Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-11-15 / 46. szám
BETHLEHEM! HÍRADÓ 1963 november 15 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM. PA Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT 34 - 3»/2 35 _ 4-4 !/j 56 — 5 37 — 5!/2-6 38 — 6/2 39 — 7 - 7J/2 40 — 8 41 — 8'/2.9 42 - 9i/2 43 — 10-10'/2 44 — II 45 — ll'/2-l2 *6 I 2 '/2-------------------------OOO------------------------BARÁTOK — Mond Jancsi, ismered Sanyit? — Akár a zsebemet. — És, ő is olyan üres? BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek a Egyesült Államok területén lakó kifogástalan életű, testileg é szellemileg ép és egészséges-féri vagy nő vallás, nemzetségi kö fönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöl megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó terméaze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy iftint a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Tern igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz ibsitásokat is. Biztosítani leh~ bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg elejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházba felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik óvedelem biztosítása. (Income Jrotector). Ez a biztosítás eg, sztendeig, sőt házhoz-kötött be egség esetén további 4 észtén tőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület áita Kibocsátott kötvények legtöbbj ir.ár 2 év után is készpénzéi ték .el bir. A kötvények készpénzérteke mindenkor beváltható: megfizetett biztosítási értékre is mely a kp. összegénél lényegese: magasabb. Ilyen esetben tovább biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőj DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Stiec alatt van Bethlehemben. Telefo szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütcjrtö kön d. e. 9 órától d. u. 5 érái és minden szombaton d. e. 9-tői d. u. 1 Óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, aniiko * legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a összeget,- melyet megtakaritar szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 200f ylichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, 1 066 De laware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula Szám vizsgálók: Simon Károly és id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnöke: Sülé Sándorné, alel nők: Birkás Gyuláné, titkár: Kis Jenőné, ellenőr: Dömötör Lajos né, jegyző: Kiss Jenőné. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő «vermekét 2 évestől 16 I éves korig csekély havi fizetés j mellett bebiztosíthatja Steierlein ijénosnénál. a gyermek osztály j Ziügykezelőjénél, 672 Haves St., >jPhone 8-1332. Az' elhalálozást *j szíveskedjen mindenki az elnök j' i lél bejelenteni. ! TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Rtseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Kozo Istvánná, titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. — Jegyző | C Pénzes József. Számvizsgálók:, Sábler Lajos és Józsa Mihály. — i Bizalmi férfiak: Id. Lang István és Tóth Markus. Pártoló tagság pénztárosnője: Kukoda Imréné.; i Egyleti orvos, Dr. John Kubek.J Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó.! A Női Osztály tisztviselői: r Alakult 1935 március 5-én ^ Elnöknő: Kozó Istvánná, aleinöknő: Stayer Jánosné. pénztáros: Kukodr. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap . íarmadik vasárnapján délután 2 y érakor a templom alatti baseraeut ^ lelyiségben.---------------OOO--------------l |a bethlehemi első maJ GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET I, 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. i. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ! ;yar njjelv és kultúra megőrzése. i nemzeti öntudat fenntartása, a 1 testvéri összetartozás ébren tarfisa és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe 1 jeleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes 1 és önzetlen munkával való ’megvalósítása, illetve támogatása. I A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc! mulatságokat, piknikeket és elödásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma-1 gyár sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport i klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök . Jászfy József, titkár: Mikisits Ferencé, jegyzők: Stayer József, pénztárnok: Tóth János, Házke^ zelő bizottság: Jászfy József, Tóth János, Upik Károly, Stayer Jó-| zsef és Krajcsics József. — Eulen örök: Rózsás János, Dudás Viktor és Horváth István. Vigalmi bizottság: Török István és Horváth István. Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja. I I I 1 I ■ I I I I ■^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN’® VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra rWK VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK 1 OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK Don’t * Press Your Luck! Start your 3 polio shots NOW I I FRANK RIFF & SON | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. WÍCS TÖBBÉ INGYENEN YÉR A MOSZKVAI ÉTKEZŐKBEN | Ennek tudható be, hogy a Veisernájá Moszkva cimü lap október elsején meg'eTnt szarna szerint a Szovjetunió éttermeit a ke-! nyérrel való legszigorúbb takarékosságra utasították. A rendeletét o vendégipad hatcs'g adta ki az emlit^tt láncán megjelent r ana ■ azos levelek hat '-sa alatt, mnel ek a kenyérrel történő pa-ar'ás e'len keltek ki. Az uiság szerint ezentúl az éttermekben fizetni kell maid a. kenyérért, amelyet eddig ingyen szolgáltak fel. A kenyérrel föl ó pazar’ás már egészen nagy méreteket ö’tött a Szovjetunióban és az ujsígok' an hetek óta jelennek meg c’kkek és híradások arról,- hogy lo-ják a kenyeret, amelyet azután a disznók és tyúkok etetésére has-nT- i:ak. Nagy propagmd hadiárat i folyik a közös étkezdékben és a gv'rakban folyó kenyérpazarlás ellen is. , De é^oen ez a lárma ijesztette meg a lakosságot, hogy kenyér- Fiány fenyeget az crsz'gban és erre még nagyobb mértékben kezdték lopkodni a kenyeret. Alma Ata városában, Kazaksztán fővá-osában úgy megrohant'k a pékségeket, hogy sorba kelptt állcni ä kenyérért és az embeietc több kenyeret vettek, mint rendesen, hogy tartalékot gyüjthessenek.---------------OOO- -INGEK A TILALMI LISTÁN Egy ingfa-’ta eltűnik Buda-est utc'irél, mivel a belkereskedelmi minisztérium szigorú utasitást adott a forgalomból való kivonására. Élénk, rikító színű, különféle rajzokkal és nyomtatott betűkkel tarkított ingekről van szó, amelyeket most indexre tettek, azzal az indokolással, hogy csak huligánok hordják. A bolügyminis't 'rium utasitást adott, hogy minden üzletből... és Pártolja lapunkat! r*, 209 E. 3rd St. Bethlehem KELL A GARAS mindenírínfik, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KOLDiE be a lap ELŐFIZETÉSI diját a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra- Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA. WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I'm srationed at an Army Hospital—far from any (ront-Une fighting. But here the biggest battle of all goes oo .. . the battle for Ufe. V, "Dayafter day, 1’veseen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used — is always urgent.” - \. •> YOUR BLOOD rnity, go to a combat area, a localhospital, or for Civil Defense needs. But wherever it- goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * (WE BLOOD. NOW Calf Your RedCross Today! A KAPLSZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KAT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasártapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. ugv leérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S.. ulel nők: Simon Károly, titkár: Dem lm Julin* S (70fl Rt narlwav 'Telephone 867-3383). Jegvrk: Edraney István, pénztáros: Varga • John, ellenőrök: Molnár György jcs Juhász István, trusteek,: id i Láng István, Kulcsár István. Juhasz Istvánná, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis éj 1 Kiss Jenő. A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phpne ,868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332. jegyző. nő: Birkás Gyuláné, ellenérnő Mrs.Valeria Kovács, pénztárcsnő, ! vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: drs. Louis Dömötör, trusteek. vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph /loueman, Mrs. Andrew Magyar Se Mrs. Emma Rácz. Jogtana •sós: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harrisburg, Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek. Tagdíj évente $5.00. Egy évi tagság után a nái tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek. Az Egylet tagja tenet minden fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vailasi és politika; kűlömbség nélkül. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. Minden ingó és ingatlan vagyona a Magyar Munkás jóléti orucepzö Lg^let 1 eraetkezesi. Segélyalapot fizető tagságának tulajdonát képezi. Tagok erkölcsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a Magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegítené Pártoló tagok egy dollár évi tagdijat fizetnek. A Munkásotthon főfcladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a j testvéri szellem eszmédének elősegítése. Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. Tisztelni fogadott hazánk törvényeit, ápolni demokratikus hagyományait. Az Egylet szeretettel várja a magyarságot tagjjű sorába. Gyűléseit minden hónap első vasárnapján este 8 ófakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban. BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat • azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlás» által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi nint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor 3rd and Evans Sts.)-000-AZ AMERIKAI MAGYAR RE FORMA r US EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám ilatti székházban a hivatalos órák változatlanul szeidán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 6 óráig. E hivatalos ór-k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkivül az osztály uj veze tője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz I&noa 265 W Fairview St.. Bethlehem Pa. Telefon 867-0070 BÖLCSELKEDÉSEK Nehéz az élet manapság. Ha az ember valami rosszat cselekszik, akkor meg büntetik, ha azonban helyesen cselekszik, akkor megadóztatják. Ha egy férj azt mondja a feleségének, hogy ugv öltözködjék, mint a házassága előtt, akkor bizonyára arra gondol, hogy olyan olcsó ruhákat hordjon, mint akkor. A mézeshetek az egyedüli időszak, amikor egy férj a feleségével majdnem olyan gondosan viselkedik, mint az uj autójával. FUTBALLBIRÓ SZOKNYÁBAN A világ egyetlen női futhalibi-, rája Svlvía Gregora, 1 7 éves szépj cseh kislány. M>kor ő vezeti a mérkőzést, nincs a “fűi bíró” csa-1 ínkiáltás. A legrosszabb esetben 1 ezt kiabálják: "Szemüveget a bi-j tenőnek...” Divatos szemüvegkerettel perszel I KERESKEDELEM NYUGAT NÉMETORSZÁG ÉS KÁDÁR KÖZÖTT j A nyugatnémet és a magyarországi kormány között megegyezés jött létre, hogy a két ország közti kereskedelem fokozására kölcsönösen kereskedelmi képviseletet állítanak fel egymás fővároséban. Nyugat Németország eddig kü Ionosén szállított nagy menn iségben a Szovjetblokk országainak. Annál meglepőbb, hogy a mos’ leköszönt Adenauer kancellár kijelentette nov. 1 I -én, hogy súlyosan helyteleníti Amerika búzaeladásait a Szovjet számára, mert mint mondotta, úgy kellene tenni, mint a középkorban, amikor az ellenség kiéheztetése összeom lására vezetett. (A 87 éves Adenauer felejti, hogy nem élünk a középkorban és a világpiac mai fejletsége mellett nemigen lehet valamely országot kéahézteten, sőt mivel az osrz'gok nemcsak, nemcsak politikusokból, hanem a népből is állnak, talán nem is épen keresztényi az idea). | De Adenauer még hagyján ! azon 56-os szabaTsa'-Ha-cos el azon 5 -os szabadságharcos elnökhöz képest, aki pittsbúr hi beszédében kapzsisággal- vádolja meg Amerikát és ‘ ‘gyökerében erkölcstelennek” mondja, mert eladja a búzát a Szovjetnek, niitöbb hozzáteszi, hogy Há már1 eladja, nem keresztényi pénzt is j kérni érte az éhezőtől, végül pedig megfenyegeti Kennedyt, hogy rém fog reá szavazni. j---------------OOO-———. OKOS KUTYÁK Két .kutyabarát agglegény di- 1 csekszik a kávéháziban. Azt mondja aZ egyik: —— Hidd el, Arnold, az cn kutyám olvan okos, bőgj' minden legfel elhozza afc újságomat a sarki árustól és ha nincs éppen: aprópénzem a kéznél, pontosan hozza a visszajáró pénzt. — Látod, Ignác, ezt az én kutyámmal nem tehetem meg. Az Í3 elhozza ugyan minden reggel az újságot, de ka nem tudok neki aprót adni és papírpénzzel leül-' doni, a bitang, a visszajáró pénzen moziba megy. , I TÍZ ÉVIG SZÉKBEN ALUDT Antoine Quintin párisi lak^s 70 | éves volt, amikor elvesztette fele- j ségét. Hü élettársának temetése után fogadalmat tett, hogy tiz évig nem fog a családi ágvban aludni, hanem egy karosszékbe dőlve fogja éjszakáit eltölteni. A múlt héten telt el a tiz év. Pontosan az évforduló na'ján ai aggastyán kijelentette: Nem érzem jól magam, megyek vissza ágyamba. Hivjatck papot, mert meghalok. — Tiz év óta első Ízben az öregember visszafek”dt ágyába, nemsokkal később ped g megbékclten örökre lehunyta szemeit. ENYHE CÉLZÁSOK. .. — Ha este te hazajössz a sza: Ionból, már rendszerint hajnal 1 van, — mondja az ass-on”. j — És ha te reggel felkelsz, aákor már a delet is elharangoztak, ! felel a férj. TERMÉSZETES — Mond Gedeon, te sohasem gondolsz rá, hogy a sok ital_ megrövidíti az életedet? — Dehogy nem, mert amrná biztos, hogy a bor mellett az idő gyorsabban múlik.----------------OOO----------------ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőméitékek összehasonlitó táh | lázatát. Különösen most, a tava-1 szí csomagküldés idején soka' | hasznát vehetik ennek a táblázat I nak. óhaza) mérték Itteni mérték 32 - 2 53 - 2/2 5 iktárból azonnal távolítsák el i mi JjJvánatos ingeket. A minis?, irlum s|>:erint ezek az ingek sér k a szépről aík tott általános fc >g ást. Valószínű, hogy ezt az utasi ist alkalmazzák a hasonló nő hízókra is, amelyek ai utóbb lobén szintén megjelentek a ma yarorozági városokban. Az árusításból most kivont in eket a magyarországi gyárai redetileg külföld számára kés i ítték. de mivel külföldön nein idt'k eladni, a ha,zai piacra dob ük. V-i’csvinü, bog-' a meg e fin adott mennyisé''''t most m^j emmicitik. vagy oedig ron~yna] 'n’tták és od^ad ák nversa yagként a textilgyáraknak.
