Bethlehemi Hiradó, 1964. február-június (42. évfolyam, 6-26. szám)

1964-05-28 / 21. (22.) szám

Thursday, May 28, 1964.' MI ÚJSÁG BRUNSWICKON ? KOY J. FERENC, 298 West Point Ave., Franklin Town­­ship-i lakos május 22-én, a St. Peter kórháziban meghalt. Gyászolja özvegye sz. Irene Wronski, leánya Kareen, fi­vére Béla, nővére Reisz Gyu­­láné és más rokonsága. Teme­tése hétfőn, május 25-én ment végbe. Nt. Bertalan Imre ref. lelkész végezte a gyászszer­tartást. * * * KtSH VENDEL és neje (Daily St. So. River) leányát, Audreyt szombaton, május 23-án az ottani St. Mary’s r. k. templomban oltárhoz ve­zette Joseph A. Sawickie. * * * TÓTH JULISKÁT (Suydam St.) szombaton, május 23-án a Sacred Heart r. k. templom­ba noltárhoz vezette James P. Griffin. A menyasszony Mr. és Mrs. James Caffarello leánya. * * * BARTHiA EDWARD és ne­je, Emerson Rd. Franklin townshipi lakosok leánygyer­meknek lettek a szülei május 11-én .A kisded a St. Peter kórházban jött a világra. * * * NAGY JÓZSEF és nejének (27 High St.) május 13-án, a Middlesex kórházban fiúgyer­mekük született. * * * SZABÓ JÁNOS és nejének (Lee Terrace) május 12-én a Middlesex kórházban fiúgyer­mekük született. * * * ROSTA LŐRINC és neje (Laurel Lane, E. Brunswick) egy egészséges leánygyermek­nek lettek boldog szülei má­jus 14-én. * * * ID. HEGEDŰS MIHÁLY, Ifj. Hegedűs Mihály közis­mert brunswicki nyomdász, a Wm. Penn Egyesület igazga­tójának édesapja 83 éves ko­rában szülőföldjén, az ung­­megyei Nagykaposon, illetve Ruszka községben — ahová csak pár hónappal ezelőtt ment haza —^ május 7-én meg­halt. Kétnapos, szép nagy te­metése volt, amelyen ott élő gyermekei és unokái család­tagjain kívül résztvett csak­nem az egész falu. A gyönyö­rű halotti beszédnek a szöve­gét, amit a ruszkai esperes mondott a 67 évet Ameriká­ban töltött id. Hegedűs Mi­hály teteme felett, elküldték ide fiának, ifj. Hegedűs Mi­hálynak. (Ha több helyünk lenne, szóról-szóra leközöl­nénk itt, mert ilyen búcsúz­tatót kevés amerikai-magyar kapott!) Id. Hegedűs Mihály alig 16 éves korában, 1899-ben jött először Amerikába. Az évtizedek során többször ha­zalátogatott szülőföldjére s legutoljára ez év május 5-én ment haza “látogatóba” ... De örök nyugovóra tért a szü­lőföld porába, ahonnan véte­tett. Gyászolják gyermekei: Hegedűs Sándor és felesége szül. Kis Emma és 3 leányuk (Dunaharasztiban) és ifj. He­gedűs Mihály és felesége szül. Gyurkóvics Borbála és két fiuk (New Brunswick), vala­mint elhalt leányának gyer­mekei. Az unokák nevei: He­gedűs Emma, férj. Kovács Lászlóné és 3 gyermekük; He­gedűs Erika férj. Rónai Ta­­másné és Hegedűs Margit, férj. Pájinkás Mihályné és 1 gyermekük (a Sándor gyer­mekei); elhalt leányának, Bor­­csik Sándornénak gyermekei: Aranka, Benkő Zoltánná és 2 gyermekük (Kiskövesd, Zem­plén m.) és Margit Borissza Lászlóné és 2 gyermekük (Kis­kövesd), valamint Hegedűs János és Hegedűs Mihály III. (Ifj. Hegedűs Mihály gyerme­kei). Összesen 7 unoka, 9 déd­unoka és kiterjedt rokonság. * * * LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhivásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőkriek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. \ Magyar Református Egyház I Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Caiskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében tevő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyu­galmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK! Decoration Day hétvégén már jönnek vendégeink. Legyen köztük ön is! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Camp Big Indian Sport Center FIUK RÉSZÉRE 7-15 ÉVES KORIG ' A gyönyörű Catskill hegyekben, 120 mérföldnyire New Yorktól. Uszáz, lovaglás, tennisz, kirándulás, atlétika, golf, zenez, mozgi és sok szórakozás KITŰNŐ ELLÁTÁS: NAPI 4-SZERI ÉTKEZÉS. Modern, zuhannyal ellátott bungalók. Julius 1-től augusztus 25-ig telies 8 hét..........$495 — 4 hét ...........$285 — JELENTKEZÉS: GEORGE GÁBOR 309 West 91sl Street, New York, N. Y. — Telefon: TR 4-0409 (d.e. 8—11 óözött) 1 BETHLEHEM! HÍRADÓ 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentiszteletet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. A New Bnmswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte- Ken este 6:15-kor, A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert,, OFM. TeL: KLlmer 5-11427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:3iO-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotssig este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és estei 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási. bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyültese a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gjüését az Auditorium nan.— Mi nden hó­nap harmadik kedcjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Helyreigazítás Födi Flórián honfitársunk elhunyta alkalmából a múlt héten, a család által közzétett gyászjelentésből, illetve kö­­szönetnyivánitásból kimaradt a gyászoló család felsorolásá­nál az, hogy gyászolják még: komái és keresztgyermekei is. Özv. Födi Flóriánná kérel­mére közöljük e helyen azt is, hogy hálás köszönetét mond a ravatalnál, és a te­metésen testületileg megje­lent különböző szervezetek­nek^ Woodmen of the World Camp 93 osztályának, a Ma­gyar Amerikai Atléta Klub­nak és a Magyar Amerikai Férfi és Női Demokrata Klu­boknak. Szezonnyitó piknik A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub junius 7-én, vasárnap tartja idei el­ső nagy piknikjét a St. Jo­seph Groveban, Edisonban. A zenét a KáraJNémeth rádió­­zenekar szolgáltatja ezen a pikniken is és egészen bizo­nyos, hogy mindenki jól fog­ja érezni magát. Már délre készen lesz a finom ebéd: gu­lyásleves, pecsenye, kolbász és hasonlók. Díéután 1 órától 4-ig p Somerset Streetről, Nem Brunswickról ingyen au­tóbuszjárat lesz kifelé, a pik­nikhelyre, este 6 és 9 óra kö­zött pedig ugyanezzel az au­tóbusszal visszamehetnek azok, akik Brunswickról men­tek ki. A Klub vezetősége és a piknik rendezőbizottsága mindent elkövet, hogy a ven­dégek jól mulassanak s min­denki megelégedéssel töltsön el egy kellemes napot kint a szabadban. Aki a múltban résztvett a HAAC piknikjein, az jól tud­ja, hogy minden úgy van, aho­gyan előre behirdetik: jó tár­saság, kellemes szórakozás, fi­nom enni- és inríivaók várják a vendégeket a HAAC pikni­ken. Évi piknik A Woodbridgei Magyar Amerikai Polgári Kör Sport­­szakosztálya május 31-én, va­sárnap délután 2 órai kezdet­tel tartja évi piknikjét a Ho­­pelawn-i Pfeiffer’s Groveban. A zenét a Kára-Németh zene­kar szolgáltatja, ami már egy­magában is azt jelenti, hogy jó magyar szabadtéri mulat­ság lesz. Finom ételekről és italokról gondoskodik a ren­dezőség. Mindenki szeretettel hívnak és várnap erre a pik­nikre. TALÁLKOZUNK A CASIMIR LODGEBAN! Azok között, kik évek hosz­­szu sora óta járnak a new yor­­ki Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, kik azt mondják egymásnap: “Ta­lálkozunk megint a Casimir’s Lodgeban!” A Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New York, New Jersey, de még Pennsylvania és más állam­beli magyarok egész serege szokott találkozni és igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan szép környe­zetben, amilyen valóban pár­ját ritkítja. A Casimir’s Lodge régi, jó­­nevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kel­lemes nyaralást tálának. Ki­tűnő magyar koszt, úszóme­dence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén fontos: mérsékelt árak teszik a Casi­mir’s Lodget azzá a hellyé, ahová érdemes elmenni. De­coration Day hétvégével kez­dődik itt a nyári szezon, jú­nius hónapban különösen ala­csony heti, vagy hétvégi ár­szabással. GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó édes­apa, nagyapa, dédapa, após, nagybácsi, rokoni és jó­barát, az ung-megyei Nagykapos községi születésű és Amerikába 16 éves korában kivándorolt, de 67 évi tengerentúli élet után szülőföldjére örökre ha­zatért ID. HEGEDŰS MIHÁLY áldásos életének 83-ik évében, 1964 május 7-én, az ung-megyei Ruszka községben, a halotti szentségek magáhozvétele után, otthon élő gyermekei és uno­kái körében csendesen elhunyt. Ez év március 5-én utazott haza utoljára Ame­rikából, New Brunswick (N.J.-ből) a szülőföldre, amelyet 67 év alatt többször meglátogatott, mos­tani látogatóutja azonban az ősi földben való nyu­­govóratérést jelentette számára . . . Drága halottunkat az egész falu részvéte mel­lett, hatalmas gyászoló gyülekezet kisérte el utolsó útjára az ung-megyei Kiskapusra, ahol kétpapos szép temetéssel helyezték örök nyugovóra. Az Örök Világosság fényeskedjék neki . . . az Ur adjon lelkének örök üdvösséget, megfáradt testének pedig a szülőföld pora adjon örök nyugo­­damat ott, a kaposi temető lombos fái alatt . . .! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerelő gyermekei SÁNDOR és felesége sz Kish Emma( Dunaharasziiban) és az ő 3 férjezell leányuk: Emma. férj. Kovács Lászlóné és 3 gyermekük (Ruszka, Ung megye). Erika, férj. Rónai Tamásné és gyermekük (Duna­­haraszti) és Margit férj. Pájinkás Mihályné és egy gyerme­kük (Békéscsaba), — elhunyt leányának férje Borcsik Sándor és az ő gyermekei: Aranka, férj. Benkő Zollánné és két gyer­mekük (Kiskövesd, Zemplén m.) és Margit, férj. Borissza Lászlóné és 2 gyermekük (Kisköved), — MIHÁLY és felesége sz. Gyurkóvics Borbála és két gyermekük: János és Mihály III. (New Brunswick, N. J. U.S.A.), — összesen 7 unokája és 9 dédunokája, valamint unokahuga Kocsis Istvánná (az óha­zában) és kiterjedt közeli és távoli rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint számos jóbarálja és tisztelője úgy Amerikában, mini az óhazában. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazok­nak, akik a temetésen megjelentek, akik az elhunyt életének utolsó hónapjait és napjait gondoskodásukkal bearanyozták és megszépítették, akik virágot küldtek ravatalára, a kaposi és ruszkai r. k. espereseknek, akik a temetési szertartást végezték és oly meghatóan szép szavakkal búcsúztatták drága halot­tunkat; úgyszintén mindazoknak, akik részvétnyilatkozatuk­kal felkerestek, a sok-sok jóbarátnak, akik gyászunkban ve­lünk éreznek. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, a felejt­hetetlen emlékű drága jó édesapának, nagyapának, dédapa-' nak és rokonnak, a szülőföldre hazatért és ott, az édes hazai földben örök nyugodalmat talált “amerikai magyarnak” adjon csendes pihenést, lelkének üdvösséget. A gyermekek nevében: IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY ÉS NEJE (New Brunswick, N. J.) és az egész gyászoló család 3. OLDAL NAGY TÁRSASUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA, CSEHSZLOVÁKIÁBA és ROMÁNIÁBA 21 NAPOS UTAZÁS ÁRA í%fi.40 (Budapestig és vissza) INDULÁS 1964 JULIUS 15-EN KLM "JET" REPÜLŐGÉPPEL Ni BERTALAN IMRE vezetésével és BÍRÓ peter es fiai utazási ügynökök közvetítésével Ez aztán igazán biztosíték arra, hogy az utasoknak az iratai rendben lesznek, mert azokat a hires BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI IRODÁJA intézi. Rév. Bertalan Imre neve magában is egy másik biztosíték arra, hogy mindenki jól fog utazni! Az utasokat autóbusz viszi ki a repülőtérre a BÍRÓ IRODA elől és ugyanígy érkeznek vissza. Érdeklődők Írjanak, vagy telefonáljanak akár közvetlenül Rév. Bertalannak: 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. . Tel.: KI 5-5841, vagyar pedig a BIRÖ PÉTER ÉS FIAI UTAZÁSI IRODÁJÁNAK 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Nyitva naponta 9-5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton déli 12-ig. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­dt a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos HIRDESSEN LAPUNKBAN!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom