Bethlehemi Hiradó, 1964. február-június (42. évfolyam, 6-26. szám)

1964-05-14 / 20. szám

MI ÚJSÁG BRUNSWICKON ? A WM. PEN'N Egyesület new brunswidki 19-ik osztá­lya által rendezett banket na­gyon szépen sikerült április 25-én. Az egyesületbe becsat­lakozott new brunswicki Szt. Imre Herceg Egylet jelenle­vő tisztviselőit köszöntötték, akik most. már a Wm. Penn Egyesület 581-582 sz. fiókjai­nak tisztviselőit Köpencei Jó­zsef elnök, Kiss Mátyásné al­­elnök, Gödry Mihály titkár, Fody Flórián pénztáros, Bod­nár Istvánná jegyző, Vasvá­­ry Miklósné és Torma József ellenőrök. A Wm. Penn “Rá­kóczi” osztály (19) volt tiszt­viselőit, Kaszics Pétert és Farkas Józsefet elismerő ok­levéllel és érdemtüvel tün­tették ki, amit Charles Elemér kp. elnök nyújtott át, szép be­széd kíséretében. Emléktüt kaptak 50 évi tagságukért az egyesülettől: Bacskó Mózes, Fodor Béla, Horváth Jakab­­né, Mrs. Theresa Kadi, Kele­men Istvánná és Nagy Gyulá­­né. Az áldomásmesteri tisztet Starnberger Géza ügyvéd töl­tötte be. Beszédet mondottak: ifj. Hegedűs Mihály fiókel­nök és kp. igazgató, Horváth Lukács városi tanácsos, Char-Thursday, May 14, 1964. EETHLEHEMI HÍRADÓ 3. OLDAL les Elemér kp. elnök, Köpen­­cey József fiókelnök, Varga Lajos kp. alelnök, Stelkovits Albert kp. titkár, Körmöndy József igazgató. A tósztmes­­tes bemutatta a következőket: Radios Tamást, a Magyar Sav­ings and Loan bank elnökét, Belső Gyulát, az Atléta Klub elnökét, Diénes Lászlót, a Szt. György Szövetség igazgató­ját, Sohonyay Józsefet, á Ma­gyar Demokrata Klub elnö­két, Horváth Vilmost, a Szűz Mária Egylet brunswicki el­nökét, Kereszti László kp. számvizsgálót, Radványi Fe­renc (Trenton) volt igazga­tót,' ifj. Láng István igazga­tót és id. Láng István volt igazgatót (Bethlehem) Mol­nár Ágostont, a Magyar In­tézet elnökét, Körmendy Esz­tert, Körmendy igazgató Ma­gyarországról látogatóban itt levő testvérét, Torna József szervezőt, a főasztalnál ülők jelenlevő feleségeit és máso­kat. Az Atléta Klub szép díszterme tele volt szép kö­zönséggel és mosolygó arcok­kal ezen az estén, ami azt mu­tatta, hogy a Wm. Penn egy­let emberéi jó munkát végez­nek s a hosszú éveken át el­hanyagolt gondolatnak, hogy a magyar egyleteket vissza kell vinni a magyarság életé­be, komoly formában szerez­nek érvényt. NEVESSÜNK Stromfaiék színházba ké­szülnek. Amikor már a kapu­ban vannak, Stromfainé rá­néz a férjére és azt mondja neki: — Lajos, csupa szőr az arcod. Mért nem borotválkoz­tál? — Én borotválkoztam. . . —Mikor ? A hirtelen meggazdago­dott gyárost egy ipari kiál­lításon bemutatják az ugyan­csak gazdag nagykereske­dőnek. — Ha nem tévedek, én ismerem önt — mondja a gyáros. A nagykereskedő zordan fe­lel: — Téved uram. Akivel ön a Sing Singben ült, az a fi­vérem. . . — Amikor elkezdtél tözködni. . . öl-EMBEREK AZ UT VÉGEN... COASTVILLE, Pa. — Ba­rátságos otthonban, egy ro­kon otthonában, a pamlagon, heverve tölti napjai egy ré­szét a 74 éves William Car­lisle. Nem lustálkodik, a rák utolsó stádiumában fellépő szörnyű fájdalmak 1« hóz­zák. Hej, másképp volt ez ré­gen, amikor Vadnyugat volt az amerikai Nyugat! Még a neve is más volt, legalább­is a nyugati nép ajkán: Wild Bill. A vonatrablók egyik leghíresebbje volt s ő ennek a kihalófélben levő banditiz­­musnak utolsó mohikánja. Több nincs ebből a fajtából Amerikában. De Angliában nemrég egy vonatrablóbanda túltett még az amerikai Wild Bitieken is. . . Félelmetes Robin Hood volt. A bandájával megtá­madott vonatról mindent, ami érték volt, leszedett, tekintet nélkül arra, hogy az utasok gazdagok vagy szegények voltak-e. De aztán a gazdag zsákmányból jó részt odadobott a szegények­nek. Volt miből jótékonykod­nia a nagy vonatrablónak. . . Minthogy minden vállakó­zásáról pontos “üzleti” fel­jegyzéseket készített, egé­szen pontosan tudjuk, hogy mennyit rabolt. 1028 dollárt és 32 centet. Érdemes volt-e ennyiért rablásra adni a fejét? “Én nem a pénzért tettem azt — mondja — , csak egy vad ösztön vett erőt rajtam.” Ha most újra kezdené ' az életét, újra Robin Hood akárna lenni? “Nem” — mondja a halódó Wild Billi. MONTGOMERY, Ala. — Hogy Albert Burkett, az it­teni börtön lakója, 90 és 100 közt hol tart, azt nem leheti tudni; ő 98 évet mond, a pa­pírjai 92 és 94 közt vallanak hamisan. De azt mint bizo­nyosságot lehet mondani, hogy 38 év óta ül börtönben. 38 év előtt történt, hogy egy bárban rálőtt egy emberre, de nem találta el. Bosszús lett, hazament, magához vett egy jobb puskát, vissza­ment a bárba, ott tűzharc­ba keveredett az időközben előhívott sheriff rendőrök­kel, az egyiket agyonlőtte. . Életfogytiglani börtönt ka­pott ezért. “Életfogytiglan” nem je­lent életfogytiglant. Bur­kett 1944-ben, miután bün­tetéséből 18 évet letöltött, feltételes kegyelem utján kiszabadult, de aztán egyszer részegen találták s ezért — mert az italtól való tartóz­kodás a szabadságának egyik feltétele volt — visszavitték a börtönbe és — máig is ott van. Kiengedni nem lehet,— mert nincs senkije, aki ott­hont adna vagy munkát tud­na juttatni neki. így hát, — akárhány éve is van a 100-ig, mindenesetre élete fogytá­ig a Kilby börtön lakója lesz. Az ő esete kivétel a sza­bály alól, amely szerint élet­fogytiglan nem jelent élet­fogytiglant. HALLOTTA MÁR ... . . . hogy mostanig a leg­véresebb csata az első Somme csata volt Franciaországban, a halottak és sebesültek szá­ma egy és egynegyedmillió volt. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében tevő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyu­galmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK! Decoration Day hétvégén már jönnek vendégeink, iu: Legyen köztük ön is! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! — Egy vallomással tar­tozom, Pista, három anyósa lesz. . . Apán ugyanis há­romszor nősült. — A feleségem nagyon fél­tékeny — , kesereg a bará­tom. — Most, huszonöt évi há­zasság után ? — csodálkozom. —S mivel adja tan ujelét e féltékenységnek ? — Reggelente mindig ak­kor nyit be a szobámba, ami­kor éppen valami csinos, fia­tal lányról álmodom. — Gratulálok főnök ur! — Mihez ? — Ahhoz, hogy ma hu­szonöt éve a főnököm. A New Brunswick-i Első,Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlésé minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Préstitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Anyák Napján, május 10- én, az angol istentiszteleten, amely 10:30-kor kezdődik, megemlékezünk az édes­anyákról s ugyanekkor Bod­nár Gyulánét fogjuk ünnepel­ni és egy emlék ajándétárgy­­gyal megajándékozni. A gyü­lekezet őt választotta “minta édesanyául”, aki a vasárnapi iskolai tanítás terén és min­denképen szorgalmával és odaadásával, a gyermekek vallásos nevelésével, stb. pél­damutató munkát végzett gyülekezetünkben. Pünkösdkor, május 17-én egyházunk is résztvesz New Jersey állam alapításának 300-ik évfordulói ünnepségén Princetonban. Délután 4 óra­kor az ottani Palmer Stádi­umban lesz a nagy ünnepély. Május 22-én este 7:30-kor “kinai vásárt” rendez a Fia­tal Asszonyok Köre. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kör, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. FARMEREK GONDJA WASHINGTON. — Két irányzat jellemzi az amerikai gazdasági életet: az ipari és üzleti élet felfelé fejlődik s ugyanakkor a farmer né­pesség jövedelme zsugoro­dik. A farm termékek árai jelenleg 6 százalékkal a múlt évi árakon alul vannak s min­den jel arra mutait, hogy ebben az évben tovább fog­nak csökkenni. Ma olcsóbbak, mint egy év előtt voltak: marha, szárnyas, tojás, búza, gyapot, dohány. Junius 1-én lép életbe az, uj farmtörvény s annak első következménye a búza és a gyapot árának további esése -lesz. A cukor, melynek jra tavaly magasba szö­kött, olcsóbbodni fog, mert bőséges a hazai cukorrépa termés. A mai magas kávé­árak sem fogják sokáig bosz­­szantani a háziasszonyokat, az árak lemorzsolódása vár­ható, mert az uj export kvó­ták alapján Brazilia tar­talékából nagymennyiségű kávé fog az amerikai piacra kerülni. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. IN. Y. Tel. RE 4-81144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. 1, Istentiszteletet 'jattunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk április 16-iki számá­ban megemlékeztünk a Mária­­pócsi Bazilita Atyák reziden­ciáján, Matawan, N. J.-ben történt kápolnanyitási ünne­pélyről. Ebbe a cikkünkbe el­írás csúszott be, amit a he­lyen készséggel igazítunk helyre: “magyar görögkeleti szerzetesek” helyett “görög­katolikusok”, illetve bizánci ritusu katolikus szerzetesek értendők. Tehát a matawani szerzetes otthonban levő Má­­riapócsi Bazilika Atyák nem görögkeleti szerzetesek, ha­nem a római katolikus egy­házhoz tartozó bizánci ritu­su katolikus szerzetesek. A Máriapócsi Bazilita Atyák lapunk utján is köszönetét mondanak e helyről mind­azoknak, akik áldozatos mun­kájukkal a hálaadó szentmise bemutatása utáni ebédet el­készítették s mindenben köz­reműködtek, valamint akik az ünnepélyen való megjelené­sükkel felejthetetlen széppé tették ezt a napot. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el fogadnak. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 20- án a “Péntek Rézi” és a “Ti­tokzatos idegen” cimü nagy­sikerű magyar filmeket ele­veníti fel a Fords Playhouse Ez az a moziszinház, ahol a jó magyar filmeket még most is a régi, népszerű helyárak mellett mutatják be; két fil­met egy műsoron! NAGY TARSASUTAZAS MAGYARORSZÁGRA, CSEHSZLOVÁKIÁBA és ROMÁNIÁBA 21 NAPOS UTAZÁS ÁRA £^0.40 (Budapestig és vissza) INDULÁS 1964 JULIUS 15-ÉN KLM "JET" REPÜLŐGÉPPEL Nt. BERTALAN IMRE vezetésével és bíró p£ter Es fiai utazási ügynökök közvetiiésével Ez aztán igazán biztosíték arra, hogy az utasoknak az iratai rendben lesznek, mert azokat a hires BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI IRODÁJA intézi. Rév. Bertalan Imre neve magában is egy másik biztosíték arra, hogy mindenki jól fog utazni! Az utasokat autóbusz viszi ki a repülőtérre a BÍRÓ IRODA elől és ugyanígy érkeznek vissza. Érdeklődők Írjanak, vagy telefonáljanak- akár közvetlenül Rév. Bertalannak: 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-584L vagyar pedig a BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI UTAZÁSI IRODÁJÁNAK 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: VI B-1000 I Nyitva naponta 9-5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton déli 12-ig. LARDARUGÁS A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82id Street, New York 28, N.'f. SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. i KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor j Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap J első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltár egylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. H.A.A.C. A NEMZETKÖZI LIGA IDEI TOURNAMENT JE Május 31-től augusztus 9-ig a newyorki Randalls Isladn Stádiumban folynak le a nagy nemzetközi labdarugó mérkőzések, melyek során vi­lághírű csapatok állnak fel egymás ellen. Az első rész jú­nius 24-ig tart s ennek során mérkőznek: a brazil Bahia, az angol Blackburn Revers, az olasz Lanerossi Vicenza, a né­met Werder Bremen és a skót Hearts. A második rész julius 5-től 26-ig tart s ebben játsza­nak: az osztrák Schwechater, a jugoszláv Red Star Beog­rad, a lengyel Garnik Sosno­­wiec, a görög Aek Athens és a portugál Vitoria Guimaraes csapatok. Julius 29-én, szerdán este és augusztus 2-án, vasárnap délután kerül sor az első és második rész győztes csapa­tai és az 1963 évi Am. Chal­lenge Cup győztese, a cseh Dukla közötti nagy mérkőzé­sekre. Augusztus 5-én, szer­dán este és 9-én, vasárnap dél­után pedig a Dukla elleni küz­delmek győztes csapatai áll­nak ki az 1964 évi American Challenge Cup bajnoksági küzdelemekben. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, MÁJUS 20-ÁN ESTE 6-TÓL folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "FENTEK RÉZI" Valamint: "TITOKZATOS" IDEGEN" KAROM ÓHAS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍT­MÉNYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! Óhazai módra készüli finom buzakenyér, vizes zsemle, apró­sütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' RAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén; bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom