Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-10-25 / 43. szám

1963 október 25 BETHLEHEM! HIBADO Mi VAJ — POR-ALAKBAN A vajas kenyeret ugyan még hosszú ideig a megszokott köpült vajjal fogjuk megtenni, tudomásul kell azonban vennünk, Hogy au­sztrál kutatók munkájának ered­mények épo megszületett az uj te­jipari készítmény: a porvai is. A porvajat a nitriumkazeinát és a te zsirimentes szárazanyaga emulzi- j'nak nor'asztásos szárítá­sa utján nyerik. A porvaj alig egy százalék nedvesságtartalmu, zsiv­­i'mnn’rn >. mint a kö­­pölt vajé (82 százalék) Fehérje­­tartalma viszont annak 0.6 s-áza­.líVíxrpI ebemben 15 s^áza’ék ---­Fzenkiv' l 2----3 sz^zal’k ás’ ányi anvagot, s~erves «ok-»r (nátri'-m citrá*r>*\ kálciumfoszfátot stb.) is tartalmaz. A norvaj ugvan vi~ hozzáadá­séval v~l>k rsak ehetővé, de na­gyobb fehérjetartalma miatt érté­kesebb táplálék, mint a köpült vájt Bár költséges szárítása nem teszi öles íbbá a kő" ott vájn i, sütemények, fagylaltok és kelt tészták összeáll.ásában hamaro­san kedveltté válhat. A porvaj jól Lirja a szállítást, a tárolást, a tró­pusi kliimát is. ÁLSZA^ÁLL-DIVAT PÁRlrBAN Ml ÚJSÁG A LEHIGHVÖLGYÉBEN ? A szakálldivat az »llszakáli ké­szítő ipar fellendüléséhez ve~erett. így nyilatkozott erről egy párizsi ruha- és sgörmekölcsönző: " Van­nak, akik nappal kispolgári életet élnek, esténként azonban szak :lit öltenek, mint vakmerő eg'szten­­cialisták.A szakállkölcsönzés az el mult évben megháromszorozó­dott" . HIRDESSEN LAPUNKBAN TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL 1 Tetőfedés — kéménv-munkálatok tető- vizlevezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk Kovács Roofers 703 Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem «> • > OKTÓBER 23 ÜNNEPE Az Egyházak és Egyletek Nagy­­bizottsága ez évben is megrende­­z a magyar cs egyben a világ történelem szám'ra annyira neve­zetes OKI Ó3ERI forradalom em­lék ünnepet, október 2 7 én, va sárnap délután 3 órától kezd e a Magvar Ház vendéglátó nagy ter­mében. Ez évben egészen újszerű program szerint, eredeti, Magyar­­országon 1 962 és 1 963 évben tett utazásról számos magyar helyről és népről felvett mozgó fényké­nek vetítését nyújtjuk az Ó házé • ból már oly sok éve távol él > itteni magyarságnak. Nt. Ferenci./ Pál a Református Egyesület egyi í vezetője vezette mindkét évbe i az utat és az ő magyarázatávi l közel másfél órás előadás lesz. A délután többi részében tő" > ének zenesz'm és rövid buzdii i beszéd lesz. Hívjuk és várjuk * magyarság minél nagyobb rész­vételét. Ez évben elsőizben a Philadel­phiában megalakult Magyar Spoit Club egy 40 tagú küldöttséggel fog rásztvenni a fenti ünnepségen, fogadjuk magyar testvéreinket igaz házi gazdai szeretettel. Több műsor számot is fognak előadni azok akik maguk is résztvettek az 1956-os eseményekben otthon. Nagybizottság vezetőség* ARMSTRONG SNOW TIRES ARMSTRONG SNOW TIRE SPECIAL 6.70x15 BLACK Tube type *tax plus casing ARMSTRONG SNOW TIRE SPECIAL 7.50x14 BLACK Tubeless *tax plus casing PAUL B. WOOD TIRES “BOB” KOEllLER, tulajdonos 1337 E. 4th Street, William St. sarok Bethlehem, Pa. Phone 868-6114 — 866-8336 BATTERIES — RECAPPING — ROAD SERVICE —........—........................... - — • Front End Alignment • Inspection Station • Minor Motor Repairs "Armstrong” autó gummik garanciát viselnek amig ön hasz­nálja őket! Kárpótlást adunk azokért az autó-gummikéit (amelyek nem akarattal voltak tönkretéve) a gummi vonalák mélysége által Armstrong cég megállapított árak alapján. A BÍRÓSÁG $75,000 kártérítést ítélt SZILÁGYI LAJOSNAK A.Z AUTÓBALESETl SÉRÜLÉSEKÉRT Megírtuk annakidején, hogy Szilágyi Lajos, az ismert tej gaz daság tulajdonos 1962 junius 21- én az 512 sz. országúton két mer­­földnyire Bath R. 2 alatti ottho­nától súlyos belső sérüléseket szenvtdett, amikor Harry Feier­­man, 732 N. Berks St., Allentovn station wagonja hátulról beleül-1 között az autójába, amely ennek' folytán beleszaladt egy harmadik autóba. A Northampton megyei bíróság most arra kötelezte Feiermannt, hogy 75,000 dolHr kártérítést fi­zessen Szilágyi Lajosnak, aki en­nek következtében nagy egészsé­gi és üzleti károkat szenvedett és több mint 5,000 dollárt fizetett ki gyógyítási költségeire. Szilágyit] Dániel K. és Justin McCarthy rgyvédtek képviselték. i AUTÓBALESET MIATT EL KELLETT HALASZTANI A NEW YORKI OPERETT­­SZÍNHÁZ ELŐADÁSÁT A bethlehemi közönség erősen I készülődött a New Yorki Magyar j Operettszinháznak múlt vasár- i r.apra a Magyar Házba behirde­tett előadására, de a “Férjék a tilosban” mulatságos, zenés beho­­j zat előadására sajnálatos baleset ! következtében nem kerülhetett sor. A társulat szombatra Bridgű­­portra, Conn, hirdetett előadást, útban Bridgeport felé azonban, a társulat tagjait szállító autót bale­set érte. Többen sérüléseket szen­vedtek, amelyek most vannak ke­­élés alatt és igy nem tudták le­jönni Bcthlehembe. Petri igazgató nagy sajnálatát fejezte ki, hogy a kedves bethle­hemi közönségnek ily alkalmat­lanságot okozott, de amint lehet, újból megtartják az előadást. Az önhibájukon kívüli esetért a kö­zönség szives elnézését kérik. A megváltott jegyek természetesen negtartiák érvényüket a legköze­­dobi előadásra, amely rövidesen lesz, de kívánatra az elárusitóhely visszaváltja a jegyet. Az ui előadás időoo-ntját a Hí­radó közölni fogja és addig is mielőbbi gyógyulást kivánunk a társulat derék tagjainak, akiket a magyar szó terjesztése, a magyar nyelv érdekében való szép mun­kájuk közben ért szerencsétlen­ség. A Lehighvölgy magyarsága várja jövetelüket! HALLOWEEN TÁNCESTÉLY Az American Windish Demo­­c’atic Assn. szombaton, október 26-án este 8 órától éjjel 2 óráig nagy Halloween Dance táncestélyt rendez a 321 F. Packer Ave. alat­ti VAndish Hall'-an. Kosztüm dijakat lehet nverni és sok más vidám szórakozás fog­ja kellemessé tenni az estet. Kitű­nő sütemények is lesznek. A bele­nő jegy csak -0 cent. Legyünk ott minél többen ezen a kedves hangulatos mulatságon. AZ AUTOMATION ÉS A MUNKAIDŐ NYELVISMERETEK MAGYAR­­ORSZÁGON A tudományos világban érthe­tő feltűnést keltett a Londonban I élő magyar tudós, Gábor Dezső i tanulmánya Szaksz-rüen kiszá­mította, hogy a jövő században a technika mai fe jlődését figyelem - hévévé, mindenkinek legfel]ebb csak napi négy órát kell dolgoz­nia. í 1 A többit elvégzik az elektro­mos agyvelők és más gépi csodák. A magyar tudós szerint ebben áll az emberiség legnagyobb vészé-j delme, nem az atombombában, ' vagy a túlnépesedésben. Végső, következtetése szerint a jövő szá­zad emberét az unalom fogja' tönkretenni, mert a technika fej­lődése folytán minden említésre j méltó munkalehetőség megszűnik j számára. , ! ! ---------------non---------------i UJ "HOT LINE" Tévedés azt hinni, hogy a Moszkva ---- Washington “hot line" az első ilyen közvetlen vo­nal. A szovjet alattomban és ti­tokban kiépített egy másik "hot bne"-t is. Igaz, hogy ebből sok kellemetlensége származott. A másik “hot line” állomásai: Moszkva — Baja -— Peking. Ma gyarországon minden tizen­harmadik ember beszél egy ide­gen nyelvet. A most közétett hi­­\atalos kimutatás szerint 431,000 lakos tud németül, I 38,000 szlo­­vkkul 67,000 oroszul, 45,000 franciául és 43,000 angolul. A régi helyzettel szemben a válto­zás csak annyi, hogy a két hábo­rú között a francia nyelv állt a második helyen, miután az ország számos középiskolájában kötelező tantárgy volt. Most csak az orosz kötelező, ennekfolytán meglepő, aránylag igen kevesen beszélnek oroszul. A. német nyelv fölénye változat­­lenül megmaradt. Ennek oka, hogy a kötelező mellett az iskr: Iákban mégegy nyelvet lehet vá­lasztani, legtöbben a német mel­lett döntenek. A VATIKÁN ALKALMAZOT­TAI FIZETÉSEMELÉST KAPNAK 1 Vatikán városból jelentik, hogy a szociális gondolkodású VI. Pál pápa elrendelte, miszerint a Vati­kán minden alkalmazottja, a bi­­bornokok éppen úgy, mint a fizi­kai munkások, megfelelő fizetése­melést kapjanak, mert Rámában r közszükségleti cikkek ára foly ton emelkedik.-ooo-EMLÉK 1848-BÓL Kossuth Lajos hadipénztárának egyik ládája került elő Nádudva­ron. A Balázs Lajos helytörténeti kutató találta emléket a debre­ceni Déri Múzeumban helyezték el.-ooo-TOVÁBBI JAVULÁS AZ ACÉLIPARBAN Vezető acélipari körök szerint az acélkereslet októberben tizen­öt százalékkal jobb volt, mint szeptemberben és novemberre és decemberre további emelkedés várható. MAGYAR RADIó-ófUK Halgassa WHOL (JI600 ke.’ állomáson minden vasáron d. u. 12:05 órától I ;6Ö óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: '866-6784 or 866-3G78 JOHN NOE SR. HALÁLA John Noé Sr. (4th St., Miller Heights) mult vasárnap reggel 76 éves korában elhunyt az Allen­­towni Osteopathic Hospitalban. Az óhazában született és kilenc év előtti nyugalomba vonulásáig r« Bethlehem Steel Saucon M'lls teleoének alkalmazottá volt. Fe­jesébe, sz:;l. Anna Hancz és ki­­leriedt rokonság gy'szoha. Te­­mefése sze-d'n m~*'t v'^be a mil­­'“t heibbtű 1 Jn'feJ Bib'e F“'low­­fJvo tem-d-'imából, amelynek az elhunyt tagja volt. HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalomm~l hozzánk KULIK FINERAL HOME-koz 1311 Broadyay Bethlehem Phone 866-2323 A TEMETÉS RENDE­ZŐNEK MAGYARUL BESZÉLŐ HÖLGY ASSISTENSE VAN \T I fo/IMUMTCC kávé, kakaó, tea. szövet, vászon V AlfllVlLll 1 Lu GYAPJUFONÁL. CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen küiömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 l~ 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y. BBACK MIKLÓS igazgató EMERY J. KERT. helyi megbízott, Bethlehem; Pa. VALENTINE BAUER ÉS FELESÉGE ARANY­LAKODALMA Valentine Bauer, a Kapisztráni Spent János r. kát. magyar temp­lom nyugalmazott alkalmazottja és felesége (838 E. 4th St.) okt. 21-én ünnepelték ötven éves ju­bileumát annak, hogy Lorettában (Pa.) a St. Michael templomban örök hűséget esküdtek egymás­nak. , Az aranylakodalmi évforduló alkalmából, múlt szombaton, okt. 1 9-én hálaadó szentmisét ce­lebráltak a Kapisztráni Szt. János templomban. Az egyházi ünnep­séget ebéd követte a Fillmore res taurantban, amelyen az aramda kodalmas pár hat gyermeke, Sis­ter M. Norbert, Perth Amboy, N. J., Mrs. Frank Doddy, Allentown, John és Mrs. Richard Moyer, Bethlehem és Anne és Elizabeth, akik a szülői háznál élnék, vala­mint a család közeli barátai is résztvettek. Baueréknek öt unoká­juk van. A Híradó is a legjobb kívánságokkal gratulál. ELADÓ Mechanic utcán 8 lakásos üzlet helyiséggel sarok tég’a-ház, kitü nő állanotban jutányosán eladó. A tulajdonos nyttgdijba vonul. — Évi ;övedelenn $1,700 üzlethelyi ségen kivüL Ára: $14,900. — Érdekeltek hívjanak fel a ROZSA REAL ESTATE ügynökséget Phone 866-6925 vagy 867-402 Don’t Press Your Luck Start your I palló shot« NOW1 ALLENTOWN Liberty Office Monday & Thursday Tues., Wed. & Fri. 824-830 Hamilton Street 10:30 AM to 8:00 PM 10:30 AM to 6:00 PM BETHLEHEM Broad Street Office Monday & Thursday Tues., Wed. & Fri. 52 West Broad Street 10:30 AM to 8:00 PM 10:30 AM to 6:00 PM Broadway Office Monday & Thursday Tues., Wed. & Fri. Fourth and Broadway 10:30 AM to 8:00 PM 10:30 AM to 6:00 PM Northwest Office Mon., Tues., & Wed. Thursday & Friday 1609 Schoenersville Road 10:30 AM to 6:00 PM 10:30 AM to 8:00 PM Third Street Office Mon. through Fri. Our Third Street office 536 East Third St. 9:00 AM to 3:00 PM will continue to provide special hours of bank­* t ing service on pay days « as it has in the past. * ★ * * * Uni ON BANK AND TRUST COMPANY * '-iV OF EASTERN PENNSYLVANIA * * V 1' ¥SM»fR PiPIRAV SSPeSIT INSURANT SPRPORATIOM T »

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom