a gyermekeknek. Négylábú vendégek dicsérete DURBAN, Dél-Afrika. — Mr. X. (a neve üzleti titok) távirat utján szobát rendelt HALLOTTA MÁA . . . . . . hogy a villlanyáram egyre olcsóbb: az ára alacsonyabb, mint volt a második világháború előtt. Az ok: technikai fejlődés és több áramfogyasztás. Ifnl-i'al’c floral SHOPPE ■ Ulldl 5 8(11 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLÖVJRÁGOKAT csoKorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 OREOVEC PHARMACY Orvosi recepteket pontosan, gyorsan elkészítünk Házigyógyszerek, sósborszesz, stb. nagy választékban. Magyar karácsonyi kártyák, angol szövegű kártyák minden alkalomra. LOFT csokoládék 702 East 41h Street, Bethlehem, Pa. Tel.: 838-3361 DAUGHERTY TRAVEL AGENCY 1522 UNION BUILDING (oldalt) ALLENTOWN. Pa. Telefon: 434-4279 Francis W. Daugherty. Jr. és Margaret (Herczeg) Daugherty BÍZZA RÁNK UTAZÁSÁNAK KITERVEZÉSÉT akár belföldi, akár tengerentúli útra készül. TÚRA UTAK — KÉJUTAZÁSOK — SZÁLLODÁK LÉGIUTAK — HAJÓUTAK — VASUTAK Nyitva este 3-ig Szolgálatinkért nem számítunk! "KELL A GARAS" — tartja a magyar kzömondás — s ez mindenkire vonatkozik. A pénzhez mindenki ragaszkodik. Viszont azzal is tisztában kell lennnie minden olvasó iknak. hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. Aki igyen akar magyar újságot olvasni, az megkárosítja a kiadót, a szerkesztőket, mindenkit, aki hivatásszerűen közreműködik abban, hogy hétről-hétre pontosan megjelenő, tartalmas, jó magyar újságot adjunk azok kezébe, akik azért becsülettel megfizetnek! A folytonosan emelkedő árak. a lapkiadás sokféle költsége súlyos terhet jelent a vállalatnak, amely ezt a lapot kiadja. Bizonyára megérti és nem veszi rossz néven tőlünk a szives olvasó tehát, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A L AP ELŐFIZETÉSI DIJÁT azonnal, mihelyt az esedékes! A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel, vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát, ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot: nekünk is szükségünk van arra! KÉRJÜK. NE CSAK ÖN ÚJÍTSA MEG ELŐFIZETÉSÉT, DE SZEREZZEN EGY UJ ELŐFIZETŐT IS KIBŐVÍTETT, 8-OLDALAS LAPUNKNAK! HA HIRDETNIVALÓJA VAN, — ha bármilyen üzlete van, vagy szolgálatot nyújtó foglalkozása — hirdesse azt lapunkban s bizonyos, hogy a magyarság pártfogását megkapja! Magyar emoer magyar helyre szeret járni, magyarokkal szeret dolgoztatni! Minden cselek. Money Order erre a névre állítandó ki és erre a címre küldendő be: BETHLEHEMI HÍRADÓ Bethlehem Hungarian News 1139 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Telefon: 866-1252 Call for this dependable heating team now! Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS-MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy házi használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" "VALLEY FORGE" HELYI SÖRÖK "OLD READING" "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK Frank Piff & Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME ' Pawnee & Dakotah Sts. (One Block West of Five Points) BETHLEHEM. PA. Phone 868-3670 Magyarul beszélünk! A MAGYARSÁG PÁRTFOGÁSÁT KÉRJÜK! Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javilusa . megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással. vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezlelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-töl este 7.-ig Kedden és szerdán reggel 9-től délután ájig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRÁJ JÁNOS és KERY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle jáiszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem. Pa. Telefon: 868-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS ‘ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.
