Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-12-03 / 49. szám
2. OLDAL BETHLEHtMI HÍRADÓ Thursday, December 3, 19G4 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 526 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.: 867-2943 Templom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 *339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 Miniden vasárnap d.e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Ifj usági istentiszteletünket és vasárnapi iskolánkat 9-kor kezdjük. Kérjük a szülőket, hassanak oda, hogy gyermekeik pontosan és rendszeresen jelenjenek meg. Konfirmáció oktatás kéthetenként, szombaton d.e. 10 órakor. Presbiteri gyűlés minden hó első hétfőjén este 7:30-kor. A Molnár Mária és Lórántffy Zs. Nőegyletek gyűlése minden hónap első keddjén este 7:30->kor. Vasárnapi iskolai tanítói értekezlet minden hó második hétfőjén este 7:30-kor. Énekkari próba minden csütörtökön este 6:30-kor. A Molnár Mária és Lórántffy Zsuzsanna nőegyletek tagjai részére f. hó 8-án este 7 órakor karácsonyi party lesz az egyház nagytermében. A vasárnapi iskola tanulói közül 14-en szorgalmi jelvénnyel lettek kitüntetve. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN leikés* ‘’emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: 9:45- kor angol, 10:30-kor magyar. Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás minden pénteken este 6 órakor. December 6-án, vasárnap este 6 órai kezdettel a Nőegylet rendezésében lesz évi disznótoros vacsoránk, amelyre szeretettel hívjuk és várjuk a magyarságot. A vacsora a gyülekezeti teremben lesz, a High és North utcák sarkán. Magyar Ág. Hitvallású Ev. hirei Egyház minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. Az év végének közeledtével arra kérjük azon egyháztagjainkat, akik hátralékban vannak tagdijaikkal ,hogy tegyenek eleget önként vállalt fizetési kötelezettségüknek. Ez az egyedüli forrásunk az egyház anyagi dolgainak rendben tartásához. LEHIGH VÖLGYI HÍREK; 4 Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Közli: Föl. Reseierics József plébános 910 Easl Fourth Sí., Betblehen Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 11 óra. Ünnepi szentmisék . sorendje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 irakor. Minden jó katolikus tartónk szentmisét hallgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házasságot. halálozást, de különöset, a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton: délután 2 órakor és es ;e 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe é'állásos társulatokba. Rév. ORMAI JÁNOS lelkés* Iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 —O— Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órákor. Énekkari próba szerdán este 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén) este 7-kor. Allentown: Ne fújd az orrodat! HARTFORD, Conn. — Dr. J. G. Irving, az Aetna biztositó társaság orvosi igazgatója azt tanácsolja, hogy ne fujjuk az orrunkat, mert attól a hülés tovább tart, mig anélkül két-három napon belül elmúlik. Dr. Irvimgmek kétszáz követője van, akik közül sokan már 30 év óta védekeznek hosszantartó hülés ellen, hogy nem fújják az orrukat. Miért ne fujjuk az orrunkat, ha el van dugulva. Azért, mondja Dr. Irving, mert ha erősen kifújjuk az orrunkat, nemcsak a zsebkendő lesz tele bacillusokkal, hanem a szinusz-üregekbe is sok behatol, minek folytán azokban az üregekben is gyulladás támadhat. Az eredmény: a hülés 2—3 nap helyett eltarthat 2- 3 hétig. HÁZASSÁGI ARANYJUBILEUM J Nagy Sándor és neje szül. Győré Katalin Luther streeti lakosok október 25-én ünnej pslt'k házasságuk 50-ik évfordulóját. 1914 október 25- én esküditek egymásnak örök hűséget a Kapisztrán Szt. János templomban, itt Betihlehemben. Négy lányuk van: Mrs. George Kanuck, Mrs. John Pfeiffer, Mrs. Robert Ortwein és Talabér Kálmánné. Az arany lakodalmas házaspár 7 unokája is jelen volt azon a családi ebéden, melyet a nevezetes alkalomból rendeztek egyik étteremben. Mrs. Kanuck házánál is nagy vendégfogadást tartottak a családi ünnep alkalmából. HALÁLOZÁS Özv. Krencz Istvánná, szül. Milkovics Anna, volt northhamptoni lakos 82 éves korában egy richlandtowni öreggondozó intézetben meghalt. A northamptoni Magyarok Nagyasszonya római katolikus egyház tagja volt s abból a templomból temették el a család nagy részvételével. Fia Károly, nővére Mrs. Mary Waever, 4 unokája, két dédunokája és más rokonsága gyászolja. KARDOS ANNA (Easton Rd., He'.lertown) 45 éves korában november 23-én meghalt a St. Luke’s kórházban. Hossizu évek óta New Yorkban lakott és dolgozott egy cafeteriában. Gyászolják: báj natos szülei Kardos József és neje hellertowni lakosok, valamint fia János, két fivére, két nővére, egy unokája és más rokonsága. Temetése november 27-én ment végbe a Union temetőben az evangéli- * kus egyház szertartásai szerint. ÖZV. KOYSZA ISTVÁNNÉ szül. Sebők Mária, quackertowni lakos 80 éves korában november 23-án meghalt. Gyászolják; leányai Doktor Sándorné (akivel lakott) és Mrs. Lilian Kish (Allentown) 8 unokája, 12 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Union temetőben ment végbe, a St. John’s United Church of Christ szertartásai szerint. FÜTTY! STUDLEY, Anglia—Christopher Maddox, 18 éves fiú, ha szép lányt lát az utcán, nem füttyent, mint más fiatalemberek, hanem megnyom egy gombot és autója tülke ráfütyül a szép lányra. Történt egy szép napon, hogy meglátott egyszerre két szép lányt, tülkölt, de nem látta meg az ut másik oldalán álló rendőrt. Szükségtelen tülkölés kihágás lévén, a fiú biró elé került és kapott 1 fontsterling pénzbírságot. Eladta a tülköt egy fontért s igy Istentisztelet megtérült a birság. VAIKV Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 V AT FT DRY CLEANING V ALiLj 1 AND pRESSING 703 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, Pa. Telefon: 86B-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! IÚ HA TUDIUK KÉRDÉS: Milyen változásokon mentek át az amerikai ércpénzek ? FELELET: Amikor 1789- ben alkotmányt kapott a nemzet, az aprópénz-probléma nem volt azonnal megoldható. A philadelphiai pénzverdékben csak 1793-ban lehetett megkezdeni a pénzverést. Addig és még sokáig, forgalomban voltak a spanyol ércpénzek. Philadelphiából először egycentes és félcentes pénz került ki, a következő 1794- es évben kezdték meg a féldájmok, fél-dollárok és dollárok verését, 1796-tól már voltak dájmok és kvóderek is. Eközben még egyre forgalomban voltak a spanyol ércpénzek, mígnem 1857-ben törvény mondta ki, hogy ezek a spanyol — és általában idegen pénzérmek — nem törvényes fizetési eszközök. Az a törvény egyúttal beszüntette a féleentesek verését és a többi ércpénzek nagyságát leszállította. A félcentesek eszerint 1793-tól 1857-ig kerültek forgalomba. De értéküket nem vesztették el, aminthogy Amerikában pénzügyi hagyomány, hogy semmiféle amerikai pénz soha nem válik értéktelenné, két és háromcentes pénz is volt — 1851-től 1873-ig — és pénzgyűjtők birtokában van abból sok ma is. * * * KÉRDÉS: Melyek a legnagyobb amerikai ipari vállalatok? FELELET: Legnagyobb a General Motors Corporation, utána következnek Standard Oil (Ne. J.), Ford, General Electric, Socony Mobil Oil, U. S. Steel, Chrysler, Texaco, Gulf Oil, Western Electric. * * * KÉRDÉS: Nagypénteknek angolul Good Friday a neve. Miért? Mi jót lehet látni Jézus keresztrefeszitósének emléknapján ? FELELET: Semmi jót. A Good Friday elnevezésnek valószínű eredete a God’s Fri- 1 day. KÉRELEM A Bethlehemi Híradó karácsonyi számát ebben az évben két részre kell osztanunk; a szokásos karácsonyi üdvözletek egy részét már a december 10-én megjelenő számban szeretnénk közölni, más részét pedig i december 17-i | számban, mert egyszerre lehetetlen 8 oldalnál nagyobb terjedelmi lapszám előállítása. Ezért arra kérjük az igen tisztelt magyar üzletembereket, kereskedőket és lapunk ( hűséges barátait, akik hoszszu évtizedek óta karácsonyi üdvözletek leadásával támogatják helyi magyar sajtónkat, hogy rendeléseiket, illetve hozzájárulásukat minél hamarább adják le, hogy a jerseyi és más hetilapok és az amerikai magyar napilapok nyomásával terhelt nyomdában technikai fennakadás ne történjék. Hirdetési díjszabásunk a megváltozott helyzet óta, vagy ez év februárja óta, minthogy lapunkat union nyomda állítja elő, magasabb, mint azelőtt volt, tehát az eddigi szokásos méretnél kisebb méretet tudunk egy-egy 5, 10, vagy 20 dolláros, vagy annál nagyobb hirdetésnek adni. Egyházaink, egyesületeink nagyrabecsült vezet őségéit kérjük, hogy karácsony-előtti közleményeiket minél előbb állítsák össze s adják le irodánkban, úgyszintén a karácsonyi üdvözleteiket is ,hogy már december első napjaiban nyomdába adhassuk. Bízva abban, hogy a megnagyobbodott B e t h le h e mi Híradónak, a Leigh-völgyi magyarság régi, hűséges helyi lapjának barátai megértik kérésünket és segítségünkre lesznek nehéz munkánkban, várjuk azonnali intézkedésüket. A BETHLEHEMI HÍRADÓ ügyvezető szerkesztősége CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ-JAVITÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4ih St. Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 FLORAL shoppe VULIal O 801 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOK AT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-I96I 0RE0VEC PHARMACY Orvosi recepteket pontosan, gyorsan elkészítünk Házigyógyszerek, sósborszesz, stb. nagy választékban. Magyar karácsonyi kártyák, angol szövegű kártyák minden alkalomra. LOFT csokoládék 702 East 4th Street. Bethlehem, Pa. Tel.: 868-3361 DAUGHERTY TRAVEL AGENCY 1522 UNION BUILDING (oldalt) ALLENTOWN, Pa. Telefon: 434-4279 Francis W. Daugherty, Jr. és Margaret (Herczeg) Daugherty BÍZZA RÁNK UTAZÁSÁNAK KITERVEZÉSÉT akár belföldi, akár tengerentúli útra készül. TÚRA UTAK — KÉJUTAZÁSOK — SZÁLLODÁK LÉGIUTAK — HAJÓUTAK — VASUTAK Nyitva estek-ig Szolgálatinkért nem számítunk! "KELL A GARAS" — tartja a magyar kzömondás — s ez mindenk re vonatkozik. A pénzhez mindenki ragaszkodik. Viszont azzal is tisztában kell Iennnie minden olvasó iknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. Aki igyen akar magyar újságot olvasni, az megkárosítja a kiadót, a szerkesztőket, mindenkit, aki hivatásszerűen közreműködik abban, hogy hétről-hétre pontosan megjelenő, tartalmas, jó magyar újságot adjunk azok kezéb«, akik azért becsülettel megfizetnek! A folytonosan emelkedő árak, a lapkiadás sokféle költsége súlyos terhet jelent a vállalatnak, amely ezt a lapot kiadja. Bizonyára megérti - és pem veszi rossz néven tőlünk a szives olvasó tehát, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A L AP ELŐFIZETÉSI DIJÁT azonnal, mihilyt az esedékes! A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel, vagy vásárol, azért becsülettel rreg is fizet. Tehát, ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot: nekünk is szükségünk van arra! KÉRJÜK, NE CSAK ÖN ÚJÍTSA MEG ELŐFIZETÉSÉT, DE SZEREZZEN EGY UJ ELŐFIZETŐT IS KIBŐVÍTETT, 8-OLDALAS LAPUNKNAK! HA HIRDETNI VALÓ JA VAN, — ha bármilyen üzlete van, vagy szolgáljtot nyújtó foglalkozása — hirdesse azt lapunkban s bizoiyos, hogy a magyarság pártfogását megkapja! Magyar emer magyar helyre szeret járni, magyarokkal szeret dolgoztáéi! Mindencsekk. Money Order erre a névre állítandó ki és erre a cimre küldendő be: RE’HLEHEMI HÍRADÓ Beihlehem Hungarian News 1139 E. THRD STREET BETHLEHEM. PA. Telefon: 866-1252 Call for this dependable heats team new! vshell) o . Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy házi használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" 'VALLEY FORGE" HELYI SÖRÖK "OLD READING" "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK Frank Piff ék Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME Pawnee & Dakotah Sts. (One Block West of Five Points) BETHLEHEM. PA. Phone 868-3670 Magyarul beszélünk! A MAGYARSÁG PÁRTFOGÁSÁT KÉRJÜK! Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-67841 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javit.-.sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Előjegyeztelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kcuuen tő szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Di. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9032 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRAJ JÁNOS és KÉRY IMRE Terjessze lapunkat! COLORFILM PROCESSING SEE US FOR black-and-white. finishing, too. |j£ Complete stocks of Kodak filmt PIATNIK-féle jálszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Beihlehem, Pa. Telefon: 866-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi, receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.
