Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-09-13 / 37. szám

2-ik oldal BETHLEHEMI H1RÁOÖ 1963 szeptember 13 ifit ' -........................................................... ■■ “ "r i BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság jjj! érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by jjjj American Wimlish and Hungarian Publishing Co 1139 E. Third Street, Bc-thlehen), Pa. ujj Telephone UN 6-1252 ... Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor ill Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday jjj Előfizetési díj egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter__—_____Publishers and Owners Stephen Kvochak_____________________________Managing Editor ... John Sraj_________________________7....Advertising Counsellor EGYHÁZI jR A Kapisztrán Szt. Jarjos R. Kát Egyházközség' Keresztelés. Neiberger Roberl és Hicks Sarlata, kisleányuk a ke­­íesztségben Zsuzsanna nevet ka pott. ---- Keresztszülők voltak Herald Vince és Prenhoffer Má swwmsssw u i d c v Masyarcrsz^re*- püs“ tl 11\ Ei U pök szónoklata az eas lő­ni templomban Minden kézirnt, levél, mis hírlapi közlemény és hirdetés, valamint K előfizetési dij is, fenti címre küldendők. Ujj Üli BUDAPESTEN CSAK MOST H02TÁK NYILVÁ­NOSSÁGRA PÁL PÁPA JULIUS 3-1 ÜZENETÉT Magyar Ág. Hitvallás* Ev ang. Egyház Hírei EEV ORMAI 7 ÁKOS. '*»!rA~ ■fficp SMS E. 4th ’t. UN 7-4861 • kis It ED No 1. Kntztown, Pa Phone OVerhrook .M-3088 Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós lemplom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Avt. Bethlehem, Pa Titkár: 8U L£ PÁL *08 Center St Phone UN S-9488 j MEGHALT SCHUMAN, A DUNAI FEDERÁCIÓ ESZ­MÉJÉNEK PÁRTFOGÓJA EISENHOWER AZ ADÓLE­­SZÁLLITÁS ÉS ATOM­EGYEZMÉNY MELLETT Megírtuk annak idején, hogy VI Pál pápa julius 3-án üzenetet küldött a magyar katolikusok­nak, amelyben az egyházi hely­zet javulása érdekében va’ó re­ményét fejezte ki. Kádár János kormánya azonban csak augusz­tus közepén engedte meg az Uj Ember katolikus hetilapnak, hogy közzé tegye az üzenet szöveget. Ez magában véve is fölötte jel­lemző a Kádárék által annyit em­legetett vallási szabadságra. . . A Szentatya üzenete a Free Europe által közreadott fordítás szövege szerint igy hangzik: “A magyar nemzethez tartoz ó Tisztelendő Testvérek és kedves Fiainknak üdvözletünket és apos­toli áldásunkat küldjük! Amióta a keresztény egyetemes családnak kormányzására Isten titokzatos erejéből meghivattunk, a Ti kivá-| ló nemzetetek kedves em’éke újra és újra fekmerül lelkűnkben és kü lön'eges jóindulatot követe! ré­szünkről. Mert bár a világ min­den nemzetét egyenlőképp szeret-! jük, mivel hivatásunk a Krisztus vérével megváltott nyájat egyen­lőképpen gondozni, mégis méltá­nyos, hogy Magyarország püspö­keit és híveit különösképpen ked­veljük, mert ismerjük ennek az országnak történetét és dicsősé­gét, irodalmának és .művészetének kiváló alkotásait, ismerjük lako­sainak kellemes szokásait, előzé kény, barátságos voltát különösen abból az időből, mikor Pacelli Jenő bíborost, pápai legátust ki­sértük. i | Akkor Magyarország fővárosi­ban a hívek nagy tömegeinek részvételével és ragyogó fénnyel az Eucharisztikus Világkongresz­­szust ünnepeltük. A kato'ikus Ma­gyarország erényei és érdemei, calamint annak munkássága egy­általán nem ismeretlen előttünk, és nem kételkedünk abban, hogy hitetek próbája romlandó arany­nál sokkal értékesebbnek találta­ik. . . dicséretetekre, dicsősége­tekre és tisztességetekre. ■ I Kérjük Istent, hogy az e-'digi nél is nagyobb fénnyel ragyogj oi­­íel köztetek a jobb kor hainala. Reménységtől duzzadó jó híreket várunk határaitokon belül a kato­likus egyházról, főn-ász torai lókat I-edig magunkhoz ö’elni hőn vá­gyunk a 11. Általános Vaiik’ri Zsinat legközelebbi ülése alkal­mával. Miközben pedig kívánságain­kat buzgó imával erősítjük. Ti­­néktek és Nemzetéteknek minden jót és sok szerencsét kívánunk, hgy a keresztény békesség meg­erősödvén biztos léptekkel halad­jatok az erény utj'n és maga a földi jólét is örvendetes gyarapo­dást mutasson köztetek. És végül, mint az égi ajándékok jelét éi zálogát egyenként és összevéve adjuk apostoli áldásunkat mind nyájatoknak."-- --000- .........—— A LEHIGH EGYETEM TÉR VEI A DELAWARE FOLYÓ VIDÉKÉNEK FELLEN­­DITÉSÉRE A bethlehemi Lehigh Egyeteir tudományos kutató intézete elké szült a Delaware folyó medence jének és környékének vízügyi éí terület rendezési szempontból va­ló kihasználása rendkiviil nagy­szabású tervével. A terv szerint kis mesterségei tavak, egy mesterséges sziget c: üdülési célokra szolgáló, hatal­mas parkok és játszóhelyek léte­sülnének a 45,000 acres vizze] borított és 120,000 acres sz'raz­­földi területet felölelő “Tucks Is land National Recreation Area"­­Lan. A tervben folyószabályozás, nagy villanytelepek létesítése stb. foglaltatik benne és azt remélik, hogy megvalósitása sz'mos uj gyárat cs ipartelepet fog vonzani területre. A több mint 591 millió dollár költséggel előirányzott ter­vet a belügyminisztérium National Park Service osztálya már felül­vizsgálta és támogatja. Megvaló­sitása azonban számos évet fog igénybe venni, két évtizedre is kiterjedhet. , A N. Y. Times szept. 8-i szá­ma külön, nagyobb cikkben fog­lalkozik az óriási tervvel és hosz szu időre jósolja keresztülvitelét, de reméli, hogy végül nagy ipari fellendülést fog hozni a Delaware folyó e körzetébe. Istentiszteletek. Most vasárna v A llentown: reggel -j/j, nyolc óra kor. Bethlehem: D. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. TÍZ órakor ANGOL. d. e. T1ZENFGY óra­kor MAGYAR nyelvű istentiszte­letek. Presbiteri gyűlés. Szept. 1 3-én, pénteken este 7 órakor. Énekkar. Szerdán este 7 órakor. Adományok. Fehér Jáncsné el­hunyta alkalmából koszorú meg­váltás címén adakoztak tiz dollár­jával: Id. Hegedűs Lajos és neje. If. Hegedűs Lajos és cs., Hegedűs János és cs., Winkler Istvánné és leánya Erzsébet, Benczik György­­né, If. Kaki Sándor és fia. Mátyás József. — öt doll'rt adtak: Frank Schmidt és neje, Elizabeth Diehl, John Kelhart és neje. Id. Kaki Sándor és neje, Varga Józsefné és cs., Németh Józsefné, Nagy P crencné és leánya Róza. Rose Rickli Németh, Bemard H. Ferr / és neje. Más adományok: John Balogh $2.00, Mrs. Irene Balogh $2, Mrs. Julia Janzso $2, William Pagáts $2, Mrs. Alex Pagats $4. Hálás köszönését mondunk a szi­ves adományokért. BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME PAWNEE & DAKOTAH STS. (One Block West of Five Points) BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670 MAGYARUL BESZÉLÜNK MAGYARSAG PÁRTFO­GASÁT KÉRJÜK Magyar Református Egyház Hírei GÖNDÖCZ KÁLMÁN, Lelkéss Temoloai: North és High utcák sarkán l?9 E North St. Phone 8<5R-fi-231 Gondnok: Edward Érdié — 867-1987 VAíEll TEJ él tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. Istentiszteleti sorrend: angol nyelvű 9:45, magyar nyelvű <0-TO-kor kezdődik. Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra íor. Konfirmációi okt-tás: szombat eb e. ! 1 órótól kezdőknek szerdáit d. u 5 órától. Roebling. N. J. a roeblingi füg­­r ellen ezvh'z sze^t. 2°-én ünnen­­li fennállásának 50 évfordulóiét. Ünnepi istentisztelet d. u. 3 óra­kor, ünneni bankett este 6 óra­­kov. Mindenkit szeretettel hívnak. Ak’k részt kivannak venni az iin­­neDsé-en. azonnal jelentsék bs szándékukat, hogy a részleteket megbeszélhessük. Kórházban. Krasznai lmréné oőtestvérünk továbbra is a St. Lukes kórházban fekszik. Kívá­nunk neki mielőbbi gyógyulást. Csendes Percek. Minden nap­ra való bibliai elmélkedések rö­vid imádsággal. 40 kiadósban je­lenik meg, a legkülönböző nyel­veken, közöttük magyarul is. Megrendelhető magyar vagy an­gol nyelvű példány egy évre $1.50-ért. A Csendes perceknek körülbelül 1 0 millió olvasója van, akik minden naora való lelki táp lálékot találnak benne. . . Adományok: Kéry Imre és ne ie 3 dollárt, Ncmesh Elsie 3 dől !ár. Süteményt adott: Mr#. St. Ku ronya. , Vasárnapi iskolánk most va sárnap kezdi el rendes tanítási programját a teljesen a részükre elkészített uj nagy teremben mely szorgalmas presbite-eink sok órás munkájával létesült, hogy minden gyermek kényelmes kis modern asztal lápnál ellátott szé­kén ülve kövesse a h"sé^es taní­tók oktatását. Az iskola a szoká­sos 9 órakor kezdődik. Lorántffy Zsuzsanna Nőegyle­tünk is megtartotta első őszi gyű­lését és a hónán 29-én tartandó na<*v MFGALDÁSI vacsora teljes előkészítését állapította meg. — Ezúton is hívjuk hűséges tagjain­kat, hogy minél többen majd le­gyenek segítségül a buzgó vezető testvéreknek a munkájában. j Megkereszteltük uj párunk Doncsecz József és felesége u; szülött kis fiát József, Jánost a magyar szertartás szerint. Ke­resztszülők voltak Horváth Ist­ván és testvére Zsuzsanna Linden, N. J. lakosok. Isten sok áldását kérjük a boldog családra. Ajándékot kapott egyházunk egy hűséges régi magyar hittest vérünktől a Phillipsburg, N. J . I államban, 1048 Pe^rl Streeten la­kó Varga Andrástól, aki egy sa­­játkészitett gyu*-ó deszkát nyújtó fát és húsvágó deszkát adományo­zott mint igazán szép minta da­rabot a régi házi asztalos ipar re­meket. Ezúton is hálás szívvel köszöniük a nagyon i hasznos ajándékot és már is több egyház­­tagunk készül rendelést adni ha­sonló házi darabra. Telefonja is van GLencourt 4-2 I 76. Pártoljuk rendeléssel. j Adományokat adtak újabban: Lpiilet Alapunkra: Check Gizella 5, Mikisb- F~—>k 1 \ Fred Wall­­ner 10, Balog Barbara 5, Balog Károlyné 5, Franklin Zimmerman 14, Turnauer Rudolph 2, Bozso­­ky István !0, Zeiner Earl Sr. 5, Zeiner Earl Jr. 5, Györkös Béláné 5, Tallas Mátyásné 4, Szilágyi József 26. — Fűtésre: Szabó Miklós (3, Zeiner Earl Sr. 2. Bar­na Michaelné 3, Kmetz Anthony 2. — Kegyes adományra: Check < Gizella 2, Barna Michaelné 4,' Szabó Józsefné 10. Hál's «ziwe1. köszönjük a jó lelkű adakozáso kát. Bartha Tibor magyarországi■ református püspök szeptember: 8-án tartotta első amerikai egyhá­zi beszédét az eastoni (Pa.) First United Church of Christ egyház-, község templomában. Bartha püspök mint a most Rochesterben (N. Y.) ülésezett- World Council of Churches száz­tagú végrehajtó bizottságának tagja jött látogatóba Amerikába Szónoklatában a Krisztusban hí­vőknek a politikai és k"z~azdas'g határain túli, szellemi és lelki érintkezése nagy fontosság't mél-, tatta. Az Isten tisztelet másik, ven-i dégszónoka szintén magyar volt, J Rév. Kenéz Ferenc, a budapesti Calvin templom (lelkésze és a Ma-I gvarországi Ekumemkus (kérész-! tény egységre törekvő) Tames titkára, aki előbb angol, majd .magyar nyelven beszélt a nyugati cs keleti egyházak közti eszme-1 csere és belső kapcsolat szükségé­­r 1. Dr. Kenézt Rév. Martin Tor­­nallyay, a tem'lom segédlelké­sze mutatta be a hívőknek, aki ifjúkorában sokszor ájtatoskodott ? Calvin templomban, melynek dr. Kenéz a lelkésze. Az Isten tiszteleten, melyet Rév. Dr. George A. Creitz, a; templom lelkésze vezetett, az Al­­phai Presbyterian Church számos tagja is résztvett. A jelenvolt .ma­gyarok a Hymnust énekelték. Robert Schuman, az utóbbi ne-j gyedszázad egyik kiváló francia politikusa, volt többszörös mi­niszterelnök és külügyminiszter, a francia ifjukatolikus párt, továb tá az Európai Közös Piac eg ük megalapítója és az Egyesült Euro­pa eszméjének lelkes u*egyenge­­tc'je elhunyt 77 éves korában. Luxemburgban született, jól beszélt németül és barátja volt annak az ideának is, hogy a Du­­vavölgyben helyre kell ál lit--ni a kis országok egységét egy Dun-i Konfederáció keretében. E kér-: dósben Habsburg Ottóval tartott kapcsolatot és a federáció megva-j lósitása esetére nagy szerepet szánt neki benne. Évek óta betegeskedett cs mind kevesebbet vett reszt a po­litikában.----------------ooo---------------­ELLENXO'TMANY FRANCIA­­KONGÓBAN Eisenhower exelnök egy szept. 8-i beszédében kijelentette, hogy pártolja Kennedy elnök jövedel­mi adó leszállítási tervezetét, de azzal a kikötéssel, hogy a költség­­vetési kiadások nem haladják meg a 98 billiót (Dillon pénzügyi államtitkár szerint nincs külön takarékrssági kikötésekre szükség, mert számos clyan javaslat, amely nagy kia­dásokkal volna egybekötve, pél­dául az iskolaügyi segélyjavaslat, amely a felekezeti iskolák segélye kérdésében fennálló ellentétek miatt nem tud előreju'ni, megfe­­neklet a kongresszusban és igy azok magas kiadásaira, úgysem kerül -egyhamar sor.) Eisenhower pártolja a korláto­zott atoimpróba beszüntetési egyezményt is és ellenzi, hogy azon oly lényegesebb módosítá­sok történjenek. Truman exelnök is helyesli az atomegyezményt. A TRÓNÖRÖKÖS IS HORKOL Brazzaville-ből jelentik: ellen | zeki kormány alakult Brazzaville-! ben. a volt Francia-Kongó fővá-| vosában, ahol nagvarásyu tüntetés zajlott íe Youlou abbé kormánya! ellen. I Az incidensek hirése De Gaulle francia elnök azonnal tárgyalásra ült össze Pompidou minisztere!­­nőkkel, valamint az afrikai kér-J dések államtitkárával. Brazzavilleben Youlo elnök! kérésére francia csapatok állomá-■ sóznak. A TISZTASÁG Egy new yorki előkelő vendég­lő főpincérje odamegy az egyik asztalnál ülő emi~r;ns vendégé­hez és indignáltan igy szól: — Mr. Nagy már több esetben láttam, hogy ön, mielőtt evőesz­közét használni kezdi, mindig megtörli az asztalterítőben. . . Hát nézze!. . . Flőször is nálunk az evőeszközök mindig kifogásta­lanul tiszták, másodszor pedig ez­zel az örökös törülgetésse! állan­dóan összemocskolja az asztalte­­ritőt. i Charles herceg, a 14 éves an­gol trónörökös, aki spártai fegye­lem mellett anul egy skóciai in­ternátusbán nagyon zavarja tár­tait — a horkolásával. A fiuk nem voltak restek és magnetofon-; szalagra vették fel a fiatal herceg horkolását, amit aztán látszot­tak az internátus ieazgató-ja előtt.J Fz elrendelte, hogy minden eset-! ben azonnal ébresszék fel a tró-1 nörököst. CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-ja vitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF ft REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone 866 1372 TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL ! Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- viz levezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk Kovács Roofers 703 Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlitó táb lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején soka< hasznát vehetik ennek a táblázat nak. Abazal mérték Itteni mérték 32 — 2 S3 — 2/z - 3 34 — 3'/2 35 — 4-4/2 36 — 5 37 — 51/2-6 38 — 6/2 39 — 7 - 7/2 40 — 8 41 — 8/2-9 42 — 9/, 43 — 10-10/2 44 — 1! 45 — 11/2-12 46 — 12/2 BETHLEHEMI HÍRADÓ ..MfflStA-. NYOMDÁJA Quality / 1139 £. Third St. Phone 6-1252 Uj Plasztik Fogsorok ÍEF17ETHFTI MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítás* megvárható T élj es fogorvosi kezelés Fogházé* elattatásssl vagy érsék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDKLÁ8 Hétién, szerdán, péntekem. Heggel 9-t«] este 8-ig Kedden és csütörtökön. Heggel 3>-t«l este 6-ig Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UH 7-*009 MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1 600 k< dlomáson minden vasáma d. u. 12:05 órától 1:00 nráiy TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra Phone: 866-6784 or 866-3078 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime c prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA Phone 866-3751 KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON. GYAPJUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. VÁMMENTES KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZéG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK Árjegyzéket kívánatra küldünk IS RENDELHETŐK Vegyen U. S. Boudokati U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 L. 80th St (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N. Y BRACK MIKLÓS Igazgató EMERY J. KEEY. helyi meghízott, Bethlehem; Pa.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom